tove-jansson.ru

[Joxaren]

Закончил редактирование своего перевода. Желающие и знатоки белорусского языка могут просмотреть все по адресу
http://opatryck.livejournal.com/1334.html картинки можно увидеть на страничке Аркадия.
_________________
Юксаре Витебский

[Arkady]

Joxaren

Я как желающий - посмотрел.

Теперь - кто возьмется делать перевод на русский язык - причем в стихах?
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

Есть уже минимум два претендента, Матвей и Муми-мама, кстати советую перетянуть со старого форума подстрочник.
_________________
Юксаре Витебский

[Arkady]

Подстрочник Матвея:

Муми-тролль бежал из молочной лавки
С молоком для мамы в бидоне
Через темный и бескрайний лес
Ветер стонал и вздыхал в высоких деревьях

Дорога была жуткой, длинной и мрачной
Было шесть часов, близился сумрак
Как же он устал – и вдруг
Что, ты думаешь, произошло?

Вдали показался выход из леса
Распускались цветы и солнце светило ярко
Муми-тролль ускорил шаги
Чтобы его лапы отдохнули на травке

Только вот что это за странная кочка
Украшенная чем-то вроде узла
«Выглядит совсем как мамин дом»
Сказал он - «Как выросла дымовая труба!»
И он резво поскакал через долину
Что, ты думаешь, произошло?

Это был не дом! Он тронул узел
И услышал, что кто-то плачет навзрыд
Это была бедная Мюмла в отчаянии
И потоки слез стекали по ее платью

«Пожалуйста, не плачь!» - сказал Муми-тролль
А та зарыдала «Я потеряла мою сестренку Мю»
Без сомнений, ее спрятал какой-то негодяй
В этой жестянке без дна»

«Давай заползем внутрь и посмотрим» - предложил Муми-тролль
И взял Мюмлу за лапу
Вместе они сунулись в банку
Что, ты думаешь, они там увидели?

Они вылезли на другую сторону
Но так и не нашли никаких следов малышки Мю
Только Гафса с распущенными волосами
Заворчала « Осмелься только меня потревожить!»
Она ловила рыбу в ручье
Ну и злыдня она была с виду!

Она кричала « Объясните, ради Бога,
Что вы тут топчетесь зазря?»
И Мюмла сказала «Идем отсюда, а то еще укусит»
Сжавшись, чтобы казаться меньше,
Они на цыпочках зашли в пещеру – или берлогу?
И что, ты думаешь, произошло?

Они рыскали и поверху и понизу
Но никаких следов малышки Мю не находилось
А ветер дул и в лицо, и в спину
Через каждую трещину, каждую щель

Наконец, вокруг да около них
Не осталось ничего, кроме гигантских валунов.
Муми-тролль закричал «О горе мне, горе!
Никогда не увидеть мне дом свой и маму!»
И они уже почти отчаялись – и вдруг
Что, ты думаешь, произошло?»

Громадный хемуль проводил генеральную уборку
Как он думал, приближалось Рождество
Он насвистывал, а его пылесос ревел
Он никогда не уставал от уборки!

Он пахал упорно и был совершенно счастлив
Пока – о боже! Не случилась ужасная трагедия
Показался шланг от его пылесоса
И засосал всех на фиг
И муми-тролля с его бидоном, и Мюмлу
А внутри было так темно, холодно и пыльно.

А тут как раз мимо пробегала малышка Мю
Не зная, что этого не стоило бы делать
И услышала крики Муми-тролля
Так что она взяла ножницы и прорезала дырку

И как только они появились, Мю покатилась со смеху
«Мюмла, какая же ты черная!» - закричала она
А Мюмла в ответ жизнерадостно закричала
«По крайней мере, мы тебя спасли, малышка Мю!»

Хемуль побелел от ярости
Так что они предпочли смыться
Прямо через открытое окно –
И, как ты думаешь, что произошло?

Филифьонка, вся в красном,
Спала на своей кроватке возле окна
Она проснулась в ужасном испуге
И принялась вопить что есть силы

Малышка Мю села и сказала
«Похоже, я раздавила ее шляпку»
И Филифьонка, с очень напуганным видом
Сбежала на соседнюю страницу
Посмотри, какую дырку она после себя оставила!
Громадную, не правда ли?
Ну и ладно. А нам пора идти дальше
Ну, так что же произошло?

