tove-jansson.ru

[Таля]

Привет всем! Муми-папа предлагает Ондатру выпить с ним пальмового вина. Интересно - откуда оно у Муми-папы? Из путешествия? А где он блуждал с хатифнаттами?

[Niisku]

Если это у Смирнова - может быть просто вольность перевода
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[Arkady]

Niisku
У меня есть денюжки... маленькие, но денюжки. Тут вроде была ссылка по покупке шведоязычных оригиналов. Прикину - может на 1 книгу хватит. И тогда можно будет решать спорные вопросы.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Niisku]

Arkady, кст, а кто-нибудь ведёт подсчёт тому, какие книги в оригинале у нас уже есть? Их немало. Может, заведём список?
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[Arkady]

Открывай тему. Сделаем перепись У меня вот оригиналов нет.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

"Navodnenie"
"Volshebnaya zima"
"Moshnnik"
komixy, kniga #1 (originaly byli na anglijskom)

ozhidayuts'a v etom godu:
"Kto uteshit malyutku" ili, vozmozhno, "Opasnoe puteshestvie", "Pesennik mummitrollej", prodolzhenie komixov

v sleduyushem godu:
1-oe i 2-e (s kotenkom) izdaniya "Komety"
vozmozhno 2-oe izdanie "Shlyapy", esli povezet 1-oe izdanie "Memuarov". Ochen' mozhet byt' pervoizdanie "V konce Noyabr'a"

Nuzhny tochnye dannye o pererabotke knig( "ispravlennye" nazvaniya, text) i goda pevoizdanii pervyh variantov i ispravlennyh.

Perevod "Navodneniya" i sverku delaet Niisku. Skany teksta "Zimy" vyshl'yu po pervomu trebovaniyu. "Moshennik" uzhe pereveden. Po moemu my voobshe pervye kto eto sdelal na russkom.

Ne v originalah, u nas vse 4 knigi-kartinki. ----------------------------------------------------------------------------------
Est' tak zhe, ne u men'a, "Alisa" (angl. yaz. no pozvol'te imenno etot variant a ne shvedskii schitat' originalom) s illyustratsiyami Tove. V poiske "Hobbit". Tak zhe, esli kto nibud' zajmets'a,
to mozhno bylo by poiskat' staryh finnsko-shvedskih gazet/zhurnalov s ee risunkami i sostavit' nebol'shoj arhiv.
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Невидимая Мышка]

[Анастасия]

Невидимая Мышка
Я думаю, это все остатки кораблекрушений, они, как известно, принадлежат тем, кто первый их подобрал.
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[Таля]

Все, что перечислили Вы, уважаемая Невидимая Мышка, встречается в Финляндии и Швеции запросто. А вот пальмовое вино...

Склоняюсь к версии Анастасии о том, что вынесло море

[mike2]

Пальмовое вино в книге Янссон действительно существует. В одной из критических статей нашел цитату из «Кометы» в оригинале. Вот что там сказано:

-Jag vill ha ner palmvinet, sa Muminpappan.- Och så hade nån åsna ställt den här fåniga karotten allldeles på kanten.

-Я хочу достать пальмовое вино,- сказал Мумипапа.- Но какой-то осел поставил эту дурацкую миску на самый край.

Кстати, в ссылках указано, что это цитата по первому изданию книги, когда она еще называлась Mumintrollet på kometjakt.- Это что-то вроде «Мумитролль на охоте за кометой» или «Мумитролль идет по следу кометы».

А философ там обозначен как bisamråttan – ондатра.

[mike2]

вообще, пальмовое вино в Мумидоле, видимо, очень любят и уважают. Его упоминает и Ларс в комиксах- вот кусочек из комикса "Курорт Сниффа".

Мумидол заполонили туристы и папа пытается их выжить с помощью вонючки Стинки.



-Я так не сдамся. Я кое что придумал. Стинки, сегодня такой хороший день Не хочешь пойти на пляж.
-Нет
-А что ты скажешь на то, чтобы получить бутылочку пальмового вина?



-Никто не может находиться рядом с ним дольше 2 минут, сейчас они убегут.
-Ах, какой чудесный воздух! И этот запах гнилых водорослей! Он полезен для здоровья!
-Запах водорослей! Ну, спасибо!! Забери свое дурацкое пальмовое вино!

[Лили-Ми]

А в переводе Беляковой они пили Яблочное вино.
_________________
Нельзя же вечно быть любезным и обходительным. Не успеваешь, просто не успеваешь...

[mike2]

посчитали, что пальмовое - это чересчур экзотично

[alesia]

в последнем издании кометы у Туве уже äppelvinet.

[KarlikNos]

Vot ved'...! A pal'mvoe vino vkusnoe. Hotya na lyubitelya.
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[fastergreen45]

[KarlikNos]

yablochnoe tozhe neploho
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Трясунчик]

На мой взгляд, это обычный сидр.
_________________
Я так мал, что у меня нет имени.

[Трясунчик]

Или плодовоягодное
_________________
Я так мал, что у меня нет имени.