tove-jansson.ru

[Матвей Глухарь]

Туве Янссон
Пер Олов Янссон
Мошенник в доме Муми-троллей

Перевод со шведского – © Миса.
Правка – © Матвей Глухарь

Стр. 1
Был конец осени, луна светила ярко. Но никто в Муми-Доме не гасил лампы, потому что чувствовал, что эта ночь не такая, как обычно, потому что знал, что что-то случится.
Эта книга повествует о том, как опасность проникает в дом, где очень долго всё было спокойно – или, по крайней мере, казалось спокойным. Но никогда не знаешь…

Стр. 2
Предисловие

Дом был построен Тууликки Пиетиля и Пентти Еистола при участии Туве Янссон. Мы также сделали всю мебель. Это отняло много времени, и было ужасно весело.
Тууликки делала жителей дома, но муми-семейство принадлежит руке Ханса Клинга, а самой Туве досталась работа над выражениями лиц.
Муми-друзья щедро одарили нас тканью, фарфором, драгоценными камнями, домашней утварью, книжками, произведениями искусства и многим другим, что может пригодиться в Настоящем Доме.

Стр. 3
В одну из последних осенних ночей светила полная луна. В долине царила тишина, ни одно дуновение ветра не беспокоило море. Всем, кто жил в муми-доле, или остался в нем на ночь, казалось, что пришло время ложиться спать, но никто не гасил лампы. Никто не мог избавиться от ощущения, что эта ночь не такая как обычно. В воздухе определённо было что-то таинственное.

Стр. 4
Около полуночи, никем не замеченная, маленькая чёрная тень прокралась вверх по лестнице на веранду и пробралась внутрь дома. Конечно, не было ничего необычного в том, что народ приходил и шёл, куда ему хотелось, в любое время суток; двери Муми-Дома всегда открыты. Но этот ночной гость был не из числа привычного народца.

Малышка Мю притащила свое одеяло в столярную мастерскую. Она имела обыкновение спать каждую ночь на новом месте, чтобы чувствовать себя независимой, и в этот раз выбрала столярную мастерскую, где приятно пахло деревом и скипидаром. Но ей не спалось. Вдруг в ночной тишине послышался странный звук, как будто кто-то что-то грыз. Малышка Мю сказала себе: «Крысы. Это крысы в подвале, я их вижу словно своими глазами. Сейчас они доедят нашу сеть и повсюду нагадят, а Муми-Мама будет настаивать, чтобы мы отнесли им молока».

Стр. 5
Малышка Мю заглянула в секретную дверь, которая вела в подвал. Там было пусто. Но она принюхалась и уловила странный, совсем чужой запах.
Кто-то – или что-то (ещё ужаснее, чем можно себе представить) – крался по дому. И уж наверняка, это не был кто-то из знакомых семьи, и даже посторонних.
-Уму непостижимо, - сказала Малышка Мю и весьма взбодрилась.

Стр. 6
Она пошла дальше, в подвал; там не было следов даже самых маленьких мышей.
Но там было что-то другое…
«Здесь дело нечисто, – подумала Малышка Мю, – всё не совсем так, как обычно. Абсолютно точно, здесь внутри случилось что-то, причём что-то такое, о чём лучше говорить тихо. Так что я ничего не скажу. Впрочем, как всегда».

Стр. 7
А потом Малышка Мю спустилась в подвал и сказала: «Вот как! Здесь кто-то рассыпал картошку по всему полу», - и тотчас увидела, что самое лучшее варенье, которое берегли специально ко дню Летнего Солнцестояния, кто-то подъел. Кроме того, пахло, мягко говоря, отвратительно, примерно так, как пахнет сера и тухлые яйца.
-Ага, - сказала Мю, - мы имеем дело с мошенником, ясно как день. Это не может быть привидение. Они, насколько я знаю, никогда не едят варенья.
Малышку Мю разбирало любопытство, но она решила быть предельно осторожной. Очень тихо взобралась она вверх по подвальной лестнице и открыла дверцу, ведущую на кухню.

Стр. 8
На кухне стоял Муми-Тролль с совершенно бледной мордочкой.
-Привет, - прошептал он, - как хорошо, что ты пришла. Я слышал ужасный звук! Посмотри – кто-то сгрыз папин стул, который тот получил только вчера! Мы должны всех разбудить.
-Ну уж нет, - сказала Малышка Мю, - с этим мы справимся сами. Ты ведь не боишься?
-Я? Никогда! – ответил Муми-Тролль и поджал хвост, чтобы она не заметила, как он дрожит, - думаешь, это Морра взялась за старое?
-Нет, не Морра. Она большая и застряла бы в дверях и, кроме того, она не так плохо пахнет. Мы имеем дело с совсем крохотным мошенником, с ничтожником.
-Звучит ужасно, - сказал Муми-Тролль.
-Да, не вполне точное определение, - сказала Малышка Мю, которая была специалистом в области всего необычного, – сейчас мы тихонько поднимемся в холл и проследим, чтобы мошенник не натворил чего и там.

