tove-jansson.ru

[Rux]

1)
(суперобложка)
Приключения Гвоздика: сказочные повести. Серия "Сказочная библиотека".
М.: Издательство "Культура", 1993. Тираж 200 000 экз.
В книгу входит повесть "Шляпа волшебника" (перевод В. Смирнова)

2)

Туве Янссон. Сказки о муми-троллях и их друзьях. Серия "Сказочные приключения".
М.: ООО "Фирма "Издательство АСТ"", ООО "Издательство Астрель", 2000. Тираж 10 000 экз.
Перевод Л. Брауде, иллюстрации Т. Янссон.
Содержание:
Волшебная зима
Шляпа волшебника
Весенняя песня
Филифьонка, которая верила в катастрофы
Повесть о последнем в мире драконе
Дитя-невидимка
Тайна хатифнаттов
Седрик
Ель

[Arkady]

Rux
Привет! Хорошо что сделал тему.

Сканы Гвоздика мне предоставила Alesia
Так что только 2 обложки нет
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Alyena]

Тоже здесь вывешу, чтобы не потерялась.

Туве Янссон Шляпа Волшебника - Саратов, Приволжское книжное издательство, 1989. 96 с.
Мягкая обложка.
Тираж 300 000 экз.

http://io.ua/11800164p
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Alyena]

А вот эти издания есть? По-моему, в каталоге обожки отсутствуют.
Янссон, Туве. Опасное лето - Новосибирск : Детская лит. Сиб. отд-ние : Мангазея, 1993. - 128 с. : ил. - (Сказки учёного кота).

Янссон, Туве. Дитя - невидимка. - Новосибирск : Детская лит. Сиб. отд-ние : Мангазея, 1993. - 159 с. : ил. - (Сказки учёного кота).
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena
Не встречал. Однако рынок 1990-х во всей красе.
Муми-троллей много издавали в эти годы.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

Интересно, татарский язык входил в число тех, на который был перевод книг о муми-троллях
Туве Янссон. Муми-троль и комета.Шляпа волшебника. На татарском языке.Стихи,поэмы,басни. М. Аста 1991г. 243с.
http://www.alib.ru/bs.php4?uid=6918fe1a275f96c4ea38ac3d37468514565

[Arkady]

v_kh
Нда - экзотика-экзотика. Это можно купить в подарок софии Янссон для Тамперского музея. Вот она будет рада - или Бену Элиссу на обмен выслать. (дарю идею)!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

Arkady
Идея хорошая, спасибо, но заявленаая цена больно кусачая
Не иначе, продавец понимает редкость данного издания
Подарить Софии, по-моему, было бы правильнее, как бы только проверить, что у нее нет такого издания? Попробую пока продавца попросить выслать фото книги и иллюстрации.

[Arkady]

v_kh
Так Эллис за такой раритет что-то из британских или шведских вышлет. Наверняка в другой пропорции (3-4 к одному)

А продавца тряси. Интересно до жути.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

Оказалось банальной опечаткой продавца, книжка на русском Аста-пресс 1991

[Arkady]

v_kh
Охонюшки очепяточка - значит мумиков на татарский ещё не переводили
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

Arkady
может и переводили, но как-то неофициально.
вполне возможно, что в 90-е на территории бывшего союза могли выпускаться всякие чудеса


Пока добавляю такое издание на русском:
Янссон Т. Шляпа волшебника. Перевод со шведского Смирнова В. Магадан. Магаданское книжное издательство. 1991г. 103с. твердый переплет, увеличенный формат. Оформление Галимуллина В. по рисункам автора.

Кстати, у Эллиса очень мало русских переводов (судя по инфо на сайте), не общался с ним на тему обмена на иностранные переводы для музея.

Судя по всему нигде в мире, кроме России/СССР не было такого разнообразия в изданиях/переводах/оформлениях Мумиков

[Arkady]

v_kh
1) С Эллисом не довелось общаться как-то. Тогда книг для размена не было.

2) Пожалуй так - в период с 1986 по 1997 было произведено много разных-разных муми-книжек - и все в разнобой. На западе если издают - то всю линейку сразу. Так что есть раздолье для коллекционеров )
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

v_kh
ya proboval s nim svyazatsya kak to, ideya emu ponravilas' no on tut zhe propal
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

KarlikNos
Одно дело идея, другое - её воплощение. Я думаю что он будет рад ещё одной русскоязычной книге на полке.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Хемуль]

Случайно наткнулся -

Библиотека финской литературы (десятая книга)
Повести и рассказы
Москва "Прогресс" 1981 тираж 50000
Два рассказа Туве -
Письмо к кумиру (перевод с шведского М. Семченковой)
Ураган (перевод с шведского М. Николаевой)

Интересно в 70-х годах печатали в советских журналах рассказы Туве Янссон???

[Arkady]

Хемуль

ОГОГО - вот это раритет явно.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

Еще в копилку
Шкатулка Сказок Изд-во "Республика", Москва. 383 стр. Тираж 100 000 экз.
В сборнике "Шляпа волшебника" в переводе В.Смирнова

http://img291.imageshack.us/g/56514841.jpg/

[Arkady]

v_kh
В реквизитах год был не указан. 1993 год выпуска.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

Arkady
да, точно

Еще добавлю

"Подарок тролля". Сказки писателей Скандинавии.
Петрозаводск, "Карелия". 1990 (1993?) 496 стр.; 140х198 мм, 88 илл. М.Бычкова
Из произведений Т.Янссон: Страшная история; Хемуль, который любил тишину; Дитя-невидимка; Повесть о самом последнем в мире драконе

Примеры иилюстраций:
http://bychkov-books.com/troll.htm

Дитя-невидимка, Опасное лето, Мемуары папы Муми-троля
Повести-сказки Новосибирск Наука 1992г. 384с. с илл. Мягкая издательская обложка