Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Комикс "Муми-тролли на Ривьере"

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Муми-комиксы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Wed Aug 08, 2007 4:51 pm    Заголовок сообщения: Комикс "Муми-тролли на Ривьере" Ответить с цитатой

Что ж, начнем пожалуй.

Муми-тролли на Ривьере

1.
- Что может быть поэтичнее…
Чем первый цветок нашей северной весны…
расцветающий в снежном сугробе родной земли.

- Муми, в газете говорится о том, что рододендроны расцвели на юге!
Сезон начался! Пляжная жизнь!

- Не мешай мне, я пишу поэму о северных крокусах.

2.
- Кинозвёзды и сливки общества со всех уголков земного шара пьют шампанское среди роз на солнечных террасах юга…
- Я не мог заботиться меньше…

- Там азартные игры и вечеринки целую ночь
- Звучит забавно

-Перестаньте доставать меня! Я пишу поэму о первом крокусе Севера!!!

- А я хочу увидеть Юг
- И рулетку и общество…

- Вы ненормальные.

3.
- Мааама! Папа и фрёкен Снорк хотят поехать на Юг и пировать там ночи напролёт.
- Да, дорогуша, я знаю. Они немого глупы, но так как они действительно хотят…
…я думаю, надо их отпустить.
- Но МАМА! Ты тоже СОБИРАЕШЬ ВЕЩИ?
- Конечно, милый, поторапливайся. Я готова ехать.

4.
- Какое блаженство – поехать на Юг! Как ты думаешь, какие драгоценности произведут на них большее впечатление?
- Раньше ты украшала себя только ради меня.

- Как ты думаешь, там будет много аристократов? Как насчет того, чтобы сменить нашу фамилию на фон Мумин?
- Как тебе будет угодно, дорогой.

- Мама, ну почему они не хотят остаться дома?
- Они полюбят всё это намного больше, когда мы вернёмся.

5.
- Ты ведь ничего не забыла?
- Нет, дорогой, даже компас взяла.

- Подумать только, прямой курс на Юг… Мимозы и пальмовые деревья
- Но первоцветы только что раскрывались… дома

А ещё мама обещала мне, что я могу покрасить веранду…
…в голубой цвет…

6.
МНОГО МНОГО ДНЕЙ СПУСТЯ…
- Тебе не кажется, что становится жарковато? Должно быть мы приближаемся к Югу.
- Боюсь, что это так, милый.

- Вода такая же голубая, как на открытке! И полна ярких морских звёздочек.

- Ааа! Они жалятся!
- ГОВОРИЛ ЖЕ я тебе, что Юг – это такое опасное место!
- Смотри, смотри!

7.
- Их скалы не такие гладкие и приятные, как у нас дома.
- Но, дорогая, мы теперь ЗА ГРАНИЦЕЙ.

- Прости, милый, я просто не могу идти дальше. Мои ноги так болят.
- Ну тогда попробуй идти по дну.

- Ох, СПАСИТЕ, ПОМОГИТЕ!
- Милый, что случилось?

8.
- Почему они держат своих ёжиков в воде в этом далеком месте?

- Забудь об этом, дорогуша, мы приехали. И смотри, настоящие апельсины!
[надпись на заборе «Частные владения»]

- Но ты не можешь до них дотянуться [надпись на заборе «Осторожно, злая собака!»]

9.
- Но конечно ВСЁ не может быть частным?
[надпись над каждой дверью «Частные владения»]

- О, машина едет. Спросим ка их…

10.
- Вы это видели!?
Великая маленькая Очаровашка Одри на переднем сидении.

[надпись на узелке «Фон Мумин»]
- Она могла задавить нас!
- Но она такая изумительная… Такая красивая!

[надпись над воротами «Гранд Отель. Добро пожаловать»]
- Должно быть это ее дом. О, Муми, ну разве это не так как в кино?
- Любопытно, что они подразумевают под словом “Hotel”
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Tue May 06, 2008 10:13 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сканы лежат тут: www.picasaweb.com/shliadinsky/rivera
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Огрызка
Гость





СообщениеДобавлено: Sun Sep 14, 2008 9:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Arkady
Пока понятно, что 1-2 полоса - это страница 1
3-6 - страница 15
8-12 - страница 16...

