 |
| Выберите
год издания:
Уважаемый посетитель данной страницы!!!
Если Вы заметили здесь какую-нибудь неточность или обладаете какой-либо
информацией, которой здесь не хватает, пожалуйста, будьте добры,
напишите мне об этом в гостевой книге.
Заранее благодарен
| |
|
Сайт
посвящённый творчеству Туве Янссон.
|
Биография -
Критика -
Книги -
Графика -
Ссылки -
Гостевая -
Форум
|
| index
® книги
® Каталог
книг Туве Янссон, изданных на русском языке |
| Книги Туве Янссон
изданные на русском языке в хронологической последовательности:
1967г.
 |
Туве
Янсон "Муми-тролль и комета" |
| Перевод
Владимира Смирнова - Первое издание о муми-троллях в СССР |
|
"Известная
всему миру современная финская писательница и художница Туве
Янссон сочинила уже целую серию весёлых и остроумных книг
про троллей, сниффов, снорков и прочих забавных волшебных
героев, с которыми происходят увлекательные, а порой и драматические
приключения. Одна из этих книг сейчас перед вами. Туве Янссон
пишет на шведском языке".
|
1967г.
Москва. Издательство "Детская литература". Иллюстрации: Туве
Янссон.
Оформление обложки - также Туве Янссон. Тираж: 75 000 экз. |
1976г.
|
"Муми-тролль,
Людвиг Четырнадцатый
и совсем другие" |
| Ян
Экхольм. "Тутта Карлссон Первая и единственная,
Людвиг Четырнадцатый и другие".
Турнбьёрн Эгнер.
"Люди и разбойники из Кардамона".
Туве
Янссон. "Шляпа Волшебника". (Пер. В. Смирнова) |
1976г. Москва. Издательство "Детская
литература"
Иллюстрации: Туве Янссон. Тираж: 75 000 экз.
|
наверх Ý
1986г.
 |
Туве
Янссон "В счастливой долине муми-троллей" |
| *
Вступительная статья и перевод Л.Ю. Брауде |
*
Мемуары папы муми-тролля.
* Опасное лето.
* Волшебная зима
* В конце ноября. |
1986г. Петрозаводск. Издательство
"Карелия". Иллюстрации Туве Янссон. Тираж: 150 000 экз.
|
наверх Ý
1987г.
 |
Туве
Янсон "Честный обман" |
| Предисловие:
"Туве Янсон: "Каждый писатель в
какой-то мере пишет о себе самом...""
(К. Мурадян) |
|
* Летняя книга (Пер.
И.Смиренской)
* Честный обман.
(Пер. Н.Федоровой)
* Каменное поле.
(Пер. А Афиногеновой)
Рассказы (Пер.
Л.Горлиной):
* Игрушечный дом.
* В городе Хило, штат Гавайи.
* В чужой стране.
* White Lady.
* Искусство на природе.
* Главная роль. |
|
|
 |
"Сказочные
повести скандинавских писателей" |
| Вступительная
статья: "Сказки смешные
и добрые" (А. И. Исаева)
|
|
Синкен Хопп.
"Волшебный мелок"
Ян Экхольм.
"Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый
и другие".
Турнбьёрн Эгнер. "Люди и разбойники из Кардамона".
Туве Янссон:
* "Муми-тролль и
комета". (Пер. В.Смирнова).
* "Шляпа Волшебника". (Пер. В.Смирнова).
* "Волшебная зима". (Пер. Л.Брауде).
|
|
1987г. Москва. Издательство
"Правда"
Иллюстрации Б. А. Диодоров, Туве Янссон. Тираж: 2 000 000
экз. |
наверх Ý
1990г.
 |
Туве
Янссон "Дитя-невидимка" |
| *
О Туве Янссон и ее сказках (Л. Брауде) |
* "О самом последнем в мире драконе"
* "Дитя-невидимка"
* "Ель" |
1990г. Серия "Библиотечка
искорки". Иллюстрации Туве Янссон.
Эта книжечка была издана
журналом "Искорка" в 1990 году.
|
 |
Туве
Янссон "Невидимое дитя" |
| Перевод
А. Фредерикс. Перевод двойной.
Сначала с шведского на английский, потом уже с английского
на русский. |
*
Весенняя песня.
* Страшная история.
* Филифьонка в ожидании катастрофы.
* История о последнем драконе на свете.
* Хемуль, который любил тишину.
* Невидимое дитя.
* Тайна Хатифнаттов.
* Цедрик.
* Ель. |
|
1990г. Ленинград.
Издательство "Экополис и культура"
Иллюстрации А. Солнцева. Тираж: ? экз. |
|
"Мио,
мой Мио!"
Повести-сказки скандинавских писателей |
| Вступительная
статья и перевод Л.Ю. Брауде |
А.
Линдгрен: Рассказы,
"Мио, мой мио!"
Турбьёрн Эгнер "Приключения в лесу Ёлки-на-Горке"
Туве Янссон:
* Мемуары папы Муми-тролля
* Опасное лето
* Волшебная зима
* В конце ноября |
1990г. Москва. Издательство "Правда".
Иллюстрации А. Озеревской. Тираж: 500 000 экз.
|
наверх Ý
1991г.
|
Туве
Янссон "Муми-тролль и комета" |
| Пересказал
Ян Полков |
| Содержание:
|
|
1991г. Кострома.
Издательство "Кострома".
Оформление на основе иллюстраций Туве Янссон - Юля Трофимова.
Тираж: 100 000 экз.
Примечание: Эта книжка - не что иное, как образец книжного
пиратства
начала 1990-х - пересказ Полкова явно сделан с перевода Владимира
Смирнова! |
 |
Туве
Янссон "Муми-тролль и комета" |
| Перевод
В. Смирнова |
|
1991г.
Москва. Издательство "Имидж".
Иллюстрации Туве Янссон.
Тираж: ??? экз. |
 |
Туве
Янссон "Шляпа волшебника" |
| Перевод
В. Смирнова |
1991г.
Москва. Издательство "Имидж".
Иллюстрации Туве Янссон.
Тираж: ??? экз.
|
 |
Туве
Янссон "Мемуары папы Муми-тролля" |
| Перевод
Л.Ю. Брауде |
1991г.
Москва. Издательство "Имидж".
Иллюстрации Туве Янссон.
Тираж: ??? экз.
|
 |
Туве
Янссон "Волшебная зима" |
| Перевод
Л.Ю. Брауде |
1991г.
Москва. Издательство "Имидж".
Иллюстрации Туве Янссон.
Тираж: ??? экз.
|
 |
 |
Туве
Янссон "Муми-тролли" Том 1-й |
*
"Муми-тролль и комета" Перевод В. Смирнова
* "Шляпа волшебника"
Перевод В. Смирнова |
1991г.
Ленинград. Издательство "Аста-пресс Ltd.".
Оформление серии - А.Б. Сухоруков. Тираж: 100 000 экз.
Четырехтомное издание. 4-й том так и не вышел в свет.
|
наверх Ý
1992г.
 |
 |
Туве
Янссон "Муми-тролли" Том 3-й |
*
"Волшебная зима " Перевод Л.Ю. Брауде
* "В конце Ноября"
Перевод Н.К. Беляковой |
1993г.
Санкт-Петербург. Издательство "Аста-пресс Ltd.".
Иллюстрации Туве Янссон. Оформление серии - А.Б. Сухоруков
Тираж: 100 000 экз. Четырехтомное
издание. 4-й том так и не вышел в свет. |
 |
Туве
Янссон "Приключения муми-троллей" |
| Предисловие.
Л. Ю. Брауде |
*
Мемуары папы Муми-тролля. Перевод Л. Ю. Брауде, Н. К. Беляковой
* Шляпа волшебника. Перевод В. А. Смирнова
* Волшебная зима. Перевод Л. Ю. Брауде |
1992г.
Москва. Издательство "Дом".
Иллюстрации Туве Янссон.
Тираж: 50 000 экз. Возможно
у книги существовала суперобложка.
|
 |
Туве
Янссон "Приключения муми-троллей продолжаются" |
*
Опасное лето. Перевод Л. Ю. Брауде, Е. А. Паклиной
* Муми-тролль и комета. Перевод В. А. Смирнова
* Дитя-невидимка. Перевод С. Б. Плахтинского
|
1992г.
Москва. Издательство "Дом". Иллюстрации
Туве Янссон.
Тираж: 50 000 экз. Возможно
у книги существовала суперобложка.
|
 |
Туве
Янссон "Сказки про муми-тролля". Книга первая |
*
Дитя-невидимка. Перевод С.Б. Плахтинского
* Волшебная зима. Перевод Л. Ю. Брауде |
|
1992г. Москва. ООО "Корона
принт" совместно с издательством "Рудомино".
Оформление В.Ю. Марковский.
Тираж: 100 000 экз. |
 |
Туве
Янссон "Сказки про муми-тролля". Книга вторая |
*
Шляпа волшебника. Перевод В.Смирнова
* Муми-тролль и комета. Перевод В.Смирнова |
|
1992г. Москва. ООО "Корона
принт" совместно с издательством "Рудомино".
Оформление В.Ю. Марковский.
Тираж: 100 000 экз.
|
|
Туве
Янссон "Сказки про муми-тролля". Книга третья |
*
"Опасное Лето" перевод Л.Ю. Брауде и Е.А. Паклиной
* "Мемуары Папы Муми-Тролля" перевод Л.Ю. Брауде и
Н.К. Беляковой |
|
1992г. Москва. ООО "Корона
принт" совместно с издательством "Рудомино".
Оформление В.Ю. Марковский.
Тираж: 100 000 экз.
|
наверх Ý
1993г.
|
|
Туве
Янссон "Муми-тролли" Том 2-й |
*
"Мемуары папы муми-тролля" Перевод Л.Ю. Брауде
* "Опасное лето"
Перевод Н.К. Беляковой |
1993г.
Санкт-Петербург. Издательство
"Аста-пресс Ltd.".
Иллюстрации Туве Янссон. Оформление серии - А.Б. Сухоруков.
Тираж: 100 000 экз.
Четырехтомное издание. 4-й том так и не вышел в свет.
