tove-jansson.ru

[Joxaren]

Автор: Муми-папа
Восстановлено: Снус-Мумриком, Мюмлой и Хемулем

Мюмла: Розы прекрасней, невинна, как ангел, о боги!
Ночью умру, рок жестокий, почто моё девство караешь?
Топчешь цветок распустившийся. Ах, неужели
Юность, росой окроплённую, срежет твой меч, Провиденье?

Хор: О, роковая ночь!
О, роковая ночь!
О, роковая ночь

Муми-папа: Узы родства разорвать меня долг обязует.
Ах, неужели корону мою ты наденешь, сестрица
нашей невестки, возлюбленной царского сына...
Ты, о неверная мюмла, молчи содрогайся и слушай:
Лев сотрясает железную клетку, голодный.
Страшный, рычит на луну - о, злосчастная мюмла!
Душу свою перед смертью очисти, о дочерь коварства

Мюмла: Не в чем сознаться мне, Царь. Невиновная Мюмла погибнет
Скоро от острых клыков кровожадного духа пустыни.

Муми-папа: Полно ж тебе отпираться! Узнай же, коварная дева,
Есть доказательства, друг сообщил их старинный

Мюмла: Тот, кто сегодня ваш друг,
ест с ладони имперские крошки,
Завтра на царские очи нацелит свой клюв ястребиный!
Птица раскрашена цветом июньского неба для счастья, Лепится серая птица из пепла для веры в надежду
Птица, которая ищет сама золоченую клетку,
Яйца змеиные в наше гнездо принесет, повелитель!

Муми-папа: Мюмла, последний даю тебе шанс,
расскажи мне зачем ты,
всех погубить захотела, негодная,
даже родную сестрицу
Что же!? Молчишь!? Ну тогда, оправдайся пред зверем!

Рычит лев

Мюмла: Я не виновна, not guilty и n’e pas coupable, о царь мой!
Все языки применю и сломаю язык свой о камни и скалы!
Дай только день, соберу доказательства против того, кто взаправду
Здесь виноват пред тобой.
Говорю про сестру свою Мису-блудницу.

Муми-папа: Хочешь, чтоб я отпустил тебя, хочешь укрыться
Чтобы тайком из засады продолжить свои преступленья.
Нет уж, теперь своей ложью, попробуй
лютого зверя кормить. Может быть и поверит (зловеще хохочет)

Рычит лев

Миса: Радостно мне и отрадно, видеть
череп врага – размозжённый
Горестно, видеть мученья родного созданья
Что же, о боги, мне делать, когда оказалась
Лютым врагом, плоть рожденная плотью единой со мною,
Как разрешить сей вопрос, что достоин пера драматурга:
Быть мне сестрой иль не быть и отмстить, отрекаясь от крови?
В прочем назвать ли сестрою мне
Морры злодейскую дочерь,
Мюмлу коварную…
Слышу шаги в коридоре.

(входит Муми-папа)

Миса: Мой, Повелитель! Созналась ли мерзкая Мюмла?..

Муми-папа: Cозналась!!! Всё рассказала, о вашем злодействе коварном!
Что, погубить захотели Меня и Мою королеву,
Дабы вдвоём трон занять, что по древнему праву -
Мой, королевы и Сына, что в странствиях сгинул.
Сына, что был женихом твоим, ты же, злодейка
Пренебрегла добротой… тем, что дщерью тебя называли
И возжелала в союзе с сестрой Королевство, Наше.
До срока, чтоб сидя на троне, праздным забавам предаться,
А после и блуду.

Миса (в слезах): Мой, Повелитель, откуда твои обвиненья,
Мне, что верна и Тебе, и пропавшему Принцу,
Мне, что, не ставши женой, овдовела и младость
Похоронила в стенáх стародавнего замка.

Муми-папа: Слёзы блудницы притворны, тебя раскусил Я!
Прав был Мой Друг, он сказал, чтобы выгнал взашей вас,
Но благороден я был и оставил, вас на груди моей,
Морровы змеи. Теперь же
Обе пойдёте на смерть за свои преступленья.

Хор: O, роковая ночь!
О, роковая ночь!
О, роковая ночь

Муми-мама: Свиток мой черен - тебе он, Судьба адресован.
Тот, кого ты привечала, - изменник, предатель, отступник.
Ложь его - путь, этой ложью и душу свою он отравит.
Те, кого я почитала, о боги, как дочек родимых
Те, перед ложем которых сидела, пока те хворали
Мюмла и Миса, о, как вы осмелились желчью
Ласки отринуть, и злобой попрать благородство.
Вас осуждаю, негодные девы и пусть же
Кара постигнет вас, Смерть заждалась у порога.

Хор: О, роковая ночь!
Ах, роковая ночь!
О, роковая ночь

(Сидит Миса, входит Мюмла)

Мюмла: Миса! – Злодейка, пришла надо мной посмеяться!
Что же, смотри, потешайся, коварная дева,
Та, что сестрою родною считала я, та, что
Будет, смеяться и петь на костях своей старшей сестрицы!

Миса: Мюмла, я здесь, чтобы вместе с тобою ответить
За преступления те, что задумала ты, негодяйка.
Моррова дщерь, что покрыла позором семейство наше,
Чёрным коварством своим и меня ещё кличешь злодейкой!
(скозь слёзы) Как ты решилась вершить свои козни в том доме,
Что приютил нас, сирот, где нашла своё счастие Миса.
Даже теперь, когда я овдовела до брака, мало тебе
И себя и меня погубила.

Мюмла (ошеломлённо): Миса, не плачь, не виновны мы обе, как видно!
Обе мы жертвы чужого коварства, а может
Это коварство, есть плодом безумья того, кто
Нами считался, отцом и владыкою мудрым

Хор: О, роковая ночь!
О, роковая ночь!
О, роковая ночь!

(Входят Муми-папа и Муми-мама)

Муми-папа: Суд будет, скорым и ясно его окончанье,
Эти преступные девы, своё понесут наказанье.
Мы же с супругой моей – королевой решили
Дать им последнее слово, чтобы совесть очистить пред казнью
Эти злодейки могли, и погибель достойнейше встретить.

Мюмла: Слово последнее наше, тебе приговором послужит!
Тот, кого мудрым и добрым считали в народе,
Злобный безумец, маньяк, дорожащий короной и властью
Больше чем кто-либо в свете, и пусть же при виде
Крови невинной, он разума скинет личину
И пред народом предстанет в своём натуральном обличье:

Миса: Пусть же безумец несчастный, стократно безумнее станет
Чтоб на него посмотревши, покинули люди злодея
Чтобы в одиночестве властью своей насладился.

Хор: О, роковая ночь!
Ах, роковая ночь!
О, роковая ночь!

Муми-папа: Ах вы, негодные, что ж пусть, по-вашему будет.
Если хотите вы Смерть во бесчестии встретить,
Что же…
Эй стража, льва выводите, льва подавайте сюда!
_________________
Юксаре Витебский

[Arkady]

Вот это работа!!!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!