mike2
Çàðåãèñòðèðîâàí: 11.11.2006 Ñîîáùåíèÿ: 492 Îòêóäà: ðÿäîì ñ Ìîñêâîé
|
Äîáàâëåíî: Wed Jun 29, 2011 10:13 am Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: |
|
|
Êîãäà ßíñîí íå ñòàëî, ìíîãèå ãàçåòû, ïóáëèêóÿ íåêðîëîãè, öèòèðîâàëè ñòðî÷êè èç åå ñòèõîòâîðåíèÿ «Ïåñíÿ Ñíóñìóìðèêà».
Ýòèì æå ñòèõîòâðåíèåì çàêàí÷èâàåò ñâîþ êíèãó Á.Âåñòèí. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòè ñòðî÷êè – êâèíòåññåíöèÿ òâîð÷åñòâà ßíññîí, ñàìàÿ ëó÷øàÿ ýïèòàôèÿ è îäíîâðåìåííî ãèìí åå òàëàíòó.
Ìîãó ïðåäëîæèòü òîëüêî «äóáîâûé» ïîäñòðî÷íèê, íî õîòåëîñü áû, ÷òîáû êòî-íèáóäü ñäåëàë ïîýòè÷åñêóþ àäàïòàöèþ íà ðóññêîì.
Jag vandrar genom skogen en mycket tidig var
Den var som jag vantat och saknat
Med himlen full av vingar och jorden full av spar
Av alla kryp som antligen har vaknat
Jag gar som jag behagar i min gamla grona hatt
Jag spelar alla dagar jag spelar varje natt
Och aga vill jag inte for man maste vara fri
Nar man soker nya sanger en egen melodi
Jag ville ge en visa at varens klara back
Och tyst musik for manens bleka skara
Sma sanger pa mitt munspel for varje fagelstrack
Och en visa till ensamhetens ara
Men timmarna forsvinner och skymningen blir lang
Och jag kan inte finna en enda liten sang
Som handlar on forvantan och varmelankoli
Och om en som gar allena och ar fullstandigt fri.
ß áðåäó ÷åðåç ëåñ ðàííåé âåñíîé
Ýòó âåñíó ÿ òàê äîëãî æäàë è òàê ïî íåé ñêó÷àë
Ïî ýòîìó íåáó ñ îáëàêàìè è ýòîìó ìèðó, íàïîëíåííîìó ñëåäàìè
Ìàëåíüêèõ ñóùåñòâ, êîòîðûå ïðîáóäèëèñü
ß èäó êàê âñåãäà â ñâîåé ñòàðîé çåëåíîé øëÿïå
ß èãðàþ íà ãàðìîøêå êàæäûé äåíü è âñå íî÷è íàïðîëåò
È âåùåé ìíå íå íàäî, ïîòîìó ÷òî íàäî áûòü ñâîáîäíûì
Åñëè òû õî÷åøü íàéòè ñâîþ ìåëîäèþ, ñâîþ ïåñíþ
ß õî÷ó ïîäàðèòü ïåñíþ âåñåííåìó ÷èñòîìó ðó÷üþ
È òèõóþ ìåëîäèþ áëåäíåþùåé ëóíå
È ïî ïåñåíêå äëÿ êàæäîé ïòèöû
È ïåñíþ âî ñëàâó îäèíî÷åñòâó
Íî âðåìÿ óõîäèò, ïðèáëèæàþòñÿ ñóìåðêè
À ÿ òàê è íå ìîãó íàéòè ýòó ïåñåíêó
 êîòîðîé ïîåòñÿ î îæèäàíèè è âåñåííåé ìåëàíõîëèè
È î òîì, êòî èäåò ñîâñåì îäèí è àáñîëþòíî ñâîáîäåí. |
|