СУПЕРОБЛОЖКА НЕ ДОСТУПНА ДЛЯ ПРОСМОТРА Т.К НЕ СОХРАНИЛАСЬ! |
 |
Туве
Янссон "Волшебная зима" |
*
"Волшебная зима" Перевод Л.Ю. Брауде
* "Весенняя песня" Перевод
Л.Ю. Брауде
* "Ель" Перевод Л.Ю. Брауде
|
|
1993г.
Москва. Издательство "Ангстрем". Серия "Золотая
медаль Х.К.Андерсена"
Иллюстрации и оформление И.Чекмаревой и П.Чекмарева. Тираж:
100 000 экз.
|
 |
Туве
Янссон "В счастливой долине муми-троллей" |
| *
Вступительное слово Л.Ю. Брауде |
|
* Мемуары папы муми-тролля.
* Опасное лето.
* Волшебная зима
* В конце ноября.
|
| 1993г.
Минск. Издательство "Юнацтва". Серия "Золотой
ключик". Художник С.А. Волков. Тираж: 125 000 экз. Переиздание
книги 1986 года - издательства "Карелия" (Петрозаводск) |
|
"Ноев
ковчег " |
В
книге присутствует сказка Туве Янссон
|
| *
Весенняя песня (Пер. Л. Брауде) |
1993г.
Издательство "Просвещение"
Художник - Ж.Р. Авотин. Посмотреть
иллюстрацию к сказке
Составитель - Эльвира Иванова. Тираж: 300 000 экз. |
наверх Ý
1994г.
 |
Туве
Янссон "Необыкновенные приключения Муми-тролля" |
| *
"Волшебная зима" Перевод Л.Ю. Брауде
* "Опасное лето" Перевод Н.К. Беляковой |
1993г.
Санкт-Петербург.
Издательство "Паритет".
Иллюстрации Борисов А. и Борисова М.
Тираж: 30 000 экз.
|
 |
"Сказки
Швеции " |
| В
этой книжке присутствует повесть:
* "Шляпа волшебника" Перевод Владимира Смирнова |
1993г.
Санкт-Петербург. Издательство "Аспект".
Антология. Тираж: ??? экз.
|
наверх Ý
1996г.
|
"Мумин-тролли
и голубая фея" |
| *
Туве Янссон "Малютки тролли и страшное наводнение"
(Пер. Борис Ерхов)
* Туве Янссон "Комета летит!" (Пер. Борис Ерхов)
* Туве Янссон "Цилиндр чародея" (Пер. Борис Ерхов)
* Лидия Чарская "Сказки Голубой феи" |
1996г.
Санкт-Петербург.
Издательство "Терра".
Серия "Маленькие человечки"
Тираж: ??? экз. |
наверх Ý
1997г.
|
"На
неведомых дорожках 1-2 классы" |
| В
этом сборнике присутствуют две сказки Туве Янссон
|
......
* Туве Янссон "Ужасная история" (Пер. С.Б. Плахтинский)
* Туве Янссон "Дитя-невидимка" (Пер. С.Б. Плахтинский)
...... |
| 1998г.
Издательство "Дрофа".
Серия "Лесенка. Моя первая библиотека." Тираж: 20
000 экз. |
|
"Сказки
и легенды скандинавских писателей" |
| *
Ганс Христиан Андерсен. Сказки Дании. (Пер. Юлиана Яхнина,
Анна Ганзен).
* Туве Янссон. Сказки Финляндии. (Пер. Н. Белякова, Л. Брауде,
Е. Соловьева).
* Астрид Линдгрен. Сказки Швеции. (переводчики: Е. Паклина,
Л. Брауде).
* Турбьерн Эгнер, Алф Прёйсен, Регине Нурман, Синкен Хопп.
Сказки Норвегии. (переводчики: Н. Белякова, Лемесов В., Л.
Брауде, Инна Стреблова). |
1996г.
Издательство "Урал Ltd".
Серия "Сказки и легенды
зарубежных писателей"
Тираж: 10 000 экз. |
наверх Ý
1998г.
|
Туве
Янссон. Собрание сочинений. |
| *
Предисловие Людмилы Брауде "Мама муми-троллей"
|
* Маленькие Тролли и большое наводнение (Пер. Л. Брауде)
* Комета прилетает (Пер. Н. Беляковой) |
1998г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука".
Серия "Туве Янссон. Собрание сочинений"
Тираж: 8 000 экз. |
|
Туве
Янссон. Собрание сочинений. |
* Волшебная зима (Пер. Л. Брауде)
* Дочь скульптора (Пер. Л. Брауде) |
1998г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука".
Серия "Туве Янссон. Собрание сочинений"
Тираж: 8 000 экз. |
|
Туве
Янссон. Собрание сочинений. |
| *
Мемуары папы Муми-тролля (Пер. Л. Брауде) |
1998г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука".
Серия "Туве Янссон. Собрание сочинений"
Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон. Собрание сочинений. |
* Опасное лето (Пер. Л. Брауде)
* Дочь скульптора. Главы из автобиографической повести (Пер.
Л. Брауде) |
1998г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука".
Серия "Туве Янссон. Собрание сочинений"
Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон. Собрание сочинений. |
|
* Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде) |
1998г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука".
Серия "Туве Янссон. Собрание сочинений"
Тираж: ??? экз. |
|
Туве
Янссон. Собрание сочинений. |
* Сборник коротких сказок "Дитя-невидимка" (Пер. Л.
