tove-jansson.ru

[leony]

Наш сайт совместно с издательством Рипол-Классик проводит конкурс. Подробности здесь - http://www.tove-jansson.ru/konkurs.shtml
_________________
"What goes on in your mind?
I think that I am falling down..."

[Arkady]

leony
Классно!
Посетители, не упускаем свой шанс! Пишем-пишем-пишем!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[v_kh]

В 6 вопросе очепятка: одиное целое
вот такой я зануда
книжки и правда хороши, очобенно после предварительного прочтения всех повестей

[leony]

v_kh, спасибо. Исправил.
Как не справедливо, что я организатор...
Ведь мне тоже очень хотелось бы поучаствовать в конкурсе...
_________________
"What goes on in your mind?
I think that I am falling down..."

[KarlikNos]

Ummm... nikogda ne znaesh, nikogda ne znaesh a Za ideyu iprovedenie - SPASIBOO!!
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Анастасия]

leony
Тогда еще исправь - три пОрвых места - во втором абзаце.

Но вообще то я половину затрудняюсь приписать!
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[v_kh]

Анастасия
Да, есть там хитрые вопросики
Надо бы нам для leony придумать конкурсные вопросы, можно и с призом, чтобы ему тоже интересно было.

[Анастасия]

v_kh
Это мысль!
Кстати
leony
конкурс можно пиарить?

А вопросы - да... Восьмой особенно... Это может сказать практически каждый (Сниффу ).
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[v_kh]

Анастасия
может потому, что читал недавно, но 8 я даже помню из какого места и какой книги

[Анастасия]

v_kh
Понимаешь - я тоже помню. Но у меня ощущение что цитата не точная. Конечно можно списать на разные переводы.
Но в этом звучании у нее пропадает нужная интонация. Вообще засада именно видимо опять в том что переводят самые разные люди. Получаются разные интонации героев...

Наверное я не правильно поняла условия конкурса, Я как то решила что это не точные цитаты и соотвтественно нужно угадать не "где и кем они сказаны" а "кому могут принадлежать"
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[v_kh]

Анастасия
Ну да, цитаты не совсем полные/точные и, похоже, в переводах Брауде/Беляковой/Паклиной

[Анастасия]

v_kh
И еще - сейчас полезла смотреть-сравнивать точность цитаты, увлеклась - прочитала всю страницу. И подумала - муми-тролль явно говорит не от себя, а повторяет мамину или папину мысль - как умный ребенок. Скорее конечно мамину... Но может и услышанную у любого взрослого.
В общем - все не однозначно
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[leony]

Анастасия, обшибку исправил, сгорая от стыда...
Вот что бывает, когда не высыпаешься...
Пиарить конкурс надо!


Ой, я тебе ещё и ответить забыл!!!!


v_kh, Анастасия - да, цитаты не точные. Вернее они слегка модифицированные, чтоб нельзя было определить их автора трёхминутным гуглением.

[Alyena]

Спасибо за конкурс! Дочка увлеклась - перерыли все книжки про муми-троллей Smile Кроме двух фраз - все угадала, просто мы еще с ней "Мемуары" не читали и "Папа и море". Отправила за нее ответы, вдруг что выиграет )
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[leony]

Внимание! 20-го декабря конкурс будет завершен. Оглашение победителя состоится 23-го декабря.
_________________
"What goes on in your mind?
I think that I am falling down..."

[leony]

Alyena, поздравляю, Вы выиграли!
Результаты конкурса оглашены - http://www.tove-jansson.ru/konkurs.shtml
_________________
"What goes on in your mind?
I think that I am falling down..."

[KarlikNos]

Pozdravlyayu pobeditelya
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Alyena]

Спасибо!
Ребенка будет рада
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер