tove-jansson.ru

[Матвей Глухарь]

Помянем, муми-тронутые.


_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

[mike2]

Когда Янсон не стало, многие газеты, публикуя некрологи, цитировали строчки из ее стихотворения «Песня Снусмумрика».
Этим же стихотврением заканчивает свою книгу Б.Вестин. Считается, что эти строчки – квинтессенция творчества Янссон, самая лучшая эпитафия и одновременно гимн ее таланту.

Могу предложить только «дубовый» подстрочник, но хотелось бы, чтобы кто-нибудь сделал поэтическую адаптацию на русском.

Jag vandrar genom skogen en mycket tidig var
Den var som jag vantat och saknat
Med himlen full av vingar och jorden full av spar
Av alla kryp som antligen har vaknat
Jag gar som jag behagar i min gamla grona hatt
Jag spelar alla dagar jag spelar varje natt
Och aga vill jag inte for man maste vara fri
Nar man soker nya sanger en egen melodi
Jag ville ge en visa at varens klara back
Och tyst musik for manens bleka skara
Sma sanger pa mitt munspel for varje fagelstrack
Och en visa till ensamhetens ara
Men timmarna forsvinner och skymningen blir lang
Och jag kan inte finna en enda liten sang
Som handlar on forvantan och varmelankoli
Och om en som gar allena och ar fullstandigt fri.


Я бреду через лес ранней весной
Эту весну я так долго ждал и так по ней скучал
По этому небу с облаками и этому миру, наполненному следами
Маленьких существ, которые пробудились
Я иду как всегда в своей старой зеленой шляпе
Я играю на гармошке каждый день и все ночи напролет
И вещей мне не надо, потому что надо быть свободным
Если ты хочешь найти свою мелодию, свою песню
Я хочу подарить песню весеннему чистому ручью
И тихую мелодию бледнеющей луне
И по песенке для каждой птицы
И песню во славу одиночеству
Но время уходит, приближаются сумерки
А я так и не могу найти эту песенку
В которой поется о ожидании и весенней меланхолии
И о том, кто идет совсем один и абсолютно свободен.