Брауде, Е. Соловьева)
* Дочь скульптора. Главы из автобиографической повести (Пер.
Л. Брауде) |
1998г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука".
Серия "Туве Янссон. Собрание сочинений"
Тираж: 8 000 экз. |
|
"Детская
литература скандинавских стран. Учебная хрестоматия для начальной
и средней школ. Часть 2" |
В
книге присутствуют две сказки Туве Янссон
|
*
Повесть о самом последнем в мире драконе" (Пер. Л. Брауде)
* Ель (Пер. Л. Брауде) |
1998г.
Издательство "Владос"
Серия "Двадцать веков детской литературы".
Оформление - Ж.Р. Авотин. Составитель - Эльвира Иванова. Тираж:
20 000 экз. |
наверх Ý
1999г.
|
Туве
Янссон "В конце ноября" |
|
* В конце ноября (Пер. Н. Беляковой)
* Из речи, произнесенной по случаю присуждения Международной
золотой медали Андерсена (1967). (Пер. Леонид Кацнельсон) |
1999г.
Издательство "Азбука"
Серия "Туве Янссон. Собрание сочинений".
Авторский сборник. Тираж: 8000 экз. |
|
Туве
Янссон "Шляпа волшебника " |
| *
Предисловие Людмилы Брауде "Мама муми-троллей"
|
* Маленькие Тролли и большое наводнение (Пер. Л. Брауде)
* Комета прилетает (Пер. Н. Беляковой)
* Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде) |
1999г.
Издательство "Азбука"
Серия "Все о муми-троллях".
Авторский сборник. Тираж: 5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Опасное лето" |
| *
Мемуары папы Муми-тролля (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н. Белякова
- главы 5-8).
* Опасное лето (Пер. Н. Беляковой)
|
1999г.
Издательство "Азбука"
Серия "Все о муми-троллях".
Авторский сборник. Тираж: 5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Волшебная зима" |
| *
Волшебная зима(Пер. Л.Брауде).
* Сказки:
- Весенняя песня (Пер. Л.Брауде)
- Страшная история (Пер. Е.Соловьевой)
- Филифьонка, которая верила в катастрофы (Пер. Л. Брауде)
- Повесть о последнем в мире драконе (Пер. Л.Брауде)
- Хемуль, который любил тишину (Пер. Е.Соловьевой) |
1999г.
Издательство "Азбука"
Серия "Все о муми-троллях".
Авторский сборник. Тираж: 5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "В конце ноября" |
| *
Папа и море (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н. Белякова - главы
5-8).
* В конце ноября (Пер. Н. Беляковой)
* Из речи, произнесенной по случаю присуждения Международной
золотой медали Андерсена (1967). (Пер. Леонид Кацнельсон) |
1999г.
Издательство "Азбука"
Серия "Все о муми-троллях".
Авторский сборник. Тираж: 5 000 экз. |
|
"Муми-тролль
и другие" |
| *
Муми-тролль и комета (Пер. Владимира Смирнова)
* Шляпа волшебника (Пер. Владимира Смирнова) |
1999г.
Издательство "Росмэн"
Тираж: 12 000 экз. |
|
"Сказки
про Муми-тролля" |
| *
Мемуары папы Муми-тролля (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н. Белякова
- главы 5-8).
* Опасное лето (Пер. Н. Беляковой, Е. Паклиной)
|
1999г.
Москва. Издательство "Корона-принт"
Оформление Ю. Марковский.
Печатается по изданию 1992 года.
Тираж: 5 000 экз. |
|
"Муми-тролль
в джунглях" |
| *
Книжка на основе одноименного диафильма 1978 года.
Адаптированный текст Н. Шерешевской.
|
1999г.
Москва. Издательство "Омега"
Художник Борис Диадоров. Тираж:
??? экз.
|
наверх Ý
2000г.
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях. Шляпа волшебника. " |
| *
Предисловие Людмилы Брауде "Мама муми-троллей"
|
* Маленькие Тролли и большое наводнение (Пер. Л. Брауде)
* Комета прилетает (Пер. Н. Беляковой)
* Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде) |
2000г.
Издательство "Азбука" (Санкт-Петербург), "Оникс
21 век" (Москва).
Серия "Волшебная страна".
Авторский сборник. Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях. Опасное лето." |
| *
Мемуары папы Муми-тролля (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н. Белякова
- главы 5-8).
* Опасное лето (Пер. Е. Паклина, Л.Брауде).
|
2000г.
Издательство "Азбука" (Санкт-Петербург), "Оникс
21 век" (Москва).
Серия "Волшебная страна".
Авторский сборник. Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях. Волшебная зима." |
| *
Волшебная зима(Пер. Л.Брауде).
* Дитя-Невидимка. Сказки:
- Весенняя песня (Пер. Л.Брауде)
- Страшная история (Пер. Е.Соловьевой)
- Филифьонка, которая верила в катастрофы (Пер. Л. Брауде)
- Повесть о последнем в мире драконе (Пер. Л.Брауде)
- Хемуль, который любил тишину (Пер. Е.Соловьевой)
- Дитя-Неведимка.
Пер. Л.Брауде.