Rolling Eyes
Вернуться к началу
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Sun Sep 14, 2008 11:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Огрызка
Я выложил для того, чтобы народ себе на комп скачал... а сортировка скорее всего пойдёт по порядку - имена то у файлов с правильной нумерацией. Или?
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Огрызка
Гость





СообщениеДобавлено: Mon Sep 15, 2008 11:12 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Arkady
Скачать не догадалась Embarassed
Думала, можно просто так посмотреть....
Вернуться к началу
SnusMumik



Зарегистрирован: 15.05.2008
Сообщения: 239

СообщениеДобавлено: Fri Sep 19, 2008 9:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.wartmag.com/?p=486
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Mon Sep 22, 2008 7:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Уже есть на английском и на финском. И не кусками, а целиком.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kid Sundance



Зарегистрирован: 16.03.2007
Сообщения: 65
Откуда: моя деревня

СообщениеДобавлено: Sun Jan 18, 2009 8:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

11.
(надпись: "ОТЕЛЬ. Добро пожаловать!")

- Ну, пожалуйста, пойдем! Видишь - южане очень гостеприимны!

- Я всегда хотел жить именно так!

- Мне он кажется немного большим и не очень уютным, дорогой.

12.
(надпись на двери: "Дверь-вертушка. Патент.")

- Что за странные двери у них здесь на юге.

- Я не могу отсюда выбраться...

- Да, мадам? Возможно вы желаете комнату?
- Да, пожалуйста... вы так добры...

13.
- Прошу сюда.

- Надеюсь, номер придётся вам по вкусу.
- О, да! Как мило с вашей стороны пригласить нас к себе!

14.
- Шёлковые простыни! Но какие чёрные! Они не могут менять их слишком часто...

- Я рада, мои дорогие, что вы довольны. Возможно мне тоже понравится здесь, когда я привыкну ко всем этим огромным вещам.

15.
- У них есть бассейн с зеленой водой! Полный кинозвёзд!

- А вон и маленькая Очаровашка Одри! Думаешь, я могла бы с ней поговорить?
- Конечно, золотко. Ты ничуть не хуже её.

16.
- Первая кино-звезда, которую я встретила в своей жизни... возможно она даже поговорит со мной...

- Ведь это вы? Великая Малышка-очаровашка Одри?
- Да. Но кто вы?

- Я Фрекен Снорк. Я всегда восхи...
- Ясно. Похоже кто-то из персонала...

- Она дала мне монетку! Всегда буду носить её на ленточке как сувенир!

17.
- Малышка-очаровашка Одри подарила мне на память монетку!
- Это было очень мило с её стороны, дорогая. Ты не хочешь присоединится и помочь обустроить наш новый дом?

- Мама думает, здесь всё слишком большое и неудобное, поэтому мы решили жить в кровати.

18.
- Согласитесь, теперь, когда мы переехали в кровать, стало гораздо лучше.

Боже ты мой, у меня закончилась пряжа... Может, у них завалялась того же цвета...

...где-нибудь. Э-эй! Кто-нибудь дома? Послушайте!

19.
- Наш собственный бассейн!

(на полотенце: "Гранд Отель")
- Должно быть так и живут кинозвёзды!

- Прошу простить моё вторжение, но постояльцы жалуются на затопление.

20.
- Видите, мы подумали, что так будет гораздо уютнее. Скажите, нельзя ли где-нибудь раздобыть немного красной пряжи на халат моему супругу?
- Мы делаем всё возможное, чтобы удовлетворить пожелания наших гостей.

…и их причуды… Всё это войдёт в счёт.

Ну и чудаки эти, из 883 номера. Впрочем, как и все миллионеры.

21.
Кстати, им нужна пряжа такого цвета.

- Такая же пряжа для номера 883!

- Пряжа для номера 883!

- Пряжа, 883!

22.
- Мадам, вот шерсть, что вы заказывали.
- О, вы снова так добры! А это наверное ваша семья?

- Это прислуга, исполнявшая ваше поручение.
- О, господи! Неужели вы все хлопотали ради меня?

Тогда разрешите пожать каждому из вас руку!

23.
- Представьте себе, эти милые люди приготовили нам еду - на террасе!

- Сюда, дамы и господа.

- Запомни, теперь мы де Муми.
- Да, дорогой.

24.
- Что бы вы хотели на закуску? Чёрную икру, ароматную дыню или гнездо морского ежа в нуге?
- Нет, спасибо, только немного овсянки, она так полезна для моего пищеварения.

- Овсянка войдёт в доплату, так как не входит в меню этого отеля.
(- Доплата? Отель? Меню? Чтобы всё это могло значить?)

