tove-jansson.ru

Только что узнала, спешу поделиться. "Förf. anm." переводится как "прим. авт.".

Кхе-кхе. Я перечла шведский текст. На страницах 4 и 6 речь идёт всё-таки о сарае, а не о подвале.

Это принятое сокращение, а словаря принятых сокращений у меня нетути. Увы.

Четвёртый разворот

Продолжение. Муми-Тролль и конец света.
Повесть с продолжением. Продолжение.

Тогда Фрёкен Снорк решительно зашла в магазин и сказала: «Не были бы Вы столь любезны дать мне ме ...

Привет-привет! В очередной раз возвращаюсь, в очередной раз прошу прощения. Этот разворот лежал переведённый аж с лета Embarassed

Третий разворот
Продолжение. Муми-Тролль и конец света.
Повесть с п ...

А меня Вы, наверное, и не знаете.. Я только в этом году выпускаюсь и искусствовед.

Ой-ёй! А не та ли это Нина, что с нашего истфака?

С праздником!

Я не против, но остальным, похоже, уже надоело..
Ты насчёт чулана посмотришь? Rolling Eyes

И загляни, пожалуйста, в соседнюю ветку, про "Конец света".

Отлично! Спасибо, что выполнил такую работу Smile

(Наконец-то кто-то взялся).
Только у меня на 4 - 7 страницах была путаница с терминами "подвал" и "чулан" (попросту называла оба по ...

Ребят, очень нужна ваша помощь.
:?: В комиксе охренительно сложно обыгрывается слово "undergång" (то есть, закат как апокалипcический мотив). "Закат Европы", "закат ми ...

Продолжение. Муми-Тролль и конец света.
Повесть с продолжением. Продолжение....
Это было УЖАСНО! Тоннель всё сужался и сужался, и в конце концов банка Снусмумрика застряла. Они оказались заперты в т ...

Это было бы хорошо, но я вот пролистала весь комикс, и там, к сожалению, всюду вполне чётко написано "å" Sad

1. Нет.
2. Соус.
3. Аркадий, выходи в асю.

Продолжение. Муми-Тролль и конец света.
Повесть с продолжением.
Продолжение...
Тогда Муми-Тролль бросил шерстяные штаны (которые Мама дала с собой) в пасть зверя и спас таким образом Сниффа, кото ...

Повесть с продолжением..... Снифф был очарован мыслью о гранатах, потому что любил блестящие вещи. -Они все твои? - спросил он, - Можно мне взять один-единственный? Или парочку? Или сколько унесу???
...

Да, Råddjuret. Råd - совет, djuret - зверь. А rådjuret - уже косуля О_о Так что тут я ничего не понимаю с этимологией.

Пишу с работы, переводила задней левой лапой, проверить не успела. Пожалуйста, читайте внимательно!

Второй разворот
Продолжение

Муми-Тролль и конец света

Повесть с продолжением.
Продолжение ...

По моей книжке выходит, что она. А нечёткая, скорее всего, из-за качества издания. Rolling Eyes

Выкладывать буду по частям, потому что иначе выйдет уж совсем неприлично долго Rolling Eyes

Описание с

Первый разворот
Муми-Тролль и конец света
(повесть с продолжением)
Сегодня утром мама Му ...