- Тайна Хатифнаттов. Пер. Л.Брауде.
- Седрик. Пер. Л.Брауде.
- Ель. Пер. Л.Брауде.
|
2000г.
Издательство "Азбука" (Санкт-Петербург), "Оникс
21 век" (Москва).
Серия "Волшебная страна". Авторский сборник. Тираж:
10 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях. В конце ноября." |
| *
Папа и море (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н. Белякова - главы
5-8).
* В конце ноября (Пер. Н. Беляковой)
* Из речи, произнесенной по случаю присуждения Международной
золотой медали Андерсена (1967). (Пер. Леонид Кацнельсон) |
2000г.
Издательство "Азбука" (Санкт-Петербург), "Оникс
21 век" (Москва).
Серия "Волшебная страна".
Авторский сборник. Тираж: 10 000 экз. |
наверх Ý
2001г.
|
Туве
Янссон "Шляпа волшебника" |
* Маленькие Тролли и большое наводнение (Пер. Л. Брауде)
* Комета прилетает (Пер. Н. Беляковой)
* Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде) |
2001г.
Издательство "Азбука" (Санкт-Петербург), "Оникс
21 век" (Москва).
Серия "Золотая библиотека". Дизайн серии - Л.Бабаджаняна
и Д.Капельникова.
Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Опасное лето" |
| *
Мемуары папы Муми-тролля (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н. Белякова
- главы 5-8).
* Опасное лето (Пер. Е. Паклина, Л.Брауде).
|
2001г.
Издательство "Азбука" (Санкт-Петербург), "Оникс
21 век" (Москва).
Серия "Золотая библиотека". Дизайн серии - Л.Бабаджаняна
и Д.Капельникова.
Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Волшебная зима" |
| *
Волшебная зима(Пер. Л.Брауде).
* Дитя-Невидимка. Сказки:
- Весенняя песня (Пер. Л.Брауде)
- Страшная история (Пер. Е.Соловьевой)
- Филифьонка, которая верила в катастрофы (Пер. Л. Брауде)
- Повесть о последнем в мире драконе (Пер. Л.Брауде)
- Хемуль, который любил тишину (Пер. Е.Соловьевой)
- Дитя-Неведимка.
Пер. Л.Брауде.
- Тайна Хатифнаттов. Пер. Л.Брауде.
- Седрик. Пер. Л.Брауде.
- Ель. Пер. Л.Брауде.
|
2001г.
Издательство "Азбука" (Санкт-Петербург), "Оникс
21 век" (Москва).
Серия "Золотая библиотека". Дизайн серии - Л.Бабаджаняна
и Д.Капельникова.
Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон "В конце ноября" |
| *
Папа и море (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н. Белякова - главы
5-8).
* В конце ноября (Пер. Н. Беляковой)
* Из речи, произнесенной по случаю присуждения Международной
золотой медали Андерсена (1967). (Пер. Леонид Кацнельсон) |
2001г.
Издательство "Азбука" (Санкт-Петербург), "Оникс
21 век" (Москва).
Серия "Золотая библиотека". Дизайн серии - Л.Бабаджаняна
и Д.Капельникова.
Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Дочь скульптора.
Великое путешествие (Избранные новеллы)." |
| *
Людмила Брауде. Малая
проза великой писательницы Предисловие.
*Туве Янссон. Дочь скульптора (переводчик:
Людмила Брауде) Повесть.
* Великое путешествие. Избранные новеллы 1971 - 1998 гг.
Из сборника "Послания".
- Мои любимые дядюшки (переводчик: В.
Андрианова) Новелла.
- Если в голову придет идея… (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
- День окончания художественной школы
(переводчик: В. Андрианова) Новелла.
- Беседа с Самуэлем (переводчик: В.
Андрианова) Новелла.
- Роберт (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Обезьяна (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
- Великое путешествие (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
- Белка (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Тот, кто иллюстрирует комиксы (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
- Волк (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Дочь (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Послания (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
Из сборника "Путешествие налегке"
- Восьмидесятилетие (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
- Смерть учителя гимнастики (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
Из сборника "Честная игра"
Туве Янссон. Видеомания (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла. |
2001г.
Санкт-Петербург, Издательство "Амфора"
Серия "Гербарий". Составитель - Людмила Брауде.
Тираж: 7 000 экз. |
|
"Муми-тролль
и все остальные" |
| *
Муми-тролль и комета (Пер. Владимира Смирнова)
* Шляпа волшебника (Пер. Владимира Смирнова)
* Опасный канун (Пер. Владимира Смирнова)
* Мемуары Муми-папы (Пер. Владимира Смирнова) |
| 2001г.
Издательство "Дрофа". Тираж: 10 000 экз. |
|
"Сказки
о муми-троллях и их друзьях" |
| *
Волшебная зима (Пер. Л. Брауде)
* Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде) |
2001г.
Издательство "АСТ", "Астрель".
Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Муми-тролль и страшная комета" |
| *
Муми-тролль и страшная комета (Пер. И.П. Токмаковой)
Художник - С. Бордюг (см. рисунки из
книги) |
2001г.
Москва, Издательство "Стрекоза-Пресс". Серия - "Классика
детям".
Тираж: 12 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Муми-тролль и шляпа Чародея" |
| *
Ирина Токмакова. От переводчика.
