tove-jansson.ru

[Rux]

А может ли кто-нибудь выложить список всех существующих переводов муми-книжек на русский язык?
Пытался я разобраться когда-то, но не разобрался. Верно ли что переводов Брауде / Беляковой существует несколько версий?

[Joxaren]

ИМХО, Людмиле Брауде помогали со стихами, может ещё немного с литературированием, отсюда несколько соавторш. Версии переводов: Брауде, Брауде/Белякова, Брауде/Паклина.
_________________
Юксаре Витебский

[Alyena]

На мой взгляд, Беляков переводит лучше, литературнее, чем Брауде. По крайней мере, детские книги. Брауде удаются более взрослые вещи переводить.
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[v_kh]

Rux
Joxaren
В самих книжках указано, что часть глав переводила Брауде, часть Белякова, Паклина.

Каталог русских книжек за мной, на праздники начну делать, там все будет

[Joxaren]

v_kh
У меня такого нет, более того я сравнивал "Опасное лето" в переводе Брауде и в переводе Брауде/Беляковой - разница именно в мелочах, но нужных мелочах.
_________________
Юксаре Витебский

[Rux]

Ну вот если просмотреть каталог, представленный сейчас на сайте, то есть следующие варианты:

"Лето" - Брауде+Паклина; Брауде; Белякова; Белякова+Паклина

"Мемуары" - Брауде+Белякова; Брауде

"В конце ноября" - Белякова; Брауде

Собственно, я хотел в своем вопросе спросить:
1) это действительно разные переводы или может где-то просто соавторшу не указали;
2) в чем отличия (не конкретные конечно, а так, в общем (Joxaren отчасти ответил);
3) может есть еще какие-то варианты?

Но в общем это все не так и важно, просто думал может у кого-то все уже "разложено по полочкам".

[v_kh]

Rux
Похоже, что это не совсем верная информация.
Например, по книге 1986 г. указан переводчик Брауде, хотя там большинство повестей переведено в соавторстве

Буду делать каталог, постараюсь разобраться досконально в этом вопросе, с помощью всех форумчан, конечно Почти все книги у кого-нибудь да есть.

Joxaren
У меня все варианты Опасного лета только 1-7гл. Брауде/ 8-13 гл. Паклина. В каком издании был перевод только Брауде?

Кстати, сравнил 2 варианта Волшебной зимы (вот ее Брауде переводила одна), отличия есть, примерно такие же, как у Смирнова в ранней и поздней Кометах

[KarlikNos]

v_kh
Ого!! У Смирнова есть два разных перевода?!!
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[SnusMumik]

У Смирнова попадаются по две версии "Кометы" и "Шляпы". Сравнения я выкладывал на форуме. Первая версия встречается в "Сказочных повестях скандинавских писателей", в изданиях "Аста-пресс" и в интернете. Вторая версия есть в изданиях "Имидж"-"Корона-принт". Вторая версия "Кометы" мне попалась у "Азбуки" в серии "в переводе Владимира Смирнова". В версиях "Кометы" отличия более существенные, в "Шляпе" сводятся к редакторской правке. Все вышесказанное относится и к переводам "Зимы" у Брауде, за исключением того, что обе версии перевода можно найти в интернете.
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

А переводов "Опасного лета" мне попадалсь тоже два. Отличаются в основном стихами. Первая версия лежит на сайте. Вторую я выкладывал на форуме.
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Joxaren]

v_kh
У меня "Опасное лето" в переводе Брауде/Паклиной без указания переводчиков конкретных глав, но я видел вариант (в коллекционном издании гдесобраны все книги) перевод то ли одной Брауде, то ли Брауде/Беляковой, там действительно есть отличия в стихах и (возможно, особо не вникал) пьесы.
_________________
Юксаре Витебский

[v_kh]

Joxaren
да в этом сборнике ("Все о Муми-троллях", Азбука, если я правильно понял), вроде бы указано, что перевод Опасного лета Беляковой, у меня его нет, точно сказать не могу.

[Arkady]

В "Всё о муми-троллях" перевод "Опасного лета" сделан Брауде и Паклиной.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

Arkady
Уверен? Надо у Стаса спросить, у него книга есть, я точно помню что какая-то разница была, плюс совершенно убого переведённая песенка про бантики.
_________________
Юксаре Витебский

[Arkady]

Joxaren
Я специально достал книжку с полки и посмотрел.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

Arkady
А во втором томе Аста-Пресс? В каталоге на сайте указана Белякова?

[Arkady]

v_kh

Опять путаница. В АСТ-е и Белякова и Брауде - но кто какую книгу переводил (Лето и Мемуары во 2 томе) - не указано.

В книге "В счастливой долине муми-троллей" (сборник 1986 г.) указаны Брауде-Паклина.
Насколько я понимаю - это ранняя редактура - до начала массовых тиражей азбуки в 1997 г.

Значит наверное и во 2 томе перевод Брауде-Паклиной (просто Паклина не указана)...
Короче тёмное это дело.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

И ответ на него знает только Брауде
_________________
Юксаре Витебский

[v_kh]

Joxaren
И Паклина с Беляковой

доберусь до сканера, попробуем разобраться, в чем отличия, может тогда что-то прояснится

[KarlikNos]

Ка - Та - Лог !![/i]
_________________
ubi nil vales ibi nil velis