Стр. 9
В холле старый Онкельскрут вёл ночную беседу со своим другом Астрономом. Оба были глуховаты и не слышали ничего, что отличалось от обычного шума в Муми-Доме (их нюх притупился так же, как и слух).
– Нет-нет, – сказал Онкельскрут, – я же говорю, что мы ничего не видели. Возможно, это было что-то чёрное, что сразу же уползло под диван, а может быть, это ваш своеобразный знакомый. Закройте дверь, дует.
И оба господина продолжили беседовать о своих звёздах.
– Мю, – прошептал Муми-Тролль, – ты видишь… Наш предок вылез из-за печки!
– Вижу, – ответила Малышка Мю мрачно, – теперь всё принимает серьёзный оборот. Он не так часто снисходил до нас в последнее время. Я совершу

Стр. 10
вылазку на верхнюю территорию, а ты останешься караулить лестницу. Никого не пропускать наверх и никого не пускать вниз.
– А если кому-то захочется в туалет? – возразил Муми-Тролль.
– Тогда ладно, – сказала Мю, – но только ненадолго.

Стр. 11
Малышка Мю пошла по дому дальше. Давно ей не было так весело. На первом этаже трещали и скрипели стены, во всех направлениях открывались невидимые двери и снова медленно закрывались. Дом тихо вздохнул и затаил дыхание.

Стр. 12
– Вперёд, верные солдаты, – сказала себе Малышка Мю и зашла в лоджию. Там она остановилась, чтобы оценить ситуацию. На крыше сидел самый маленький гость семьи, которого звали Мини. Он смотрел на полную луну.
– Привет, – сказала Мю, – почему ты сидишь на крыше?

– Привет-привет, – ответил Мини, – я ночую вне дома, потому что я олфактив.
Мю стало очень интересно, что это за новое слово, которое она никогда прежде не встречала.
Она спросила:
– Ты можешь объяснить подробнее?
– Это значит, что я чувствителен к запахам, – сказал Мини.

Стр. 13
Вдруг в лоджию проследовали Кнютт и Скрютт с вещами, они были совершенно вне себя.
– Мы уезжаем, – прошептал Кнютт, – мы слышали ужасные звуки! Мы даже не осмелились лечь спать. И что-то кричало в башне наверху!

– Ничего страшного, – сказала Малышка Мю, – ручаюсь, что это была просто Миса, она суеверная и боится привидений. Я этим займусь. А вы тем временем снова распакуйте чемоданы и идите ложитесь.

Стр. 14
На чердаке было совсем тихо. Это был большой и продуваемый чердак, приятно пахнущий осенью. Тофт сидел и читал в своём привычном углу, он читал почти всё время, и никто не мешал ему. Снусмумрик рассказывал вечерние истории для Ти-ти-уу и других малышей, и парочка самых маленьких изо всех сил старались не заснуть.
Малышка Мю запрыгнула внутрь и крикнула:
– Здравствуйте, сидите тут и забавляетесь, в то время как у нас в доме мошенник! Разве вы ничего необычного не слышали?
– Конечно-конечно, – ответил Снусмумрик, – мы всё слышали, но сейчас мы как раз подошли к самому захватывающему моменту нашей истории, так что нам пока не до какого-то там мошенника.
– Ослы, – сказала Малышка Мю и выпрыгнула обратно.

Стр. 15
– Миса! – крикнула Мю, – это ты была?
И Миса ответила:
– Здесь! Здесь наверху! О, Малышка Мю, тут кто-то, кто пытается сломать хозяйский дом, и кто пахнет совершенно кошмарно, а я как раз только что сделала большую уборку!
Мю поднялась на самый верх, в башню (там днём и ночью горел огонь и помогал кораблям держать курс. Там уже слишком долго пряталась Миса).

– Выходи, – сказала Малышка Мю довольно строго, – ты очень хорошо знаешь, что только Муми-Папа может заходить внутрь маяка, это его привилегия.
Миса прошептала:
– Думаешь, это было привидение или беглый преступник?
– И то и другое не исключено, – ответила Малышка Мю и зловеще расхохоталась, – иди ложись спать!
– Ни за что не лягу, – крикнула Миса – неслыханное дело – спать, когда надвигаются проблемы и всё идёт так плохо!
И только тогда послышался ужасающий грохот.