* Муми-тролль и шляпа Чародея (Пер. И.П. Токмаковой)
Художник - С. Бордюг |
2001г.
Москва, Издательство "Стрекоза-Пресс". Серия - "Классика
детям".
Тираж: 15 000 экз. |
наверх Ý
2002г.
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях" |
| *
Маленькие тролли и большое наводнение. Пер. Л.Брауде.
* Комета прилетает. Пер. Н.Беляковой.
* Шляпа Волшебника. Пер. Л.Брауде.
* Мемуары Папы Муми-тролля. Пер. Л.Брауде (главы 1-4); Н.Беляковой
(главы 5-8)
* Опасное лето. Пер. Н.Беляковой.
* Волшбная зима. Пер. Л.Брауде.
* Дитя-Неведимка. Сказки
* Папа и море. Пер. Л.Брауде (главы 1-4); Н.Беляковой (главы
5-8)
* В конце ноября. Пер. Н.Беляковой. |
2002г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука". Худ. редактор
- Вадим Пожедаев.
Авторский сборник. Тираж: 10 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Маленькие тролли и большое наводнение" |
|
* Маленькие тролли и большое
наводнение (Пер. И.П. Токмаковой)
Художник - С. Бордюг |
2002г.
Москва, Издательство "Стрекоза-Пресс". Серия - "Библиотека
школьника ".
Тираж: 12 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Шляпа волшебника" |
|
* Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде) |
2002г.
Издательство "Азбука-классика"
Серия "Зебра". Тираж: 7 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Дочь скульптора" |
| *
Людмила Брауде. Малая
проза великой писательницы Предисловие.
*Туве Янссон. Дочь скульптора (переводчик:
Людмила Брауде) Повесть.
* Великое путешествие. Избранные новеллы 1971 - 1998 гг.
Из сборника "Послания".
- Мои любимые дядюшки (переводчик: В.
Андрианова) Новелла.
- Если в голову придет идея… (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
- День окончания художественной школы
(переводчик: В. Андрианова) Новелла.
- Беседа с Самуэлем (переводчик: В.
Андрианова) Новелла.
- Роберт (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Обезьяна (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
- Великое путешествие (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
- Белка (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Тот, кто иллюстрирует комиксы (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
- Волк (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Дочь (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Послания (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
Из сборника "Путешествие налегке"
- Восьмидесятилетие (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
- Смерть учителя гимнастики (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
Из сборника "Честная игра"
Туве Янссон. Видеомания (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла. |
2002г.
Санкт-Петербург, Издательство "Амфора"
Авторский сборник. Тираж: 3 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Игрушечный дом" |
| *
Летняя книга.
(переводчик: И. Смиренская).
* Честный обман. (переводчик: Нина Федорова).
* Каменное поле. (переводчик: А. Афиногенова).
* Игрушечный дом. (переводчик: Л. Горлина).
* В городе Хило, штат Гавайи. (переводчик: Л. Горлина).
* В чужой стране. (переводчик: Л. Горлина).
* White Lady. (переводчик: Л. Горлина).
* Искусство на природе. (переводчик: Л. Горлина).
* Главная роль. (переводчик: Л. Горлина). |
2002г.
Санкт-Петербург, Издательство "Амфора". Дизайн Вадима
Назарова.
Авторский сборник. Тираж: 4 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Серый шелк" |
| *
Умеющая слушать
(переводчик: Людмила Брауде) Новелла.
* Черное на белом (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Письмо идолу (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Любовная история (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Серый шелк (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Воспоминания о новой стране (переводчик:
Нина Белякова) Новелла.
* Главная роль (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Дитя цветов (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Переписка (переводчик: Нина Белякова)
Новелла.
* Дачник (переводчик: Нина Белякова)
Новелла.
* Чужой город (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Женщина, одолжившая память (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
* Путешествие налегке (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Райский сад (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Лес (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
* Чайки (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
* Оранжерея (переводчик: Нина Белякова)
Новелла.
* Владислав (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Письмо (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
* В поезде (переводчик: Нина Белякова)
Новелла.
* Летней порой (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Эммелина (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Поездка на Ривьеру (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Людмила Брауде. "Пусть встречаются
со мной в моих книгах!.." Послесловие.
|
2002г.
Санкт-Петербург, Издательство "Амфора".
Художественный редактор - Алексей Горбачев. Авторский сборник.
Тираж: 3 000 экз. |
|
"Скандинавские
сказки " |
Волшебная
зима. Пер. Л.Брауде.
Весенняя песня. Пер. Л.Брауде.
Филифьонка, которая верила в катострофы. Пер. Л.Брауде.
Повесть о последнем в мире драконе. Пер. Л.Брауде.
Дитя-Неведимка. Пер. Л.Брауде.
Тайна Хатифнаттов. Пер. Л.Брауде.
Седрик. Пер. Л.Брауде.
Ель. Пер. Л.Брауде. |
2002г.
Издательство "АСТ", "Астрель".
Серия - "Всемирная детская библиотека; Антология".
