Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Результатов поиска: 7
Список форумов tove-jansson.ru
Автор Сообщение
  Тема: Последний рисунок в Шляпе Волшебника - очень нужно
Nipsu

Ответов: 9
Просмотров: 33990

СообщениеФорум: Вопросы   Добавлено: Thu May 15, 2008 8:33 pm   Тема: Последний рисунок в Шляпе Волшебника - очень нужно
Оно?

http://i038.radikal.ru/0805/63/de594f8bcdb1.jpg
  Тема: Подскажите имя персонажа!
Nipsu

Ответов: 22
Просмотров: 64732

СообщениеФорум: Вопросы   Добавлено: Thu May 15, 2008 8:24 pm   Тема: Подскажите имя персонажа!
и здесь, как и в одном из французских значений, он становится идеальным героем для "Муми-троллей под кайфом" Laughing Нипсу - кокаинист) Ну нет уж, такие пороки не в его характере.
испанский ...
  Тема: Подскажите имя персонажа!
Nipsu

Ответов: 22
Просмотров: 64732

СообщениеФорум: Вопросы   Добавлено: Thu May 08, 2008 5:36 pm   Тема: Подскажите имя персонажа!
а прочия высосаные из пальца пиривотчега перлы, это понт.Эт само собой. Интерес вызывают имена in the original, по-швэдски, то есть.

Финские их аналоги тоже, при условии, что перевод осуществляла с ...
  Тема: Подскажите имя персонажа!
Nipsu

Ответов: 22
Просмотров: 64732

СообщениеФорум: Вопросы   Добавлено: Thu May 08, 2008 12:03 pm   Тема: Подскажите имя персонажа!
Kid Sundance, А смысл переводить?Интересно, вдруг имена "говорящие", как гоголевские фамилии)
  Тема: Подскажите имя персонажа!
Nipsu

Ответов: 22
Просмотров: 64732

СообщениеФорум: Вопросы   Добавлено: Fri Apr 18, 2008 8:11 pm   Тема: Подскажите имя персонажа!
тогда это будет pikku otusТак тому и быть!
Немного мимикризировался по этому поводу =)
  Тема: Подскажите имя персонажа!
Nipsu

Ответов: 22
Просмотров: 64732

СообщениеФорум: Вопросы   Добавлено: Thu Apr 03, 2008 1:37 pm   Тема: Подскажите имя персонажа!
маленький зверек по-фински - pieni eläinmike2, спасибо!

Имел в виду "маленького зверька", которым был Снифф в "Маленьких троллях и большом наводнении".

В англоязычном пе ...
  Тема: Подскажите имя персонажа!
Nipsu

Ответов: 22
Просмотров: 64732

СообщениеФорум: Вопросы   Добавлено: Mon Mar 24, 2008 3:37 pm   Тема: Подскажите имя персонажа!
Привет!

А никто не подскажет, как по-фински "Маленький Зверёк"?

Копнул словарь, нашёл вот что:
animal - eläin, elikko (informal), elukka
beast- peto, elukka, eläin, julmuri ...
 
Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB