tove-jansson.ru

[Niisku]

Какие у нас есть книги на языке оригинала?

У меня есть "Папа и море" 2004 года издания.
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[KarlikNos]

A skany "Navodneniya"?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

KarlikNos
У меня тогда есть сканы наводнения и Vid Min Swans!
А еще я сегодня Trollwinter заказал. ))
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Arkady
Oh, kstati! - a gde komiksnaya kometa?


I o grustnom - prishla rassylka. Mozhno vykupit' avtografy Tove na pervom "Noyabre" i vtoroi "Komete" za 1000 liber funtikov

Za 100 liber funtikov otdayut POLNUYU podborku Mummi-komixov na finnskom (pervoizdanie)

Za eshe kakuyuto summu otdayut pervoizdanie "Malyutki"

Esli komu interesno, mogu otoslat' ssylki
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

KarlikNos

Комиксная комета (которая "Конец света" и которая издавалась в газете Виртанена "Новое время") находится в книжке Vid Min Swans. А еще она в процессе перевода.

100 Либерфунтиков все комиксы Туве на финском!? Или может там еще и Ларс? Да еще первоиздания. А почему так дешево?
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[mike2]

[KarlikNos]

А у шведов всегда разница в ценах на порядок И ну ооооочень много чего есть... А вот с Ларсом или без - увы незнаю. А первоиздание - это первое Финнское, а самое самое первое было в англии. Кстати тоже лежит на продаже за нее либерфунтиков надо мерить в пудиках, ежели по весу
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[KarlikNos]

Arkady
О финском издании - там все Тове Янссон
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

Vinter i Mumindalen. Артефакт из артефактов. В книжке 3 главы из "Волшебной зимы" начиная с момента, как бельчонок будит Мю и заканчивая похоронами этого бельчонка. В послесловии показана встреча Муми-тролля с бельчонком.

Книжку эту получил неделю назад - теперь буду знать, что заказывать надо книги с точными названиями. Надо было брать Trollvinter а не эту укороченную адаптацию.
Но так или иначе, Vinter i Mumindalen - первая шведоязычная книга в моей коллекции.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Nichego, byvaet
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[mike2]

там в аннотации на книгу сказано, что это - адаптация для "изучающих шведский", но, правда, сказано это по-шведски :?

А в разделе "Кино"-Suomi у них есть диск (за офигенную цену!!!) с полнометражным мультом "Муми-зима", он на шведском /финском, с титрами.

Так что учим шведский
копим деньги, покупаем диск
и переводим с титров! (здесь все аплодируют!!!)

[Arkady]

mike2
Любопытно, кто именно этот мульт изготовил - переиздаие ли это Ливсонского мульта, или что-то независимое....
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[mike2]

я распечатал сканы Vid min svans, сброшюровал все это дело и получилась самодельная симпатичная книжка

[KarlikNos]

Kto by perevod komixnoj "Komety" pereslal by? Pleaseee
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[mike2]

пиши в личку Аркадию. У него должны быть сканы. Я свои стер, чтоб не занимали место. Вроде Niisku хотела переводить комикс, но, видимо что-то застопорилось.
Мой шведскоязычный знакомый, который перетолмачивал книгу, заявил, что комикс переводить не будет, так как не в состоянии расшифровать стилизованный под рукописный текст

[Alyena]

Та самая укороченная Волшебная зима
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1501926
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena
Не та самая. Эта ещё укороченнее вышла.
Совсем детская адаптация.
Моя длиннее и с оригинальными иллюстрациями.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

Никто не знает, что это за книга?
http://www.schildts.fi/boecker/barn-och-ungdom/mumin/muminboecker/882/Allting-som-aer-trevligt-aer-bra-foer-magen

[alesia]

Я так понимаю, книга цитат из муми-произведений. На форуме где-то были упоминания про эту книгу.

[SnusMumik]

Попались мне финские мумикниги (восьмитомник WSOY). Обложки авторские, офсет, белее, чем в шведских. Иллюстрации пропечатаны неплохо, но кое-где блекло. По редакциям: Комета - ближе ко второму изданию шведской Кометы ( с мартышкой ). Иллюстрации - как у нас в СПСП. Шляпа - аналогично. Мемуары - ближе ко тому изданию "Бравад", где тучки не преследует облако-волк. Венки во всех книгах отсутствуют (а жаль). Если нужны какие-то сканы из них, пишите.
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества