|
tove-jansson.ru Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
mike2
Зарегистрирован: 11.11.2006 Сообщения: 492 Откуда: рядом с Москвой
|
Добавлено: Fri Nov 07, 2008 12:52 pm Заголовок сообщения: Остров Кловхарун |
|
|
Ну, про это, можно сказать, культовое место знают все настоящие муми-фанаты ))))
Тут набрел в Интернете на блог одной дамы, она вывесила очень интересный отчет о своем посещении этого острова, которое состоялось летом 2008 года.
Снимки уж больно хорошие.
Что касается текста, может где будут неточности. Это перевод с финского, а язык, в котором 14 падежей – это знаете ли…… Кое-где пришлось просто высчитывать по контексту.
Кловхарун (название шведское, финны его называют просто Хаару) – маленький островок, площадь около 5 квадратных километров. Если вам удастся увидеть остров с высоты птичьего полета, то вы заметите, что он удивительно похож по форме на классический коралловый атолл. Остается удивляться, как атолл мог оказаться в наших холодных, северных водах))))
Поверхность острова неровная, то тут то там холмы, пригорки, а берег окаймляет симпатичная лагуна. Каменистая почва и сильные ветра, обдувающие остров со всех сторон круглый год не дают простора для растительности. Хотя на берегу вы найдете анютины глазки. А вот деревьев на острове, можно сказать, нет. Одно единственное дерево – рябина- растет непосредственно рядом с домиком Туве. Да еще хорошо прижились когда-то высаженные на острове розовые кусты.
Сам домик невероятно маленький, низенький, но зато с огромным подвалом. О своей жизни на острове Туве и Тууликки рассказали в книге «Кловхарун – остров одиночества» (финское название, по- шведски и в русском переводе книга называется «Записки с острова» (1996). Книгу упоминает в своей статье Брауде, официального русского издания, кажется, еще нет).
Туве написала текст, а Тууликки проиллюстрировала книгу своими красочными акварелями.
В книге описано строительство дома, подробно рассказано, что можно делать на острове, как была обустроена жизнь его обитателей, с какими трудностями приходилось сталкиваться, чем развлекали себя Туве и Тууликки.
Время на Кловхаруне текло медленно. Женщины ловили рыбу, наблюдали за птицами, чинили моторную лодку, которая была единственном средством связи с материком. А после каждой бури заново отстраивали маленький деревянный причал. Море не уставало их удивлять. Во время очередного шторма Туве написала в дневнике:
-Опять штормит. Думаю, баллов 6. Льет как из ведра. Гром, кажется, не останавливается вообще. Такое ощущение, что за стеной палят из пушек. Наш причал опять разнесло в щепки. Какая величественная красота вокруг!
Почти 30 лет Туве и Тууликки проводили каждое лето на острове. Но пришло время, когда поездки на материк за продуктами стали в тягость, а поддерживать на острове порядок невероятно тяжело. И было принято решение покинуть Кловхарун.
Свое книгу Туве заканчивает так:
-В наш последний день на острове Туу решила разобраться в подвале. Среди немыслимых вещей, которые там скопились, она нашла старого бумажного змея. Мы решили, забавы ради запустить его. Туу поднялась на пригорок и стала распутывать его смятый хвост, вдруг порыв ветра выхватил у нее змея и поднял ввысь. И он полетел, поднимаясь все выше и выше, над просторами Финского залива.
Как утверждают, это – одна из записок, которые собственноручно Туве и Тууликки оставляли на острове, когда уезжали. Надпись наверху на финском, ниже на шведском:
Ключ от домика висит прямо над дверью. Пожалуйста, окна не разбивайте. Когда будете уходить заприте дверь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Arkady Администратор сайта
Зарегистрирован: 11.10.2006 Сообщения: 989 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Fri Nov 07, 2008 2:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
mike2
Спасибо тебе большое!
Наверное именно благодаря жизни на таком острове появилась книга "Папа и море" _________________ Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Анастасия
Зарегистрирован: 20.10.2006 Сообщения: 419
|
Добавлено: Fri Nov 07, 2008 3:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ага. а на первой фотографии черное око... _________________ Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Андрей Снусмумрик из Подмосковья
Зарегистрирован: 02.06.2008 Сообщения: 95 Откуда: 100 км от Москвы...
|
Добавлено: Mon Nov 10, 2008 12:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Ключ от домика висит прямо над дверью. Пожалуйста, окна не разбивайте. Когда будете уходить заприте дверь." - мне понравилось .
"— Здесь есть гвоздь, — сказал Муми-папа. — Вы сами видите. Очевидно, что он для ключа. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь закрывал дверь и не вешал ключ на гвоздь, как положено!" - "Муми-папа и море". _________________ Снусмумрик издал неопределённый звук. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kid Sundance
Зарегистрирован: 16.03.2007 Сообщения: 65 Откуда: моя деревня
|
Добавлено: Sun Feb 01, 2009 4:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну что же, меня опередили... Задумывал эту тему летом Но лишним не будет!
Немного информации на шведском(можно на финском вроде)
http://www.pellinge.net/phf/klovharun.htm
Атмосферные небольшие, но гениальные фото от aixcracker, 100% Deviant Art, лично от меня большое kiitos(спасибо)
http://www.flickr.com/photos/aixcracker/tags/klovharun/
Небольшой альбом:
http://translate.google.ru/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.nissenrinne.fi%2F%7Eredgren%2FBilder%2FUtfard%2520till%2520Klovharun%2F&sl=sv&tl=ru&hl=ru&ie=UTF-8
Подборка:
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-150027.jpg.html
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-150050.jpg.html
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-151554.jpg.html
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-151656.jpg.html
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-151710.jpg.html
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-151722.jpg.html
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-151758.jpg.html*
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-151822.jpg.html*
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-151900.jpg.html
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-152140.jpg.html
http://gallery.dakki.fi/gallery2/v/Kickus/2007/klovharun/0513-152203.jpg.html
http://www.mummolaakso.fi/typo3temp/pics/1c6642a5d2.jpg
http://www.mummolaakso.fi/typo3temp/pics/00b07d1235.jpg
http://www.mummolaakso.fi/typo3temp/pics/5139f11e79.jpg
http://www.mummolaakso.fi/typo3temp/pics/f72d8a2f00.jpg
http://www.mummolaakso.fi/typo3temp/pics/dbdd1c51d7.jpg
http://www.mummolaakso.fi/typo3temp/pics/d3e4c927a0.jpg
http://www.mummolaakso.fi/typo3temp/pics/ca4632c679.jpg
Галерея:
http://turunmummolaakso.net/omat_kuvat/index.php?cat=3
Ещё для атмосферы
http://www.bjarnefoto.net/bilder_faglar/VIGG.html
33 профессиональных фото с водяными знаками:
http://fotokonttori.fi/kuvakauppa/?search=klovharun&op=yes
Дяденька здесь читает не что иное, как "Муми-папа и море".
Как туристы зимой на Кловхарун ходят:
http://www.skrinnari.fi/vanhatsivut/images/2004/klovharun050226.html
Выдержка из статьи Пера Олова Янссона и 3 примечательных авторских фото:
http://www.ark.fi/index_eng_article.php?id=38
Островок для художников
Когда моя сестра Туве, вместе c Туулики Пиетила, переехали в 1965 году в их тогда только что построенный дом на острове Кловхарун во внешнем архипелаге, я, сам находясь на соседнем острове, установил с ними визуальный контакт посредством бинокля. Мы договорились, что в случае каких-либо неприятностей они вывесят на стене коттеджа плакат(простыню, шкот).
У меня не было визуального контакта с моим братом Лассе, который жил на острове Bredskär, где Туве жила раньше, поэтому позже мы обзавелись рациями и условились ежедневно, в определённое время выходить на связь.
Однако мы были небрежны - иногда кто-нибудь из нас пропускал положенное время, садились батарейки или останавливались часы - и тогда вечером я отправлялся через Bredskär на Кловхарун, чтобы убедиться, что всё в порядке.
Так мы заботились друг о друге до тех пор, пока не появились мобильные телефоны.
...
Дальше в переводе не уверен, поэтому выкладывать не буду. Может кто-нибудь переведёт со шведского, хоть там и написано suomi, но гугл переводил нормально со svenska, а не с финского(переключение языка в правом верхнем углу). Также просьба осуществить перевод текстосодержащих фотографий и ссылок(первой).