Стр. 16
Только Муми-Мама собралась лечь спать, как что-то ужасно загрохотало.
-Ну вот, снова стихийное бедствие, – сказала она, – как скучно.
Она взяла с собой сумку на всякий случай и глянула за окно, но в долине всё было совершенно как обычно.
И бабушкин портрет висел спокойно.

Стр. 17
Тогда Муми-Мама пошла в гостиную. С другой стороны появился взволнованный Хомса с вытаращенными глазами, а наверху, на изразцовой печи, сидел Предок. Обеденный стол был опрокинут, и пол выглядел так, словно кто-то дрался. Хорошо, что хоть керосиновая лампа не работала, а не то все подвески с хрустальной люстры оказались бы там же.
– Теперь я действительно расстроилась, – сказала Муми-Мама, – милый Хомса, позвони в корабельный колокол и разбуди весь дом!

Стр. 18
И Хомса сбежал вниз, на веранду. и изо всех сил стал звонить в большой корабельный колокол.

Весь дом моментально проснулся, и все, семья, их друзья, и гости, и родственники, побежали по первому этажу и коридору, через лоджии и террасы, и на балконы, и обратно в дом, с криками:
– В чём дело? В чём дело? Кто сломал мебель, и что это за ужасный запах?

Стр. 19
Постепенно они собрались в гостиной. Мебель сложили прямым углом, а Предок всё время ругал их со своей печки.
– Муми-Тролль, – прошептала Фрёкен Снорк, – ты ведь не забудешь защитить меня?
– Нет-нет, – ответил Муми-Тролль ласково, – пока ты напоминаешь мне об этом.
– А где твой папа? – спросила Мю, – я давно жду, чтобы он проснулся и помог мне осмотреть дом.
– Он, несомненно, придёт, – сказала Муми-Мама, – он обожает спать в спальном мешке, а чтобы из него выбраться, нужно время. То есть, мешок ему немного маловат. Разве было бы не здорово спуститься на кухню?

Стр. 20
Когда Муми-Папа проснулся, он подумал, что дело в шторме, и очень оживился. Было довольно трудно вылезать из спального мешка (но чего не сделаешь, чтобы не спать в своей собственной постели). Муми-Папа надел цилиндр, подошёл к балюстраде (сделанной в виде корабельного планшира) и посмотрел на западное побережье. Но море спокойно лежало в лунном свете, и ни один лист не шевелился в долине.

Стр. 21
«Тогда это какая-нибудь чепуха, – подумал Муми-Папа, - лучше я пойду, погляжу, в чём дело».

Стр. 22
Он зажёг свет и отправился в путь. Позади него (охраняемая эмблемой с дельфином, которую Муми-папа сам вырезал) осталась каюта в безмятежном спокойствии. Но через несколько ступенек Муми-Папа внезапно остановился, принюхался своим большим носом и сделал ужасное открытие: он догадался, кто проник в его дом! Вне всяких сомнений!
– Морра побери, - пробормотал Муми-Папа.
Только одно существо на свете пахло так ужасно. Это был его тайный друг, искатель приключений, пират – неподвластный законам мошенник Вонючка!

Стр. 23
Муми-Папа вздохнул про себя и спустился на кухню сделать себе бутерброд. Там пахло ещё хуже, и было полно народа.

Стр. 24
– Милая Миса, – сказала Муми-Мама, – ты вынесла мусорное ведро?

Стр. 25
Миса заплакала и закричала:
– Фру! Я всегда выношу мусорное ведро, Вы должны были это знать! – с глубоко оскорблённым видом Миса открыла дверцу мойки, и мусорное ведро действительно было пустым.
Но за ведром, такой же чёрный, волосатый и дерзкий, как и всегда, сидел маленький пират Вонючка.
Стало совсем тихо. Все удивились, как столь большой мошенник мог оказаться таким маленьким.

– Вонючка, - сказал Муми-Папа, - выходи. Ты обнаружен.
– Ты его знаешь? – осторожно спросила Муми-Мама.
– Некоторым образом, - ответил Муми-Папа, - мы, так сказать, старые тайные знакомые. Ты, вероятно, знаешь, как бывает с этими тайными знакомыми, которых не всегда представляют семье.
– Да-да, - сказала Муми-Мама, - ты не мог бы открыть дверь ненадолго и впустить немного свежего воздуха? Вонючка, меня зовут Муми-Мама. Пожалуйста, присаживайся.

Стр. 26
Вонючка сел на стул, который не был сломан, и получил стакан сока. Все ждали, когда Муми-Папа обо всём расскажет.
Наконец он сказал:
– Вы, может быть, понимаете, что не всегда легко быть папой и вести себя только так, как, по всеобщему представлению, должен вести себя папа. Иногда может случиться, что тебе захочется сделать что-нибудь рискованное или… Ну да, встретить искателя приключений, как в нашем случае.
– Но не обязательно такого, который плохо пахнет и грызет хозяйскую мебель! – крикнула Миса.

