mike2
Çàðåãèñòðèðîâàí: 11.11.2006 Ñîîáùåíèÿ: 492 Îòêóäà: ðÿäîì ñ Ìîñêâîé
|
Äîáàâëåíî: Sun Mar 06, 2011 6:46 pm Çàãîëîâîê ñîîáùåíèÿ: Ñêàíäèíàâñêèå ÿçûêè |
|
|
Ó ëþáîãî ïî÷èòàòåëÿ ñêàíäèíàâñêîé ëèòåðàòóðû è êóëüòóðû ðàíî èëè ïîçäíî âîçíèêàåò æåëàíèå îñâîèòü êàêîé-íèáóäü ìåñòíûé ÿçûê. È óìíûì áóäåøü âûãëÿäåòü è, ïðè ñëó÷àå, ìîæåò, äàæå â îðèãèíàëå ÷åãî ïî÷èòàòü óäàñòñÿ.
Áåçãðàíè÷íî îáîæàåìàÿ íàìè Òóâå ßíññîí, êàê èçâåñòíî, ñâîáîäíî ãîâîðèëà íà îáîèõ îôèöèàëüíûõ ÿçûêàõ ñâîåé ðîäèíû: è ïî-ôèíñêè è ïî-øâåäñêè. ×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ çàâèäóþ ëþäÿì, ðîäèâøèìñÿ â äâóÿçû÷íûõ ñòðàíàõ èëè ñåìüÿõ. Êàêîâî ýòî: ñ ðîæäåíèÿ ãîâîðèòü è äóìàòü íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ?
Íî ïîãîâîðèì î ñêàíäèíàâñêèõ ÿçûêàõ.
Øâåäñêèé.
 ïðèíöèïå, íè÷åãî ýêçîòè÷åñêîãî èëè ñâåðõ ñëîæíîãî. Òèïè÷íûé ñåâåðîãåðìàíñêèé ÿçûê. Åñëè ó âàñ åñòü îïûò îâëàäåíèÿ ëþáûì åâðîïåéñêèì ÿçûêîì (àíãëèéñêèì/íåìåöêèì), òî íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ñî ñëîâàðåì øâåäñêèå ãàçåòû èëè êíèãè ìîæíî çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ èíòåíñèâíûõ çàíÿòèé. À âîò ãîâîðèòü èëè ïîíèìàòü øâåäñêóþ ðå÷ü î÷åíü ñëîæíî. Êîøìàðíîå òîíè÷åñêîå óäàðåíèå ñâåëî ñ óìà íåñêîëüêî ïîêîëåíèé ëèíãâèñòîâ. Êàê ñêàçàëà îäíà íàøà äàìà, áåæàâøàÿ â Øâåöèþ åùå ïðè Ãîðáà÷åâå:
- Êàê ýìèãðàíò ñ 20-ëåòíèì ñòàæåì çàÿâëÿþ: øâåäñêîå ïðîèçíîøåíèå – ýòî ãîëîâíàÿ áîëü, êîòîðàÿ íà÷àâøèñü, íå çàêàí÷èâàåòñÿ íèêîãäà!
Øâåäñêèé, íà êîòîðîì ãîâîðÿò ôèííû, íåìíîãî îòëè÷àåòñÿ îò ÿçûêà Øâåäñêîãî Êîðîëåâñòâà. Åñòü îòëè÷èÿ â ïðîèçíîøåíèè, ëåêñèêå, îòêëîíåíèÿ â ãðàììàòèêå. Íî ýòî ñòàðàÿ êàê ìèð ïåñíÿ íà òåìó «×åì îòëè÷àåòñÿ áðèòàíñêèé àíãëèéñêèé îò àìåðèêàíñêîãî?»
Øâåäñêèé áûë îôèöèàëüíûì ÿçûêîì Ôèíëÿíäèè íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé, êîãäà ñàìà Ôèíëÿíäèÿ áûëà ÷àñòüþ Øâåäñêîé Èìïåðèè. Øâåäû ãîðäÿòñÿ òåì, ÷òî äàëè ôèííàì ñèñòåìó îáðàçîâàíèÿ, çàêîíîäàòåëüíóþ áàçó è ìíîãîå äðóãîå. Ñàìè ôèííû ïðèäåðæèâàþòñÿ íåìíîãî èíîãî ìíåíèÿ…
Ôèíëÿíäèÿ, âîîáùå, ìíîãî «õîäèëà ïî ðóêàì», ó Øâåöèè åå îòâîåâàëè ìû…. Íåêîòîðîå âðåìÿ â Ôèíëÿíäèè áûëî òðè îôèöèàëüíûõ ÿçûêà. Âñå âûâåñêè íà óëèöàõ áûëè íà ðóññêîì, ôèíñêîì è øâåäñêîì. Ïîëó÷èâ íåçàâèñèìîñòü, ôèííû ðåøèëè øâåäñêèé ñîõðàíèòü (êàê ÷àñòü êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ).