Последний раз редактировалось: Kid Sundance (Wed Feb 18, 2009 9:21 pm), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
alesia
Зарегистрирован: 26.05.2008 Сообщения: 223 Откуда: Магілёў
|
Добавлено: Sun Feb 01, 2009 5:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По первой ссылке текст примерно такой:
В 1995 Туве Янссон подарила свой домик на о. Кловхарун какому-то объединению или обществу (я не поняла, какому, может кто знает?), чтобы таким образом гарантировать ПравоНаВоспитаниеДетей в этом уникальном месте. (тут видимо тоже какие-то тонкости, есть юридическое понятие vårdnaden, здесь может просто она хотела, чтобы это место стало местом для детей.) В течение многих лет она постоянно читала свои рассказы на традиционных детских фестивалях.
В сезон 2004 года в гостевой книге Кловхаруна оставили свои имена 370 посетителей.
Каждую неделю, на которую домик предлагался в аренду, он всегда бронировался и заселялся.
На лето 2007 домик забронирован полностью.
9.7 -14.7.07 - неделя для посещений, и домик внаём не сдаётся, на остров может приехать любой желающий. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Joxaren Укротитель мюмл
Зарегистрирован: 20.10.2006 Сообщения: 303 Откуда: Laistigh Eire
|
Добавлено: Sun Feb 01, 2009 5:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ох, там бы игру провести (мечтательно)
Только скока это будет стоиииииииить... _________________ Юксаре Витебский |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kid Sundance
Зарегистрирован: 16.03.2007 Сообщения: 65 Откуда: моя деревня
|
Добавлено: Sun Feb 01, 2009 7:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
alesia писал(а): |
По первой ссылке текст примерно такой:
В 1995 Туве Янссон подарила свой домик на о. Кловхарун какому-то объединению или обществу (я не поняла, какому, может кто знает?) |
Вот этому самому обществу, которому страница и принадлежит - PHF (Pellinge Hembygdsförening i Helsingfors)
Вот на английском:
http://www.pellinge.net/phf/phfeng.htm
Про Туве последний абзац, про общество - 2й.
В общем они занимаются культурой и историей этого архипелага... туризмом... |
|
Вернуться к началу |
|
|
KarlikNos Иностранный слов
Зарегистрирован: 21.10.2006 Сообщения: 829 Откуда: Brooklyn
|
Добавлено: Mon Feb 02, 2009 6:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
Joxaren
Uznavaj. Ya ser'ezno _________________ ubi nil vales ibi nil velis |
|
Вернуться к началу |
|
|
Joxaren Укротитель мюмл
Зарегистрирован: 20.10.2006 Сообщения: 303 Откуда: Laistigh Eire
|
Добавлено: Mon Feb 02, 2009 6:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
KarlikNos
Это скорей к Майку2 и Алесе, они хоть шведский знают, но думаю не меньше чем несколько (десятков) тысяч евро _________________ Юксаре Витебский |
|
Вернуться к началу |
|
|
mike2
Зарегистрирован: 11.11.2006 Сообщения: 492 Откуда: рядом с Москвой
|
Добавлено: Mon Feb 02, 2009 7:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
этот ценный кадр не должен пропасть
а в статейке там общеизвестные факты: Туве и Тууликки решили покинуть остров, когда жизнь на нем стала трудна для двух пожилых женщин. Однажды буря потопила их лодку и пришлось вызывать с берега спасателей, чтобы вывести их с острова, потому как других средств связи с большой землей там не было. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kid Sundance
Зарегистрирован: 16.03.2007 Сообщения: 65 Откуда: моя деревня
|
Добавлено: Sat Feb 14, 2009 3:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
mike2 писал(а): |
а в статейке там общеизвестные факты: Туве и Тууликки решили покинуть остров, когда жизнь на нем стала трудна для двух пожилых женщин. Однажды буря потопила их лодку и пришлось вызывать с берега спасателей, чтобы вывести их с острова, потому как других средств связи с большой землей там не было. |
Так, кто угодно может переводить, даже читать не надо...
Но! там всё более подробно описано.