25.
- Он сказал, содовая. Но как её достать?

- Покровитель троллей помилуй, такой конфуз…

26.
- Не откажитесь ли вы от десерта?

- Зря я съела столько овсянки…

Но мы не обидим их и возьмём фрукты с собой…

27.
- Я надеюсь, вы простите мою назойливость, но люди, которые могут позволить себе быть эксцентричными, всегда
интересовали меня. Моё имя маркиз Монгага.

- Как поживаете?! Рад познакомиться! Я де Муми-папа.

(- Наверное из новых аристократов...)

Позвольте представить моих друзей.

- Мы тоже обожаем эксцентричность!

28.
- Не хочешь пойти в бассейн, дорогуша?
- Я не могу. У меня нет купальника…

Всю свою жизнь я мечтала о настоящем бассейне с зелёной водой, и теперь у меня нет бикини…

29.
- Монетка на память о маленькой Очароваше Одри – вот все мои деньги.

Но она поймёт меня – она тоже женщина…

Что за шикарный магазин!

(на витрине: "Искушение бикини", под ветриной: "Дом Роскоши")

30.
- Вот это должно подойти вам, мадам. Очень изящное изделие, всего за 7 гиней.
- Но у меня только один шиллинг.

- К сожалению, нам нечего предложить вам, мадам. Мадам следует попробовать сыграть в казино.

(- Казино-бикини, казино-бикини...)

31.
- Не думаю, что играть в рулетку так уж сложно…

- Любезный сэр, мне очень нужны семь гиней на голубое бикини!
- Направо, прямо, потом налево.

- Делайте ваши ставки, дамы и господа!

32.
- Пожалуйста! Что я должна сделать, чтобы выиграть 7 гиней на голубое бикини?
- Назовите номер.

- Восемь…

- Восемь чёрное выиграло. Вы хотите продолжить, мадам?
- Конечно! Ведь мне ещё нужно несколько купальных халатиков!

33.
ТРИ ЧАСА СПУСТЯ...
- А я и не знала, что бывает так много денег!

Теперь, пожалуйста, могу я купить несколько бикини?

- Бикини просто создано для вашей фигуры, мадам.
- А это прилично?

34.
- Пояса сейчас очень в моде, мадам.

Возможно мадам захочется увидеть наши популярные халаты для коктейлей… Все лучшие люди носят их...

(надпись: "Дом Роскоши")
- И ещё так много миллионов осталось…

35.
- У меня ещё никогда не было губной помады!

Может нанести её чуточку повыше...

Выглядит не очень естественно...

Возможно, лучше совсем без неё, в конце концов...

36.
- Фрекен Снорк, где ты?

Это ещё что?

Тебе плохо?

- Как тебе нравится моё новоё семи гинейное бикини?

37.
- Но, золотце, такое нельзя носить на пляже!

- Кто она?
- Это де Муми, они снимают королевские апартаменты в отеле.

- Привет, дорогуша, мы раньше не встречались?
- Да, но тогда я была без бикини...

38.
- Мама! Фрекен Снорк пошла купаться с незнакомцем!
- Да, дорогой, я начинаю думать, что эта пляжная жизнь плохо сказывается на наших нравственных устоях.

Папе это тоже не понравится. Пойдем присядем и успокоимся.

39.
- У них здесь, на юге даже нет приличных кресел...

- На помощь!

- Мама!
- Не кричи, дорогой, тяни!

40.
- Это они называют шезлонгом! (непереводимая игра слов. Смысл в том, что lounge - в т.ч. бездельничать и т.д., поэтому на самом-то деле она говорит: "И правда бездельное(т.е. бестолковое) кресло!")

- С вас три шиллинга за зонтик и пять за шезлонг.
- Но мы не хотим их покупать!

- Вы не знаете, что лежать на солнце и сидеть в тени стоит денег!

41.
- Думаю, собирание цветов, успокоит наши нервы. Обычно это помогает.

- Это частный дикий луг. Убирайтесь!
- Кто же всем здесь владеет?

- Те, у кого есть деньги!

42.
- Но мне бы всё-таки хотелось настоящий пальмовый цветок! Не может же и это стоить денег!

- Я достану, мама.

- Мама!

(На табличке: "Частная пальма")
- Ох, дорогой! Что же это такое!

43.
- Я очень разочарована. Идём сейчас же к твоему папе и скажем, что хотим домой.

- Мы здесь не в своей тарелке! Всё идёт не так, и всё чужое!
- Но дорогая, мне так хорошо с маркизом Монгага!

