tove-jansson.ru

mike2

15 февраля 2011 в театре города Мальмо (Швеция) состоялась премьера спектакля "Муми тролли за кулисами"(Troll i kulisserna) по одноименной оригинальной пьесе Туве Янссон.

Впервые эта пьеса была поставлена в 1958 в Хельсинки. Янссон написала пьесу по мотивам своей книги "Опасное лето". Позже по этой же книге будет сделана "Муми опера".

"Муми тролли за кулисами" выдержали много постановок в Финляндии и Швеции, но затем пьеса сошла с подмостков и стала театральным раритетом. И вот сейчас ко всеобщему удивлению и радости шведский театр решил вернуть эту историю на сцену.

KarlikNos

Gospoda! Kto budet v Shvetsii, poprobujte v muzej afishu najti, a?!

mike2
Good

_________________
ubi nil vales ibi nil velis

mike2

http://www.sydsvenskan.se/webbtv/webbtv_noje/article1380951/Magi-med-Mumin-i-verkstan.html

ролик о спектакле.
Чудо ! Костюмы - прелесть. Эмма - 100% попадание !

видео будет доступно еще где-то месяц.

alesia

Аркадий, дай, пожалуйста, адрес нашего музея с индексом, я попросила в Мальмё Опере, чтобы нам выслали эту афишу, и они готовы это сделать.

KarlikNos

alesia
Ty prosto chudo!!!
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

alesia

Впервые спектакль «Тролли за кулисами» (так и хочется сказать «закулисные») был поставлен в Маленьком театре (Lilla Teater) Вивики Бандлер в 58-м году. Это был первый год, когда Вивика ставила в своём театре пьесы только финских авторов. Тогда это был достаточно рискованный шаг. Непроверенные, ненашумевшие пьесы, все дела.
В 58-м спектакль был без муми-песенок, а в 59-м Эрна Тауро написала музыку, и спектакль уже показывали с песнями. В 60-х, когда снимался телесериал про мумиков, добавилось ещё несколько мумии-песен. И уже все они потом вошли в муми-оперу, в которую вырос спектакль.
Уже упоминалась история, где мумики на сцене снимали свои объёмные костюмные головы и играли без них, так как в головах было неудобно. Так вот, в «Троллях за кулисами» это обыгрывалось следующим образом. Ввели персонаж «пожарника», которого играл ассистент (видимо, служба пожарной безопасности им порядком портила жизнь: помните историю со стульями, про которую я писала в теме про Вивику?). «Пожарник» измерял мумикам морды и заявлял, что они слишком большие для сцены, и снимал с актёров головы.
Бенгт Альфорс пишет, что «Тролли…» были в 58-м году для Лилла Театра самым успешным спектаклем. В Норвегии и Швеции его приняли очень хорошо.
В то время на сцене не было принято использовать финско-шведский язык, который считался этаким вульгарным диалектом шведского, особенно для жителей Стокгольма. Вивика изменила это дело. В частности, мумики на сцене Лилла Театра говорили на финско-шведском. И когда спектакль показывали в шведской столице, то даже её жители сочли этот язык вполне естественным, настолько он соответствовал мумиперсонажам. Некоторые критики даже объявили его самым красивым сценическим языком в странах Северной Европы.
Но, надо понимать, язык этот связался в сознании шведов с мумитроллями настолько, что сразу ассоциировался с ними, о чём бы речь ни шла. (Да и мумитроллей, говорящих на «высоком шведском», шведы не воспримут как настоящих и теперь. Неаутентично.) Вивика любила рассказывать историю, когда во время работы в Стокгольме она позвонила одному актёру, чтобы устроить ему головомойку. Трубку подняла его дочка 4-х лет. Вивика попросила позвать папу и услышала шёпот девочки: «Папа, тут какой-то муми-тролль тебе звонит!» После этого головомойка было не такой обширной, как это задумывала Вивика.

KarlikNos

alesia
Vy chudo! Interesno ochen' imenno eto otnoshenie k dialektu, kak v SSSR i Rossii k Odesskomu, a v Japonii k kazhetsya Kiotskomu Smile

_________________
ubi nil vales ibi nil velis