(приписка снизу)
Филифьонка, когда она успокоилась.
Попробуй, нарисуй ее сам.

Она исчезла, клянусь!
Только платье болтается на ветке
«Ну и ну», - сказала Малышка Мю
« Ей придется купить новое»
Тут они вышли на пустынный берег
Буря бушевала все сильнее и сильнее
Громадные волны бросались на пляж
Появился филин и стал дико ухать
Муми-тролль побледнел как полотно
И закричал « Я хочу к маме!
Ей нужен этот бидон молока!»
И как раз в этот момент
Они увидели дружеский свет вдали
О, радость! Дом среди болот!
Ну, так что же произошло дальше?

О боже ты мой как это ужасно
Увидеть внутри орды хатифнаттов
Зарядившись от грозы
Они собрались кучей и пили чай
«Мы все сгорим!» - сказала малышка Мю
«Это хатифнатты» - сказала Мюмла – «Тьфу!»
И всем опять пришлось бежать
Ну, так что же произошло дальше?

Ветер задул еще сильнее, чем раньше
Бесконечный ливень стремился с небес
«Сейчас мы все утонем» - сказала малышка Мю
И, раскрыв зонтик, взлетела к небу
Земля вымокла так, как вымокла бы
От слез Мюмлы – то есть, вроде моря.
Но тут вышло солнце, и засияло
И согрело ее своими ласковыми лучами
Но посмотри – там, сверху, между облаков
Два дружелюбных муми-уха
Кто это пришел, чтобы отвести их домой?
Ну, так что же произошло дальше?

Посмотри на эту страницу – и ты увидишь.
Прекрасная картинка, согласись
Теперь все беды позади
Все благополучно вернулись домой
Муми-мама сидит среди роз
И чистит ягоды в шляпе
И над головой у нее-роза.
«Привет!» - сказала она, - «Я рада, что вы вернулись!
Возьмем молока, устроим вечеринку
Надеюсь, друзья, вы составите нам компанию?
И она вышла, чтобы разлить молоко по кружкам
И что, ты думаешь, произошло?

Увы! Молоко совсем прокисло и свернулось
Так, что его было не достать из бидона
«Ну ладно» - сказала Муми-мама, -
«Отныне мы будем пить только клубничный сок!»

Эта дырочка на самой последней странице
Они не смогут через нее пролезть – уж слишком маленькая
«Мы останемся в этой книге – и почему?
Очень уж мы большие!» - сказала малышка Мю!

А это в стихах:

1

Муми-тролль раз на рынке купил молока
И понес его маме, уставший слегка
Темный лес вдоль дороги стеною стоял
Ветер в кронах деревьев шумел и вздыхал

А дорога и длинной, и жуткой казалась
Было шесть часов вечера. Тьма надвигалась
«Как устал я идти… где ты, мама, и дом?»
Как ты думаешь, что же случилось потом?

2

Расступились деревья, и кончился лес
Там вечернее солнце катилось с небес
Просиял Муми-тролль и ускорил шаги
Чтоб по травке зеленой немножко пройти

Это что там за холм показался вдали?
«Это крыша! До дома почти мы дошли!»
Ну а что там за узел на самом верху?
«Видно, папа доделал печную трубу!»
И в свой дом Муми-тролль побежал прямиком
Как ты думаешь, что же случилось потом?

Пока всё
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Матвей Глухарь]

Это что там за холм показался вдали?
- Это крыша! До дома почти мы дошли!
Ну а что там за узел на самом верху?
- Видно, папа доделал печную трубу!
И в свой дом Муми-тролль побежал прямиком
Как ты думаешь, что он увидел потом?

К странной крыше его ноги так и несли
Только вдруг горький плач он услышал вблизи
Это Мюмла рыдала, повесивши нос
И подол ее платья весь вымок от слез

«Что за горе»? – спросил Муми-тролль, «Что случилось»?
«Как сквозь землю сестренка моя провалилась!
Знать, ужасный злодей ее лапой схватил
И в трубу ее спрятал, живьем схоронил»

«Успокойся скорее, и слезы утри,
И давай поглядим, что найдется внутри».
Взяв подружку за лапку, в трубу он полез
Угадай-ка, дружок, что нашел..хммм..балбес? )))

Друг за дружкой они по трубе проползли
Но сестренку пропавшую там не нашли
Только Гафса-рыбачка, сама себя злей
С хмурым видом ловила в ручье голавлей

«Убирайтесь!» - кричала она на друзей
«Распугали всю рыбу, стоптали ручей
Ходят всякие тут, мутят воду зазря,
И не словишь потом ни леща, ни угря».

