tove-jansson.ru

[Rux]

Перевод странички про раскраску

В 1973 изд-вом Williams Förlags AB (принадлежащим концерну Warner) была издана книжка-раскраска для детей под названием "Рисование в Муми-доле" ("Malen im Mumintal"). То, что здесь определенно участвовали Туве и Ларс Янссоны, следует хотя бы из крошечной отметки на задней обложке. При подробном рассмотрении большинство рисунков довольно ясно можно приписать брату и сестре: из 65 иллюстраций около 50 весьма вероятно или несомненно принадлежат Туве, добрый десяток несомненно Ларса. Страницы имеют почти А4 формат, сами рисунки, в силу своего предназначения - стилизованного и контурного характера (так, Туве отказалась почти полностью от штриховки, которая в других работах так типична для ее стиля). Вклад Туве заключается просто в картинках для книжки, а вклад Ларса - в игровых страничках.

Рисунки

Ниже приводятся все рисунки. Прилагаются предположения об авторстве каждого.

Кликая на картинку, можно увеличить ее. Или используйте следующие ссылки: все большие или все маленькие.

Далее идут картинки и описания что на них изображено.

Передняя и задняя обложки книги: Малышка Мю не по назначению использует тюбики с краской и палитру, два весьма схематичных муми-тролля украшают задний план.
Туве

1. Теперь надо самому раскрасить сцену с обложки, правда муми-тролли были заменены архаическими-примитивными фигурами
Туве

2. Неизвестная фигура с разбитой вазой
Туве

3. Миса-домработница со старинным пылесосом, близкая к экземпляру в "Что было потом?". Окружающая обстановка очень ухоженная, господа на панно филифьонкского происхождения.
Туве

4. Хемуль, практикующий зимние виды спорта, ср. "Волшебная зима". Удивления Муми-троллю и готовности Малышке Мю недостает так мало, как Псу Юнку. (?)
Туве (несмотря на своеобразно изогнутые носы)

5. Тетка Хемулиха должна смотреть как ребенок играет с содержимым печки.
Туве

6. Сцена уборки урожая, название которой надо вписать самому.
Туве?

7. Маленький, бедный Кнютт.
Туве

8. Эту картинку можно разглядеть только сначала заполнив обозначенные области; вот что получится.
скорее Ларс?

9. Паззл, который нужно вырезать самому. Также нужно увидеть, что получится Малышка Мю.
?

10. Туу-тикки с инструментами
Туве

11. Сестры Мюмлы
Туве (весьма бегло нарисовано/подписано)

12. Сцена грозы
?

13. Опять зажиточная Филифьонка
Туве

14. Маленькая, красивая девушка-тролль на лугу.
Туве

15. Довольный спящий ребенок не беспокоится о жестоком мире снаружи.
Туве

16. Хемуль-ботаник
Туве?

17. Привал Снусмумрика в его одиноком путешествии.
Туве

18. Фрау с 4 детьми
Туве? (весьма немуминистично)

19. Ночные кошмары Муми-тролля
Туве

20. К каждой фигуре нужно добавить голову
Ларс

21. Нужно собрать разбитую вазу (из вырезок)
Ларс

22. Снежная сцена
Туве

23. Гафса и Малышка Мю во время наводнения
Туве

24. Здесь начинается маленькая история! Муми-папа прогуливается по местности, а на скале в засаде поджидает Морра...
Туве

25. ... и она бросает камень на ничего не подозревающего папу!
Туве

26. Окровавленный Муми-папа прибывает в госпиталь.
Туве

27. Муми-семья навещает папу в кровати. Он уже снова в настроении рассказывать и читает детектив.
Туве

28. В качестве возмездия Муми-папа бьет Морру по носу; его шляпа еще больше мнется. Конец истории.
Туве

29. На этой картинке одинаковыми цифрами обозначены области одного и того же цвета.
Ларс

30. Бедные малыши хотят получить торта. Очень социально критично, что именно (или прямодушные?) Муми-тролль и фрёкен Снорк внезапно с нечистой совестью вследствие избытка оказываются в конфронтации.
Туве

31. Рисует ли художник то, что он видит на самом деле, или то, что он находит в себе? Этим вопросом Туве часто занималась в своих книгах для взрослых.
Туве

32. Туу-тикки спасает воздушные шарики. Обратите внимание на неудавшийся шарик Филифьонки.
Туве

33. Танцевальная и музыкальная сценка, близкая к титульной странице, которую Туве нарисовала для песни ("Balen i mumindalen")
Туве

34. Для разнообразия простая Legerätsel
?

35. Какая голова от какого туловища?
Ларс

36. Ядовитые облачка от Полицейского отражают пробудившееся в 1970-х годах экологическое сознание.
Ларс

37. Мечтательное плавание в облаках с небесной феей.
Туве

38. Шнырек со своей опрокинувшейся жилой банкой из-под кофе и коллекцией пуговиц и дерзкая птица грубо над ним насмехается.
Туве

39. Муми-семья убирает пляж, ср. с комиксом изданном в 1973.
Туве?

40. Весенняя сцена с шарманкой, как в "Волшебной зиме"
Туве

41. Морра пугает малышей
Туве

42. Удивление зимним спортом Хемуля, ср. "Волшебная зима" и 5-ый комикс.
Туве

43. Большая композиция к Дню Рождения.
Туве

44. Идиллия рыбной ловли.
Туве

45. Шторм на море с маяком
Туве

46. Муми-тролль с бабочками. Череп на банке, из которой Муми-тролль выпускает насекомых, является, пожалуй, продолжением темы про экологическое сознание.
Туве

47. Снифф немного перестарался и сейчас его тошнит. Туу-тикки снова оказывает поддержку в трудной ситуации.
Туве

48. Надо привести в сооответствие
Ларс

49. Какая веревка правильная?
Ларс

50. Ребенок в коляске Филифьонки удивительного цвета... Муми-мама не мешает. Этот мотив также можно найти на открытке.
Туве

51. Юнк и зимний волк.
Туве

52. Весна приходит в Муми-дол.
Ларс

53. Гроза с молнией около палатки, как в "Шляпе волшебника."
Туве

54. Прогулка в лодке под парадом флагом.
Туве?

55. Путешествие на воздушом шаре над морем, населенным чудовищем, ср. "Опасное путешествие"
Туве

56. Решительная демонстрация, это в новинку в Муми-доле (ср. с вышедшим годом позже комиксом (72))
?

57.Зимний костер как в "Волшебной зиме"
Туве

58. Соедините по точкам, чтобы узнать, чего муми-тролли и другие так боятся.
Ларс

59. Муми-мама, увеличить по клеточкам.
Ларс

60. Большой букет с фигурами.
Туве

61. Вторжение хатифнаттов - они буквально повсюду.
Туве

62. Цирковая сцена, включая лошадку в цветах (в данном случае правда ненастоящую)
Туве?

63. Малышку Мю тоже захватила цирковая лихорадка.
Туве

64. Рождественская елка завершает книжку. (ср. сб. "Дитя-невидимка")
Туве

[KarlikNos]

velikolepno, teper' kartinki!
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Rux]

Картинки смотрите на сайте. (Или вы про что?)

[Rux]

Еще страничка про игру, с несколькими фотографиями и правилами:
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/22209/muumipeli

[SnusMumik]

Альтернативная обложка к хоббиту
http://magazine.liquida.it/wp-content/uploads/2012/09/enhanced-buzz-13702-1348687868-6.jpg
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества