tove-jansson.ru

[Arkady]

Купил в Тамперском музее книгу-каталог "Сказочные острова". В этой книге много интересных зацепок. В том числе и даны переводы отрывков из книги "Muminpappans bravader " - первоиздание "Мемуаров" от 1950 года.

Так вот - там Муми-папа построил некое подобие дома, которое только ПОТОМ было установлено на "Марзской Аркестр"!!! Остров самодержца по форме напоминает сердце. Колонисты собирались на мысу - "Острие сердца".

Остров - это провинция - курортная зона - располагается в 2 морских милях от материкового государства Самодержца!!!

Таким образом - мы имеем на российском книжном рынке 2 перевода "Muminpappans memoarer" 1968 года. (Брауде) А раннего перевода "Muminpappans bravader " 1950 года у нас нет!

Нужно раздобывать первоиздание (не обязательно столь раритетное, но на шведском) - и переводить!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Селтик Браво]

Ого!

Но привычный вариант как-то более уютен. А то какое-то сердце попсовое; сам остров оказывается не такое вот уютное государство с чудаком на троне, а лишь курорт...
_________________
"Я не принадлежу больше к тем, кто спит, - подумал Муми-тролль. - А к тем, кто не спит, - тоже.
Я не знаю, что значит проснуться и что такое - спать".

[Joxaren]

Селтик Браво
А почему Самодержец не может иметь собственного Сочи!

Arkady
С возвращением!
_________________
Юксаре Витебский

[Arkady]

Селтик Браво
Это усё надо ещё разыскать и проверить.
Всё равно хочу погрузиться в ранний вариант.

Joxaren
Спасибо. Я пока инфу перевариваю. А переварю - начну выкладывать...
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Андрей]

Всем здравствуйте. Я вернулся.

Ах вот оно что! Так вот почему в издании Аста-пресс 93-го года на странице 21-й 2-го тома Муми-папа не рисует на песке палочкой, а пилит доски, а рядом - какая-то шатко-валкая конструкция стоит... Картинку из "Бравад Муми-папы" взяли...
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[Arkady]

Андрей
Йес-са. Я тоже долго чесал в затылке по этому поводу.

С возвращением!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[SnusMumik]

А выложить эту картинку можно?
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Андрей]

Кстати, Arkady, а как насчет того, чтоб создать галерею иллюстраций Туве к Муми-троллям (таковой вроде бы нет...)? По мере возможности могу сканировать и пересылать материал, который трудно добыть (типа вот этой вот картинки), а там, глядишь и другие подтянуться...
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[Arkady]

Андрей
Давняя идея. В моём вебальбоме уже лежат иллюстрации к "Муми-папе и морю" http://picasaweb.google.com/shliadinsky/ixaEfI
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Андрей]

Вот так всегда: хочешь как лучше, а получается как обычно...
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[Arkady]

Андрей
Почему же? Любая инициатива приветствуется. Будем рады качественным сканам.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Название корабля Фредериксона в исполнении Шнырька Haffsa(с мухой наверху)rkestern
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

KarlikNos
Ну. Оно и есть - "Морской оркестр".
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Arkady
Помнится года полтора назад ктото ооочень интересовался, как оно звучит , нет? А вдруг есть еще кто нибудь ?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

SnusMumik

https://picasaweb.google.com/Tovematerials/Bravader# Нехилая порция новых иллюстраций из Бравад.

За неделю, думаю всяко отсканирую её целиком.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Эххехе, как жалко что Туве не весь алфавит проиллюстрировала
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[SnusMumik]

Arkady
Спасибо!!!
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

Удивительно, что отсутствует картинка с клипдассом и якорным канатом. Я думал, она из "Бравад".
P.S. У кого-нибудь сохранился скан последней страницы обложки английских "Мемуаров" (ссылку я давал в начале темы "Иллюстрации к Муми-троллям". Теперь по ней недоступны полноразмерные сканы)? Там эта картинка была.
http://www.flickr.com/photos/joey7/2524708656/sizes/l/in/photostream/ (это не полноразмерная копия)
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Arkady]

SnusMumik

У меня эта картинка с клипдассом тоже на задней обложке "Бравад". Так что отсканю. Только обложка несколько потёртая.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

Ага, чуть нашёл

В оригинале корабль должен был называться Havsorkestern.
_________________
Юксаре Витебский