Тираж: 8 000 экз. |
наверх Ý
2003г.
|
"Муми-тролль
и все остальные" |
| *
Муми-тролль и комета (Пер. Владимира Смирнова)
* Шляпа волшебника (Пер. Владимира Смирнова)
* Опасный канун (Пер. Владимира Смирнова)
*Мемуары Муми-папы (Пер. Владимира Смирнова) |
2003г.
Издательство "Росмэн-Пресс". Авторский сборник.
Тираж: 10 000 экз. |
|
"Муми-тролли
и другие" |
| *
Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде)
* Мемуары папы Муми-тролля (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н.
Белякова - главы 5-8).
* Комета прилетает (Пер. Н. Беляковой)
|
2003г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука-классика".
Авторский сборник. Тираж: 5 000 экз. |
|
"Антология
мировой детской литературы. Том 8 (Ф - Я)" |
|
В книге присутствуут повесть Туве Янссон - "Шляпа Мага." (переводчик:
П. Рипицкая) . |
2003г.
Издательство "Аванта+".
Серия: Антология мировой детской литературы; Антология.
Тираж: 20 000 экз. |
наверх Ý
2004г.
|
Туве
Янссон "Муми-тролль и комета" |
| *
Муми-тролль и комета (Перевод Владимира Смирнова) |
2004г.
Издательство "Росмэн-Пресс".
Тираж: 5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Шляпа Волшебника" |
| *
Шляпа Волшебника (Перевод Владимира Смирнова) |
2004г.
Издательство "Росмэн-Пресс".
Тираж: 5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Опасный канун" |
| *
Опасный канун (Перевод Владимира Смирнова) |
2004г.
Издательство "Росмэн-Пресс".
Тираж: 5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Мемуары Муми-папы" |
| *
Мемуары Муми-папы (Перевод Владимира Смирнова) |
2004г.
Издательство "Росмэн-Пресс".
Тираж: 5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях. Шляпа волшебника. " |
| *
Предисловие Людмилы Брауде "Мама муми-троллей"
|
* Маленькие Тролли и большое наводнение (Пер. Л. Брауде)
* Комета прилетает (Пер. Н. Беляковой)
* Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде) |
2004г.
Издательство "Азбука-классика" (Санкт-Петербург)
Серия "Мои любимые книжки". Авторский сборник. Тираж:
7 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях. Опасное лето." |
| *
Мемуары папы Муми-тролля (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н. Белякова
- главы 5-8).
* Опасное лето (Пер. Е. Паклина, Л.Брауде).
|
2004г.
Издательство "Азбука-классика" (Санкт-Петербург)
Серия "Мои любимые книжки". Авторский сборник. Тираж:
7 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях. Волшебная зима." |
| *
Волшебная зима(Пер. Л.Брауде).
* Дитя-Невидимка. Сказки:
- Весенняя песня (Пер. Л.Брауде)
- Страшная история (Пер. Е.Соловьевой)
- Филифьонка, которая верила в катастрофы (Пер. Л. Брауде)
- Повесть о последнем в мире драконе (Пер. Л.Брауде)
- Хемуль, который любил тишину (Пер. Е.Соловьевой)
- Дитя-Неведимка.
Пер. Л.Брауде.
- Тайна Хатифнаттов. Пер. Л.Брауде.
- Седрик. Пер. Л.Брауде.
- Ель. Пер. Л.Брауде.
|
2004г.
Издательство "Азбука-классика" (Санкт-Петербург)
Серия "Мои любимые книжки". Авторский сборник. Тираж:
7 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях. В конце ноября." |
| *
Папа и море (Пер: Л.Брауде - главы 1-4, Н. Белякова - главы
5-8).
* В конце ноября (Пер. Н. Беляковой)
* Из речи, произнесенной по случаю присуждения Международной
золотой медали Андерсена (1967). (Пер. Леонид Кацнельсон) |
2004г.
Издательство "Азбука-классика" (Санкт-Петербург)
Серия "Мои любимые книжки". Авторский сборник. Тираж:
7 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Шляпа волшебника" |
| *
Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде)
* Маленькие Тролли и большое наводнение (Пер. Л. Брауде)
|
2004г.
Издательство "АСТ"
Авторский сборник. Тираж: 8 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Волшебная зима" |
| *
Волшебная зима (Пер. Л. Брауде) |
2004г.
Издательство "Азбука-классика" (Санкт-Петербург)
Авторский сборник. Тираж: 8 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Шляпа волшебника" |
| *
Шляпа волшебника (Пер. Л. Брауде) |
2004г. Издательство "Азбука-классика"
(Санкт-Петербург)
Художник - Оксана Батурина
Серия "Очень прикольная книга". Авторский сборник.
Тираж: 7 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Опасное лето" |
| *
Опасное лето (Пер. Н. Беляковой, Е. Паклиной) |
2004г.
Издательство "Азбука-классика" (Санкт-Петербург)
Художник - Оксана Батурина
Серия "Очень прикольная книга". Авторский сборник.
Тираж: 7 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Город Солнца" |
| *
Город Солнца (Пер. Л. Брауде) |
2004г. Издательство "Амфора"
(Санкт-Петербург)
Серия "Читать (модно)". Авторский сборник. Тираж:
5 000 экз. |
|
"Подарок
тролля. Литературные сказки Скандинавии" |
| В
сборнике присутствуют две сказки Туве Янссон:
* Дитя-невидимка(Пер. Л.