Например, что Туве как-то пришлось прыгнуть в воду и самой плыть...
А записки никто не может перевести?
Имеются ввиду не "Записки с острова", а сфотографированные бумажные... |
|
Вернуться к началу |
|
|
mike2
Зарегистрирован: 11.11.2006 Сообщения: 492 Откуда: рядом с Москвой
|
Добавлено: Wed Feb 18, 2009 1:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я там (в ссылках) нашел только одно фото записки, и оно то же самое, что в первом посте. Перевод там есть. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kid Sundance
Зарегистрирован: 16.03.2007 Сообщения: 65 Откуда: моя деревня
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Arkady Администратор сайта
Зарегистрирован: 11.10.2006 Сообщения: 989 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Thu Feb 19, 2009 12:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
Kid Sundance
Рисунок наклеен на балончик от насекомых (по всей видимости).
Замечательное чувство юмора у Туве. _________________ Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kid Sundance
Зарегистрирован: 16.03.2007 Сообщения: 65 Откуда: моя деревня
|
Добавлено: Thu Feb 19, 2009 8:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Arkady писал(а): |
Kid Sundance
Рисунок наклеен на балончик от насекомых (по всей видимости).
Замечательное чувство юмора у Туве. |
Не знаю...
Я тоже так сначала подумал, тем более там написано "Мю и Муха"...
Потом удалось разглядеть "защищитит вас и вашу собственность", поэтому... Да и много ли мух в таком месте?
Слово за mike2, может он ещё что-нибудь разглядит. |
|
Вернуться к началу |
|
|
mike2
Зарегистрирован: 11.11.2006 Сообщения: 492 Откуда: рядом с Москвой
|
Добавлено: Thu Feb 19, 2009 9:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
к сожалению мало чего удалось разглядеть. Тексты на листах, вывешенных на стенах вообще не читабельны.
А что касается большой доски, на которой написано
"Med fjong" sa Brunström
Брунстрем сказал ....
а вот что он сказал, тут проблемы. Словечко fjong -сленговое, у него много странных значений. Тут и крючок, и закорючка и много чего еще. Что, в итоге, мог сказать Брунстрем и почему это так было для них важно - загадка. Надо знать, где и зачем было сказао. Может, это идиома какая. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Kid Sundance
Зарегистрирован: 16.03.2007 Сообщения: 65 Откуда: моя деревня
|
Добавлено: Fri Feb 20, 2009 3:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
mike2
Справа от фотографии есть окошечко, можно выбрать бОльший размер.
Если не сможешь прочитать, я наберу текст.
А где Брунстрем, там ещё подписано "Привет!" |
|
Вернуться к началу |
|
|
mike2
Зарегистрирован: 11.11.2006 Сообщения: 492 Откуда: рядом с Москвой
|
Добавлено: Sat Feb 21, 2009 5:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Насчет тех больших листов могу сказать, что, судя по содержанию первых строчек, это правила пользования домиком в отсутствии хозяев. Слева текст на шведском, справа – финский перевод. Даже при большом размере могу разобрать только некоторые слова, а когда увеличиваю картинку, идет пиксация и вообще ничего не видно,
НО
Зато прочитал текст на плакате, который висит под доской с высказыванием Брунстрема.
Сначала по-шведски:
*******************
Уважаемые знакомые и не знакомые гости,
На протяжении 18 лет этот домик оставался открытым круглый год, и вы могли им пользоваться. Но после того как нас несколько раз обворовывали, мы вынуждены запереть его.
(дальше по-фински)
Дорогие друзья, знакомые и не очень.
Почти 18 эта избушка на острове Кловхарун была открыта для всех. Но это правило «открытой двери» несколько раз нагло попиралось. В мае 1981 и октябре 1982 в домик врывались и оставляли после себя беспорядок. Принимая это все во внимание, мы решили отныне запирать избушку.
С дружескими приветами,
ТЯ и ТП |
|
Вернуться к началу |
|
|
Sister
Зарегистрирован: 20.02.2009 Сообщения: 19 Откуда: Oxford
|
Добавлено: Sat Feb 21, 2009 10:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Mike, спасибо за фотки. Все замечательные. Особенно та, что из окна..... _________________ Надо иногда проветривать своих родственников! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|