tove-jansson.ru

[Добрлена]

Для меня эта рыбина всегда была Мамелюком! Или я не читала иной перевод?

[Arkady]

Добролюбова Елена

Мамелюки (они же мамлюки)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D1%8E%D0%BA%D0%B8

Вобщем где-то читал версию о том что переименовали из политических соображений. В связи каким-то конфликтом в Египте...
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Arkady]

Добролюбова Елена

Дополнение - и при том сенсационное!!!

Давно удивлялась, почему та огромная, съеденная Хемулем, рыба из "Шляпы волшебника" - Мameluken в шведском оригинале - в русском переводе* называется Панталошка. Всё оказалось просто: как гласит словарь, mamelucker по-шведски это " [женские] панталоны, нижние женские штаны". Только, судя по орфографии, Янссон-то совсем не штаны имела в виду - хорошенькое было бы название для рыбы - а исторических мамелюков...

* в переводе В. Смирнова, - у Л. Брауде "Мамелюк".

http://hyalma.livejournal.com/387003.html?nc=7
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Добрлена]

Вот это исчерпывающий ответ!!!!! Очень уважаю, мне до Вас, как до ......, до ..... В общем далеко

[Arkady]

Добролюбова Елена

Ерунда. Просто всегда рады помочь, рады поломать голову и прошерстить интернет.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[frau_muller]

интересный факт, спасибо
_________________
Если тебя не любит дурак, считай это комплиментом. /У.Блейк

[Матвей Глухарь]

"Дорогой, я не могу найти свой мамелюкер!"
Для несведущего, звучит устрашающе. Словно система оружия.
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

[KarlikNos]

Значить мамелюк против панталон ? А вот намедни у меня была пациентка по восточной фамилии толи Омар то ли Хоссейни. А по имени Хафса ..
_________________
ubi nil vales ibi nil velis