Брауде)
* Повесть о последнем в мире драконе(Пер: Л.Брауде)
|
2004г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука-классика".
Антология. Тираж: 5 000 экз. |
наверх Ý
2005г.
|
Туве
Янссон "Комета прилетает" |
| *
Комета прилетает (Пер. Н. Беляковой) |
2004г.
Издательство "Азбука-классика" (Санкт-Петербург)
Художник - Оксана Батурина
Серия "Очень прикольная книга". Авторский сборник.
Тираж: 7 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Волшебная зима" |
| *
Волшебная зима (Пер.Л. Брауде) |
2005г. Издательство "Азбука-классика"
(Санкт-Петербург)
Художник - Оксана Батурина
Серия "Очень прикольная книга". Авторский сборник.
Тираж: 7 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Волшебная зима" |
*
Волшебная зима (Пер.Л. Брауде)
* Повесть о последнем в мире драконе (Пер.Л.
Брауде)
* Ель (Пер.Л. Брауде) |
2005г.
Издательства "Пушкинская библиотека","Азбука-классика"
Серия "Внекласное чтение". Авторский сборник. Тираж:
5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Опасное лето" |
*
Опасное лето (Пер.Л. Брауде, Е. Паклина)
* Филифьонка, которая верила в катастрофы (Пер.Л.
Брауде)
* Дитя-Невидимка (Пер.Л. Брауде) |
2005г.
Издательства "Пушкинская библиотека","Азбука-классика"
Серия "Внекласное чтение". Авторский сборник. Тираж:
5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Дочь скульптора" |
| *
Людмила Брауде. Малая
проза великой писательницы Предисловие.
*Туве Янссон. Дочь скульптора (переводчик:
Людмила Брауде) Повесть.
* Великое путешествие. Избранные новеллы 1971 - 1998 гг.
Из сборника "Послания".
- Мои любимые дядюшки (переводчик: В.
Андрианова) Новелла.
- Если в голову придет идея… (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
- День окончания художественной школы
(переводчик: В. Андрианова) Новелла.
- Беседа с Самуэлем (переводчик: В.
Андрианова) Новелла.
- Роберт (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Обезьяна (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
- Великое путешествие (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
- Белка (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Тот, кто иллюстрирует комиксы (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
- Волк (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Дочь (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
- Послания (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
Из сборника "Путешествие налегке"
- Восьмидесятилетие (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
- Смерть учителя гимнастики (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
Из сборника "Честная игра"
Туве Янссон. Видеомания (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла. |
2005г.
Санкт-Петербург, Издательство "Амфора". Серия "Кенгуру"
Авторский сборник. Тираж: 5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Летняя книга" |
| *
Летняя книга.
(переводчик: И. Смиренская).
* Честный обман. (переводчик: Нина Федорова).
* Каменное поле. (переводчик: А. Афиногенова).
|
2005г.
Санкт-Петербург, Издательство "Амфора". Серия "Кенгуру"
Авторский сборник. Тираж: 5 000 экз. |
|
Туве
Янссон "Серый шелк" |
| *
Умеющая слушать
(переводчик: Людмила Брауде) Новелла.
* Черное на белом (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Письмо идолу (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Любовная история (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Серый шелк (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Воспоминания о новой стране (переводчик:
Нина Белякова) Новелла.
* Главная роль (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Дитя цветов (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Переписка (переводчик: Нина Белякова)
Новелла.
* Дачник (переводчик: Нина Белякова)
Новелла.
* Чужой город (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Женщина, одолжившая память (переводчик:
Людмила Брауде) Новелла.
* Путешествие налегке (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Райский сад (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Лес (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
* Чайки (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
* Оранжерея (переводчик: Нина Белякова)
Новелла.
* Владислав (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Письмо (переводчик: Людмила Брауде)
Новелла.
* В поезде (переводчик: Нина Белякова)
Новелла.
* Летней порой (переводчик: Нина
Белякова) Новелла.
* Эммелина (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Поездка на Ривьеру (переводчик: Людмила
Брауде) Новелла.
* Людмила Брауде. "Пусть встречаются
со мной в моих книгах!.." Послесловие.
|
|
2005г. Санкт-Петербург, Издательство
"Амфора". Серия "Кенгуру".Тираж: 5 000
экз. |
наверх Ý
2006г.
|
Туве
Янссон "Все о муми-троллях" - переиздание |
| *
Маленькие тролли и большое наводнение. Пер. Л.Брауде.
* Комета прилетает. Пер. Н.Беляковой.
* Шляпа Волшебника. Пер. Л.Брауде.
* Мемуары Папы Муми-тролля. Пер. Л.Брауде (главы 1-4); Н.Беляковой
(главы 5-8)
* Опасное лето. Пер. Н.Беляковой.
* Волшбная зима. Пер. Л.Брауде.
* Дитя-Неведимка. Сказки
* Папа и море. Пер. Л.Брауде (главы 1-4); Н.Беляковой (главы
5-8)
* В конце ноября. Пер. Н.Беляковой. |
2006г.
Санкт-Петербург, Издательство "Азбука-классика". Серия
"Все о..."
Авторский сборник. Тираж: 10 000 экз. |
наверх Ý |
|