«Ну и злыдня», - подумавши, Мюмла сказала
Дай ей волю – и всех бы тотчас покусала»
Толь в берлогу, толь в яму полезли они
Угадай-ка, кого они в яме нашли?

Лезли прямо они, а потом наискось
Только маленькой Мю и следа не нашлось
Только ветер холодный кругом завывал
Валуны и коряги по яме катал

Это Хемуль решил что канун Рождества
И для новой уборки настала пора
Он пахал и насвистывал что-то под нос
И ревел, как ракета, его пылесос

Он когда лишь работал – тогда отдыхал,
АХ! УЖАСНАЯ ДРАМА! НУ ПРОСТО СКАНДАЛ!
Муми-тролля и Мюмлу тем вихрем воздушным
В пылесос засосало, где пыльно и душно

«Помогите!» - раздался испуганный крик
Но сестренка ее отыскалась в тот миг
И садовые ножницы взяв как тесак,
В пылесосе прорезала дырку – ВОТ ТАК!
И увидев сестру, покатилась от смеха –
«Ты такая грязнуля! Ура! Вот потеха!»

********to be continued**************
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

[Arkady]

Матвей, это шикарно! Жду продолжения.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

Да-а. Остается для полного комплекта, чтоб кто-нить перевел сию сказку на украинский
_________________
Юксаре Витебский

[Анастасия]

Joxaren
Это уже чистейшей воды формализм!

Ребята, я сверстала "А что было потом" и сдала на печать пробный экземпляр. Перевод там из этой темы - наполовину стихотворный, наполовину подстрочник. И еще надо проверить, как в полиграфии попадут дырка на дырку...
Один экземпляр мне обошелся в 250 руб (даже чуть меньше), я могу еще кому-то распечатать - подчеркиваю для блюстителей законности - без всякой коммерческой выгоды для себя (чисто полиграфия, даже без верстки и дырок). Займусь этим с 16 по 23 июля. Кому надо - пишите!
Не обещаю на всех экземлярах нарезать дырки...
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[Анастасия]

Гей-гоп! Правда, никому не надо?
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[Niisku]

Мне надо, просто я тормоз Если ещё не поздно..
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[Анастасия]

Niisku
Твой экземпляр тебя ждет!
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[ruba]

А можно попросить книжки-картинки в картинках? Ссылки не работают

[Arkady]

http://tove-jansson.ru/books/tofflebook/covert.html кнютт
http://tove-jansson.ru/books/mmlmbook/cover.shtml а что было потом?
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Arkady]

http://picasaweb.google.ru/shliadinsky/Dangerous Опасное путешествие
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Огрызка]

Опасное путешествие - просто красота! Такие акварели!
Вот простые цвета "Кнютта" и "что было потом" - отстой... жалко... А вот акварели...

[Arkady]

Огрызка
Я бы не сказал - "отстой" - просто это два разных приёма.
Туве могла и так и так.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[alesia]

Hur gick det sen?
Желающие и знатоки... Можете ознакомиться

[Анастасия]

Жалко что не возможно оценить...
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[Anja]

Привет, всем!
Искала у вас информацию про новую книжку-картинку, но что-то все молчат. Неужели еще не видели? Она вышла в Самокате в конце ноября. Называется "Что дальше". Как вам перевод?
http://www.samokatbook.ru/ru/book/view/63/

[Андрей]

Видели-видели. Даже имеется такая (спасибо Niisku). Да, это то, что тут называют "А что было потом". Перевод... Есть моменты удачные, а есть - корявые "...в тот пылесос, в его жерло всосало их..." "...А ветер дул туда-сюда..."
Пока не могу сказать более определенно. В конечном итоге хотелось бы сравнить эту книгу с той, о которой Анастасия говорила. Я ее видел, но мельком и ничего тогда не понял. К тому же, на тот момент у меня не было "самокатовской". Поэтому как такового сравнения не проводил.
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.