tove-jansson.ru

[Arkady]

ВНИМАНИЕ ВСЕМ

Переводчик "Муми-тролля и кометы" и "Шляпы Волшебника" Владимир Алексеевич Смирнов вышел на связь! Он согласился дать интервью для нашего сайта!!!

В связи с этим: ПИШИТЕ в этой ветке те вопросы, которые вы хотели бы задать Владимиру Алексеевичу.

Интервью планируется в самое БЛИЖАЙШЕЕ время. Так что оперативность с вашей стороны приветствуется.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

YES!!!
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[KarlikNos]

1. Pochemu perevod byl s pervogo varianta i ne schitaet li on egi luchim, po sravneniyu s kotenkom.

2. Vstrechals'a li on s Tove (out of topik - i s Astrid Lindgren) i esli da to kak, gde, o chem govorili, est' li foto i mozhno li ih otskanirovat' na sait.

3. Personal'nyj, a znachit' ne ob'azatel'nyj - sohranilas' li kniga s kotoroj delals'a pervyj Russkij perevod "Komety" i (now the personal part) - mozhno li ee vykupit' /obmen'at' DA, YA SNIFF:)

4. Byli li problemy s perevodom/redaktsiej/izdaniem i chto sluchilos' so scenoj s arbuzom

5. Ne voz'mets'a li on dl'a nas za perevod "Moshennika" i esli da, to kakovy usloviya
Arkady sdelaj pozhaluista raspechatku knig kartinok i zahvati s soboj kogda pojdesh. Tak, znaesh li, na vs'akij sluchaj.

6. Kak nachinals'a perevod? Chya eto byla ideya?

7. peredaj emu prosto SPASIBO za perevody
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[KarlikNos]

Foto ne zabud'
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Селтик Браво]

Какое у него личное отношение к историям про муми-троллям? Любимая история про них?)
_________________
"Я не принадлежу больше к тем, кто спит, - подумал Муми-тролль. - А к тем, кто не спит, - тоже.
Я не знаю, что значит проснуться и что такое - спать".

[Arkady]

KarlikNos

Так. Вопросы интересные.

Но...
Третий пункт вычеркиваем однозначно ибо, ты извини конечно, но звучит не по-советски, не по-мумитролльски и просто некрасиво.

На первый пункт я сам отвечу. Перевод делался по первой редакции кометы. Сам процесс перевода проходил ДО 1967 года (Год издания Кометы в СССР). А Туве написала вторую редакцию ТОЛЬКО в 1968 году.

Можно просто спросить - какая из версий книги ему больше нравится. (Если он знает эту историю с редакцией 1968 года)

Пункт пятый: Мошенник уже переведен Niisku. Смотри на Зосе.
Также - я сам на встречу не поеду - я живу в Питере, Смирнов в Москве. А из-за учебы я не могу никуда уехать до 3 июня включительно.

Селтик Браво
Ага. Хорошо.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Arkady
Punkt pervyj - znayu, znayu, no vsetaki interesno pochemu ON ego ispol'zoval
A perevod - a pochemu by ne imet' neskol'ko?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[mike2]

если удастся с ним встретится, будет здорово, конечно.
Можно еще просто поговорить просто о жизни:

1 Где он изучал шведский?
2 Почему именно этот язык?
3 Каких еще авторов он переводил и с каких языков?

Вот наша главная спец по шведскому (не к ночи будь упомянута ) Брауде еще знает норвежский и в 60-е годы перетолмачивала на русский Гамсуна и Ибсена.

[Kid Sundance]

:?:
Есть ли у него любимый персонаж?

:idea:
Он должен быть Самодержцем на Летней Игре!

[Анастасия]

Господа!
Мне пришло письмо от Владимира Алексеевича. Главная новость - он вскоре установит интернет и придет на форум. А так же обзаведется собственной страничкой. Готовте еще вопросы
Ответы - пока кратко - языки он учил сам, муми-тролли практически попали к нему случайно, идея его.
Второй вариант с котенком он не знает, видимо и сюжет с арбузом более поздний.
Роль Самодержца я предложить ему постеснялась...
Сейчас работает над новым переводом Андресена.
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[Arkady]

Феноменальсла! Будем ждать с нетерпением!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[leony]

А может он захочет свою страничку у нас на сайте разместить???
_________________
"What goes on in your mind?
I think that I am falling down..."

[Arkady]

leony
Наверное и имеется в виду что на нашем сайте. Не думаю, что Владимир Алексеевич знает HTML
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[leony]

Arkady, а кто этот html вообще знает...
Разместим и так.
_________________
"What goes on in your mind?
I think that I am falling down..."

[Анастасия]

Если я правильно поняла - у него уже есть вариант изготовления-размещения, но могу ошибаться
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[KarlikNos]

Chto nibud' slyshno?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

Пока вроде тихо.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Анастасия]

Я периодически получаю от него письма, и отвечаю на них. На форум по прежнему он собирается, у него какие-то проблемы с провайдерами.
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[Анастасия]

Очередной раз отчитываюсь - отправила ему последнее письмо в конце сентября - пока ответа нет....
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[KarlikNos]

Uvazhaemaja Анастасия
Chto nibud' novogo slyshno?
Kstati, informacija odnovremenno i interesnaja i pechal'naja i bezpoleznaja - Boris Natanovich Strugackij, v otvet na moj vopros V "Zhivom interv'ju" napisal chto ne chital knig Tove Jansson (sm avgustovskij razdel)
_________________
ubi nil vales ibi nil velis