Стр. 27
– Спокойствие, - сказал Муми-Папа, - прежде всего спокойствие. Я смогу её починить. Важно только то, что Вонючка не сгрыз мой корабль, этого мы не допустили. И он одинаково хорошо прокладывает курс и днём, и ночью.
Снусмумрик спросил:
–А куда вы плавали?
–О, немного тут, немного там, - сказал Муми-Папа, - можно плавать и спасать то да сё, что плавает в море, когда владельца поблизости нет, и, например, прятать это в гроте.
–В моём гроте! – закричал Снифф, - подумать только… А что вы делали потом!?

Тогда Муми-Папа стал им рассказывать. В частности, он рассказал о том, как они играли в гроте в покер при свете штормового фонаря, крепко закопанного в песок, или о том, как на указателе скорости - двадцать, а до ближнего берега пять морских миль в безлунную ночь, или о том неповторимом случае, когда Морской Зверь поднял свою маленькую головку на длинной раскачивающейся шее из утреннего тумана. Поначалу они были уверены, что это смерч…
– Вот как, - сказала малышка Мю, - мы тут трудимся, не жалея себя, чтобы спасти твой дом, а ты где-то пропадаешь с мошенником, и тайно веселишься!
Тогда Муми-Папа рассердился и сказал:
– У тебя тоже есть тайны! Наверняка они огромные и совершенно ужасные! Я уверен, что во всём доме, подчёркиваю, во всём доме найдётся не так уж и много тех, у кого не было бы секрета, чего-нибудь такого, что другим нельзя знать!

–Ха-ха, – сказал Вонючка и впервые за всё это время заговорил, – ха-ха, я, пожалуй, знаю кое-что обо всей этой компании. Рассказать?
–Не смей! – закричал Муми-Тролль, а остальные подхватили:
–Нет! Ничего не говори!
–Я думаю, солнце уже восходит, – сказала Муми-Мама, – Туу-Тикки, ты не могла бы сыграть нам на шарманке?

Восход был необычайно красив. Со стороны моря дул слабый утренний ветерок. В то время как Туу-Тикки играла, все покончили с объяснениями и извинениями, навели порядок и стали говорить обо всём. Собственно говоря, никогда раньше не было столько всего, о чём надо поболтать. Солнце поднялось и грело всё сильнее, судя по всему, начинался хороший день.

Стр. 28
Закончилось всё, конечно же, тем, что Вонючка перебрался в Муми-Дом. Он обосновался в маленьком чулане под верандой, но туда провели специальный вентилятор для экстренного проветривания. Он получал кое-что погрызть, за то, что вёл себя спокойно и тихо – все те вещи, которые копились на чердаке, но совершенно не годились для подарка.

Осень превратилась в длинную череду ясных дней со свежим зюйд-вестом. Но то, что происходило по ночам, это уже совершенно другая история.
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

[Arkady]

Прекрасно. Уррра! У нас появился редактор (возьмешь ведь эту должность???) Ну пжалста!
Ps:
Юзверьпик феерический совершенно )
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Niisku]

Отлично! Спасибо, что выполнил такую работу (Наконец-то кто-то взялся).
Только у меня на 4 - 7 страницах была путаница с терминами "подвал" и "чулан" (попросту называла оба помещения "подвалом").. На сайте висит исправленная версия, но на форуме я не правила..
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[Матвей Глухарь]

Нииску, слушай, на меня тут кое-кто бочку катит, по поводу того, что я тебя по старой памяти Мисой назвал. Ты как, не против? [/i]
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

[Niisku]

Я не против, но остальным, похоже, уже надоело..
Ты насчёт чулана посмотришь? И загляни, пожалуйста, в соседнюю ветку, про "Конец света".
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[Niisku]

Кхе-кхе. Я перечла шведский текст. На страницах 4 и 6 речь идёт всё-таки о сарае, а не о подвале.
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[Arkady]

http://picasaweb.google.com/shliadinsky/Skurken# Сканы "Мошенника" тут.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Анастасия]

Niisku
В сарае - было бы странно.
Секретная дверь ведущая в сарай?
В сарае шебуршат - а Мю говорит что видимо в доме кто то чужой?
Чулан тоже не очень. Секретная дверь в чулан?
По картинке Мю вылезает из подвала.
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[Joxaren]

Анастасия
Может кладовка, она может быть и в чулане, и в сарае, и в подвале (подполе)
_________________
Юксаре Витебский