Ïî êîíñòèòóöèè, êàæäîìó ãðàæäàíèíó ãàðàíòèðîâàíî ïðàâî ãîâîðèòü íà ëþáîì èç ýòèõ äâóõ ÿçûêîâ. Âñå ãîññëóæàùèå îáÿçàíû çíàòü äâà ÿçûêà. Ó÷èòåëÿ, ñóäüè, âðà÷è, ÷èíîâíèêè äîëæíû ãîâîðèòü è ïî-øâåäñêè è ïî-ôèíñêè. Íà ïðàêòèêå, ýòî, êîíå÷íî, íå âñåãäà è íå âåçäå òàê.
Ñðåäè ôèíñêîé èíòåëëèãåíöèè ñ÷èòàåòñÿ îáÿçàòåëüíûì çíàíèå øâåäñêîãî. Âñåõ øâåäñêèõ êëàññèêîâ îáÿçàòåëüíî íàäî ÷èòàòü â îðèãèíàëå. Êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ íîâàÿ êíèãà ìîäíîãî øâåäñêîãî àâòîðà, íàäî òóò æå åå ïðî÷åñòü, à íå æäàòü âûõîäà ôèíñêîãî ïåðåâîäà.
Øâåäñêèé ÿçûê ñîñòîèò â ðîäñòâå ñ àíãëèéñêèì, íåìåöêèì, åãî áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê - íîðâåæñêèé. Çíàÿ øâåäñêèé (íà õîðîøåì óðîâíå) ìîæíî íà 70% ïîíÿòü òåêñò íà íîðâåæñêîì ÿçûêå. Ó øâåäîâ åñòü øóòêà: «×òî òàêîå íîðâåæñêèé ÿçûê? Ýòî ïüÿíûé íîðâåæåö, êîòîðûé ïûòàåòñÿ ãîâîðèòü íà øâåäñêîì». Íîðâåæöû òî æå ñàìîå ãîâîðÿò î øâåäàõ.
Øâåäñêèé ÿçûê íå îñîáî ñëîæåí. Ñóùåñòâèòåëüíûå íå èçìåíÿþòñÿ (ïàäåæåé íåò), ãëàãîë ñïðÿãàåòñÿ, íî ñèñòåìà îêîí÷àíèé äîñòàòî÷íî óíèôèöèðîâàíà, èñêëþ÷åíèé ìàëî. ßçûêó ñâîéñòâåííà èçâåñòíàÿ ñõåìàòè÷íîñòü. Áîëüøèíñòâà ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé îáðàçóþòñÿ ñ ïîìîùüþ âñïîìîãàòåëüíûõ ãëàãîëîâ.
Êàê ïðèìåð ðàçáåðåì îäíî ïðåäëîæåíèå èç «Øëÿïû âîëøåáíèêà».
Nästa morgon när Bisamråttan som vanligt gick up med sin bok och lade sig i hängmattan för att läsa om alltings onödighet, gick snöret av och han dunsade i marken.
Íà ñàìîì äåëå, âû ñàìè ñìîæåòå ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì ïðåäëîæåíèåì, åñëè âîñïîëüçóåòåñü íåñêîëüêèìè áàíàëüíûìè ïîäñêàçêàìè.
nästa morgon - ñëåäóþùåå óòðî
när - êîãäà
Bisamråttan - îíäàðò
som vanligt – êàê îáû÷íî
gick up – ïðîøåäøåå âðåìÿ íåïðàâèëüíî ãëàãîëà «gå up» âûõîäèòü íàðóæó
med - ñ
sin - ñâîÿ
bok - êíèãà
och - è
lade sig- ïðîøåäøåå âðåìÿ íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà «lägra sig» óêëàäûâàòüñÿ
i – â/íà
hängmattan - ãàìàê
för att - ÷òîáû
läsa - ÷èòàòü
om - î
allting - âñ¸
s – ïðèòÿæàòåëüíûé ôîðìàíò
onödighet - íåíóæíîñòü
gick av – ïðîøåäøåå âðåìÿ ãëàãîëà “gå av” ðàçðûâàòüñÿ
snöret -âåðåâêà
och - è
han - îí
dunsar - ïàäàòü
-ade – îêîí÷àíèå ïðîøåäøåãî âðåìåíè äëÿ ïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ (dunsade)
marken – çåìëÿ
È ÷òî ìû ïîëó÷èëè… ïðàâèëüíî,
Íà ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà Îíäàòð, êàê îáû÷íî, âûøåë èç äîìà ñî ñâîåé êíèãîé è óëåãñÿ â ãàìàê, ÷òîáû ÷èòàòü î íåíóæíîñòè âñåãî, âåðåâêà îáîðâàëàñü, è îí ãðîõíóëñÿ íà çåìëþ.
Íó, äà, ýòî òî ñàìîå ïåðâîå ïðåäëîæåíèå èç ãëàâû ¹3.