- Я вижу, дорогой. Но нам с муми-троллем приходится нелегко, поэтому мы переезжаем под нашу старую добрую лодку.

44.
- Фрекен-снорк, бросай эту жизнь и переезжай с мамой и мной под нашу старую лодку!

- Под старую лодку! Теперь?! Когда Кларк пригласил меня на танцы!?

- Эта цаца с лощёной рожей!
- Как ты смеешь! Он светский человек!

- Светский человек, ха! Ладно, делай как знаешь! Но если я увижу вас вместе, я вздую его!

45.
- Это не так уж страшно, если светская жизнь им по нраву...

Это подходит им больше...

ВЕЧЕРКОМ ФРЕКЕН-СНОРК ПРОГУЛИВАЕТСЯ ПО ПЛЯЖУ СО СВОИМ НОВЫМ БОЙ-ФРЕНДОМ.

46.
- Вы всегда живёте в роскоши, дорогуша?
- Это для меня единственный способ существования, Кларк!

- Вруша! Ты уже не помнишь, как две недели мы питались одними галетами!

- Муми-тролль! Как ты можешь?!
- И ещё этим утром ты не могла себе позволить купить шорты!

47.
- А что до вас, мистер, - я вызываю вас на дуэль!
- Мой чудесный Муми-тролль!

- Муми-мама! Муми-тролль собирается драться с моим бой-френдом на дуэли! Разве это не романтично?
- Ты так думаешь, моя дорогая.

- Дорогой, когда ты собираешься убить его?
- Завтра, в 6 утра.
- Куда же я положила йод?

48.
- Завтра, в 6 утра я вздую этого грязного труса! Который час?
- Двенадцать, дорогой.

- Мне довольно давно не приходилось стрелять по мишени. Который сейчас час?
- Три, дорогой.

- Что-то захолодало... Сколько времени, мама?
- Пять, мой дорогой.

49.
В 6 УТРА В ГОСТИНИЧНОМ САДУ
- Он привёл с собой секундантов...

Но я не владею шпагой...

(Боже, боже... Он тренировался с четырёх лет!)

50.
- Ты шмакодявка, которая даже не умеет держать шпагу...

Так... Теперь я вижу твоё пузо лучше...

И я в позиции, чтобы продырявить его...

51.
- Куда он делся...

- Ну, теперь я взбешён!

Не знаю как держать шпагу, говоришь?

Вот так дерутся там, откуда я пришёл!

52.
- Что за крик?

Ох, моя голова. Кажется, мы с маркизом засиделись немного лишнего вчера.

Что случилось?
- Ваш сын дрался на дуэли в гостиничном саду!

53.
- Дуэль! Он весь в отца...

- Ну? Ты убил его?
- Нет, не совсем... И секунданты сказали, что я пользовался не тем концом шпаги...

- Посмотри что ты наделал! Ты бесчеловечен!
- Но ты же хотела, чтобы я победил! Почему женщины всегда так?...

54.
- Что случилось?
- Что произошло?!
- Дуэль?!!!!
- Снова де Муми...

- Дамы и господы, репутация нашего отеля стрададет от вашей эксцентричности. От имени директоров, я вынужден просить вас покинуть королевские апартаменты. Что касается счёта...
("Счёт")

55.
("СЧЁТ.
ГРАНД ОТЕЛЬ.
Номер 883.
Королевские Апартаменты.
Завтрак 15461
Ланч 29785
Обед 98542
Починка двери-вертушки 180340
Нарушение распорядка 390112
Пряжа 5284
Виски 90472
Мокрые коврики 544121
Отопление 28456
Дыра в стене (?) 186341
Перестановка мебели 36129
Электричество 29393
Велюровая ленточка 1060
Доплата 75001202
...
...
Ванна 59824
.....")
- Они и вправду хотят, чтобы мы всё это оплатили?
- Но я думала, они пригласили нас...

- Мне вдруг пришло в голову, что осталось ещё несколько миллионов, после того, как я купила бикини. Но я не помню точно, где спрятала их...

56.
- Пожалуйста, постарайся вспомнить!

- Дайте подумать...

Да! Теперь я знаю!

Они под одним из этих камней!

57.
- Ты не могла бы получше припомнить, под каким именно камнем?

- Дорогой, я смотрела под этим пять часов назад...

- Вот они! Они лежали под куском коры!

58.
- Как же они удивятся, что мы смогли оплатить счёт!

