tove-jansson.ru

[Наталья]

Всем привет!

Очень нужна помощь любителей рассказов Туве Янссон о Муми-тролле. Мы локализуем детскую компьютерную игру про Муми-тролля, и никак не можем найти русский эквивалент имени одного персонажа (а точнее, их там целая группка, на картинке - черные фигурки вверху водопада)). По-английски это имя звучит как Sofus. В финском оригинале такого имени нет ((

Есть какие-то идеи, кто это может быть?

[Наталья]

Эээ, ну ладно, раз идей нет...

Я тут перерыла весь английский, финский и даже немецкий инет... и нашла таинственную зверюшку!! она появляется только в нескольких комиксах, поэтому ее так сложно было найти.

[Arkady]

Наталья

Эту зверушку зовут "Тень". Зовут её так потому что она в восхищении от муми-тролля, всё время ходит за ним и пытается быть похожим на него.

Schatten в немецкой версии комикса. Shadow в английской.

Надеюсь эта информация поможет.

Если будут ещё вопросы - обращайтесь.
Имеется много материалов для сверки.

Мы за качественные переводы
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Наталья]

Arkady

Спасибо! Эту инфу я как раз вчера и нашла. Но вопрос с именем все же остался - как переводить на русский? Официально на русском имени нет. А калька имени с английского/немецкого языка - Тень - для зверька, мне кажется, не очень подходит... все-таки, женский род, да и ассоциации с чем-то зловещим и, как минимум, большим, а тут малыши какие-то... А потом, их тут целая кучка, как же их собирательно обозвать? Тени?

За неимением лучших идей решили остановиться на языке оригинала - раз они по-шведски софусы, пусть и по-русски софусами остаются... Но если есть идеи получше - пишите, мы учтем!

PS Если будут еще вопросы по переводу- обязательно спрошу, спасибо! Качество локализаций для нас очень важно.

[Arkady]

Наталья
Ну значит софусы. Эх вам бы с Софией Янссон связаться. Как-никак у неё папа рисовал продолжение серии комиксов и наверняка разбирался в этих тенях-софусах.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Nipsu]

Привет!

А никто не подскажет, как по-фински "Маленький Зверёк"?

Копнул словарь, нашёл вот что:
animal - eläin, elikko (informal), elukka
beast- peto, elukka, eläin, julmuri, hirmu
small - pikkarainen, vaatimaton, pieni, skidi (slang)

Попробуй разберись.. =)

Может, кто-то владеет финским?

[Анастасия]

А что, у нас правда никто финским не владеет? только друг Майка?
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[mike2]

маленький зверек по-фински - pieni eläin

интересно, что за исключением Муми-мамы/папы и Мю, все персонажи в переводе на финский получили совершенно другие имена, мало связанные с оригиналом.

снифф - nipsu
снусмумрик - nuuskamuikkunen
снорк - niisku

[Kid Sundance]

[mike2]

муми-тролль - muumipeikko (peikko и есть "тролль" по фински)
muumipapa, muumimamma - здесь все ясно
pikku Myy -малышка Мю

возможно, все эти Nipsu, Niisku что-ниб да значат, но нужно залезать в этимологию слов, нужна спец литература для этого.

кстати, Niisku - это снорк мужского рода, его сестру зовут Niiskuneiti (neiti - девица). Почти калька со шведского Snorkfröken.

[Nipsu]

[mike2]

теперь все ясно
тогда это будет pikku otus
хотя, по моему, разницы здесь от других вариантов нет особой.

Что касается текста, это краткий пересказ книги "Маленькие тролли и большое наводнение":
муми-мама и муми-тролль отправляются на поиски папы, который пропал во время большого наводнения, встречают маленького зверька Сниффа и чуть не пропадают в страшном большом лесу. Но все кочается хорошо.

[Nipsu]

[Kid Sundance]

[Joxaren]

А смысл переводить?
_________________
Юксаре Витебский

[Arkady]

Joxaren
Дык это лингВИФСЛические искания.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Nipsu]

Kid Sundance, здесь есть онлайновые словари, а здесь можно кое-что скачать.

[Joxaren]

За всю муми-эпопею я могу найти только два "говорящих" имени, Шнырёк и Самодержец, а прочия высосаные из пальца пиривотчега перлы, это понт. С другой стороны, самые "говорящие" имена для одного народа, для другого будут нелепы. Поэтому я бы поостерёгся. К тому же Туве писала не на классическом шведском, а на его финском диалекте, посему недотыкомок будет в разы больше.
_________________
Юксаре Витебский

[Nipsu]

[Joxaren]

А возможно тут срабатывает принцип Шалтая-Болтая: "Слово значит только то, что я повелю ему значить"
_________________
Юксаре Витебский