- Этого хватит?
- Ваши полмиллиона сдачи, мисс.

- О, оставьте себе... не люблю размениваться по мелочам...

59.
- Я должна попрощаться с Кларком...

- Приветик! У нас кончились деньги, и мы переезжаем жить под нашу старую лодку. Ты придёшь завтра поплавать?

- Так жаль. Но некоторое время я буду весьма занят.

60.
- Ненавижу его!
- Не думай больше о нём, золотко. Пойдём домой!

- Как же хорошо, что мы снова собрались вместе под нашей лодкой. Не правда ли, дорогие мои?
- Да...
- О, да...

- Кто там?

61.
- О, маркиз Монгага... Привет, старина! Рад видеть вас!

- Почему вы съехали из отеля?

- Истинная эскцентрика, мой друг! Возвращение к природе и всё такое...

- Как необычно, мой дорогой, - жить так просто и романтично, хоть вы и миллионер.
- Но мама, папа не...
- Т-с-с, дорогой, это займёт его...

62.
- Папа и маркиз Монгага будут веселиться?
- Да, родной, но мы будем ложиться.

- Моё богатство мешает осуществиться моей сокровенной мечте... Влиться в богему, быть диким и свободным, как вы...

Я ненавижу свой дворец! О, когда другие могут жить, как цветок в поле...

63.
- Всё это я отдал бы за маленькую хижину и стакан кислого вина...
- В самом деле, маркиз?

- В хижине я стал бы богемным.
- Но разве виски не лучше кислого вина?

- Дорогой друг, выслушаете ли вы признание - трагическую правду моей жизни?
- Говорите, мой бедный друг!

64.
- Старина, никто не знает этого, но я художник! Несмотря на богатство, я пытаюсь творить... каждое воскресенье...

Но всё было бы по-другому, если бы я был без еды, дома, тепла и счастлив, счастлив...
- Бедный маркиз... Не покажите ли вы мне что-нибудь из того, что вы сделали?

- Это статуя... "Последний путь слона"... Я ваяю только слонов.

65.
- Можете вы понять мою одинокую борьбу?
- Великолепно. Когда вы устраиваете выставку?

- Вы действительно думаете, им это понравится?
- Думаю ли я? Я знаю! Маркиз! Мы покажем его сегодня же! Ночью!

- Вы не представляете, каким свободным, необузданным я себя ощущаю!

66.
- Теперь, маркиз, откатим его в центр сквера!

- Мне никогда не нравилась статуя губернатора!
- И мне.

- Осторожно!

67.
- Как мы с ним поступим?
- Бросим в воду, маркиз!
(на статуе: "Губернатор")

- Хорошо пошёл! О, быть диким и богемным!

Кажется, река не очень глубока...
- Не важно. По мне, это жуть как смешно.

68.
НАСТАЛО УТРО, НО МУМИ-ПАПА НЕ ВОЗВРАЩАЛСЯ.

- Виски не очень хорошо для его пищеварения.

Вы только посмотрите, губернатор купается прямо в одежде!

Доброе утро, губернатор! Как вы?

Иногда люди ведут себя так странно...

69.
- Ага. Теперь я понимаю... Как же сильно у него должна болеть голова.

Муми-папа! Я принесла тебе аспирин!

- Спасибо, дорогая... Вчера мы засиделись допоздна..Всё этот последний стакан!!

70.
- Де Муми-папа и я провели вчера ночью чудеснейший вечер!
(на бутылке: "Молоко")
- Это сразу видно, маркиз.

- И он помог мне понять, что я должен жить простой, дикой и свободной жизнью!
- Здесь?

- Нет! Я буду жить с вами под лодкой! Я оставляю всё! Я должен посвятить себя своему искусству!

71.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ.
- Как же теперь счастлив маркиз, он совсем ушёл в искусство!
- Интересно, почему он всё время лепит слонов?

- Дорогие друзья, для меня наслажденье быть бедным, голодным, холодным и одиноким художником!
- Конечно, дорогой маркиз. Обед готов.

72.
- Не слишком ли эксцентрично пить настолько кислое вино?
- Но вы говорили, небольшая хижина и стакан кислого вина - всё что вам нужно для счастья...

- Ну, это метафора...
- Ох, я понимаю, дорогой маркиз, но у нас кончились деньги...

- Но вы же богаче, чем я! Полмиллиона на чаевые!
- Да, маркиз, но это были наши последние деньги...

73.
- Так значит вы дурачили меня? Вы не миллионеры и не аристократы?

Как же это здорово! Я никогда, никогда до это не встречал НАСТОЯЩУЮ богему!
- Я счастлив, что всё так обернулось, маркиз...

- Как прекрасно быть бедным... и слушать как дождь стучит по крыше маленькой хижины...

74.
- Это, конечно, романтично разыгрывать бедняка, но мне не очень нравится, когда крыша течёт...

...и мёрзнуть под лодкой на рассвете.

Это была ужасная ночь! Кофе уже вскипел?
- Мне жаль, маркиз, но у нас иссякли последние запасы...

75.
- Что ж, я страдаю ради искусства. Друзья будут восхищаться мной.

Фу! Фу! Я маркиз Монгага!

- Прошу простить... мои крошки не выносят бедняков. Примите, любезный...

76.
- Мои дорогие друзья, боюс эта богемная жизнь не для меня...
- Не вешайте нос, старина. Есть ещё много способов повеселиться!

- Прощайте! Я буду с удовольствием вспоминать время, что мы провели вместе! Примите же мои скульптуры как памятный дар!

- Вам не кажется, что подарок слишком щедрый?

77.
- Дорогой, нам больше нечего есть.
- Не беспокойся, родная, у меня появилась идея.

Мы могли бы продать одного из этих слонов!

Он должен стоить сообразно своему размеру.

78.
- Дорогой, мэр, не хотели бы вы приобрести эту величественную скульптуру?

- По-моему, эта штука похожа на ту, что взгромоздили прошлой ночью на губернаторский пьедестал?
- Да, в самом деле.

- Значит, это вы бросили губернатора в реку!
- Сожалею, но мне показалось, он выглядел так глупо той ночью...

79.
- Арестуйте этого человека! Он сбросил статую губернатора в реку!

- Никогда больше не буду пить виски...

...целую неделю.

80.
- Именем закона!
- Окно...

Спаси мой хвост...

81.
- Надеюсь, шляпа цела...

Муми-мама! Быстро!

Спускайте лодку! У меня на хвосте полиция!

82.
- Все собирайтесь! Полиция на хвосте! Быстро!
- Да, дорогой.

- Толкайте...
- Кто-то кричит...

83.
- Быстрее, скорее... Они уже рядом..
- И у меня даже не было времени собрать немного ракушек...

- Поднимайте паруса!
- Нет, налегайте на вёсла... где уключины...

- Перлинь! Они схватили перлинь!

84.
- Вы уезжаете не попрощавшись с маркизом Монгага, вашим лучшим другом!
(на коробке: "Ракушки")

- Нам пришлось! Нас преследует полиция!
- Как романтично!
(на коробке: "От Кларка")

(на ящике: "Виски", "От маркиза Монгага")
- Кларк прислал вам это, в надежде, что вы простите его за грубость. Ему нездоровилось той ночью...
- Могу я это носить?
- Пока оно будет напоминать тебе о верности мне - да.

85.
- О ревуар!

- Вот мы и отплываем домой, мои дорогие! Признайте, светская жизнь несколько утомительна.

- Но мне нравилось пить по утрам шампанское, смешанное с розовыми листьями...*
- И вода в бассейне была такой зелёной...

(на чемодане:"Гранд Отель")






-------------
*Не представляю, как это перевести: strewn with - усыпанная(- ый, ое)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Sun Jan 18, 2009 9:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну так и перевести. "Усыапанное розовыми лепестками" или "Усыпанное лепестками роз"... Вполне

Спасибо тебе!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Анастасия



Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 419

СообщениеДобавлено: Sun Jan 18, 2009 10:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я в возмущении!
Как истинный поклонник Одри, что Туве Янссон допустила крайнюю бестактность, что допустила, что Одри настолько не образована, что не знает, кто такая Фрекен Снорк.
На волне скандала (из другой темы) я хочу заявить, это очень ограниченный взгляд на личность Одри и может обидеть любого ее истинного поклонника (каким я и являюсь).
Писательница подгоняет многогранную талантливую личность под шаблон кинозвезды!
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
dinarova



Зарегистрирован: 26.05.2016
Сообщения: 1
Откуда: Волошино

СообщениеДобавлено: Thu May 26, 2016 4:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересно, а есть аудио решение, чтоб кто то внятно и с задором все читал. Ведь от того, что и как читает поднимается настроение или вообще пропадаетSmile Люблю аудио версииSmile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Муми-комиксы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Ads