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î øâåäñêîì
http://svenskaspraket.org/
Ôèíñêèé.
Ñêàíäèíàâñêèì åãî ìîæíî íàçâàòü òîëüêî òåððèòîðèàëüíî, ëèíãâèñòè÷åñêè ýòî ÿçûê èç ñîâñåì äðóãîé ñåìüè: ôèííî-óãîðñêèå ÿçûêè. Áëèæàéøèå ðîäñòâåííèêè ôèíñêîãî: ýñòîíñêèé è êàðåëüñêèé. Êàê ãîâîðÿò èñòîðèêè, ôèííî-óãîðñêèå ïëåìåíà ïðèáûëè íà òåððèòîðèþ Ôèíëÿíäèè ñ Óðàëà, è ôèíñêèé ÿçûê – äàëüíèé ðîäñòâåííèê óðàëüñêèõ ÿçûêîâ (óäìóðòñêîãî, ìîðäîâñêîãî).
Îòëè÷èòåëüíàÿ îñîáåííîñòü ôèíñêîãî – î÷åíü ðàçâèòàÿ ñèñòåìà ñëîâîèçìåíåíèé. Ñêëîíÿåòñÿ è ñïðÿãàåòñÿ âñå! Ïðûãàþò òóäà-ñþäà êîðíåâûå ãëàñíûå, èñ÷åçàþò è ïîÿâëÿþòñÿ â íåîæèäàííûõ ìåñòàõ ñîãëàñíûå. Âñå ãëàãîëüíûå ôîðìû (âðåìåíà, çàëîãè, íàêëîíåíèÿ) îáðàçóþòñÿ ïóòåì èçìåíåíèÿ îêîí÷àíèé. ßçûêó ñâîéñòâåííî èñïîëüçîâàíèå ýêñòðàâàãàíòíûõ è ñòðàííûõ êîíñòðóêöèé âìåñòî ïðèâû÷íûõ íàì ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé. À åùå â ôèíñêîì íåò ïðåäëîãîâ. Âîîáùå. Âìåñòî ïðåäëîãîâ ñëîâà, ïåðåä êîòîðûì îíè, òèïà, äîëæíû ñòîÿòü, ïîëó÷àþò ñïåöèàëüíûå îêîí÷àíèÿ èëè ïîñëåëîãè.
Âçãëÿíåì íà ïðåäëîæåíèå èç ôèíñêîé âåðñèè «Êîìåòû».
Nipsu kaiversi kynäveitsellään suuren kiemuran petäjänrunkoon löytääkseen paikan uudelleen ja ajatteli ylpeänä: kyllä Muumipeikko mahtaa hämmästyä.
Nipsu –òàê çîâóò ïî-ôèíñêè Ñíèôôà. Äàëåå èäåò ãëàãîë kaivertaa –âûðåçàòü, ñòîÿùèé â ïðîøåäøåì âðåìåíè (ïîýòîìó îí ïîòåðÿë òðè ïîñëåäíèå áóêâû è ïîëó÷èë âìåñòî íèõ -si), kynäveitsi - ïåðî÷èííûé íîæ, ñëîâî èçìåíèëî ïîñëåäíþþ ãëàñíóþ è ïîëó÷èëî êðàñî÷íîå îêîí÷àíèå llään, óêàçûâàþùåå íà òâîðèòåëüíûé ïàäåæ, òî åñòü, ïåðåâîäèòü íàäî «ïåðî÷èííûì íîæîì».
Ñëîâà suuri kiemurra «áîëüøàÿ çàâèòóøêà» ïîëó÷èëè îêîí÷àíèÿ âèíèòåëüíîãî ïàäåæà, îòâå÷àþùåãî íà âîïðîñ «÷òî» - âûðåçàë (÷òî?) áîëüøóþ çàâèòóøêó.
Petäjänrunko – ñîñíà, îêîí÷àíèå –on- âûïîëíÿåò ôóíêöèþ ïðåäëîãà «íà», òî åñòü, «íà ñîñíå».
Ãëàãîë löytää – íàéòè, ïîëó÷èë îêîí÷àíèå –kseen- è ïðåâðàòèëñÿ â íåêóþ ôîðìó, äëÿ îáúÿñíåíèÿ ñóòè è õàðàêòåðà êîòîðîé íàì ïîòðåáóåòñÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ, êîòîðàÿ çàìåíÿåò ñîáîé öåëîå ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå, Òî åñòü, ïåðåâîäèòü íàäî «÷òîáû íàéòè».
Paika – ìåñòî + îêîí÷àíèå âèíèòåëüíîãî ïàäåæà.
uudelleen - ñíîâà
ajatella – äóìàòü (ñòîèò â ïðîøåäøåì âðåìåíè, îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïåðåãëàñîâêó áóêâ!)
ylpeä - ãîðäûé, îêîí÷àíèå –nä- îáîçíà÷àåò íå÷òî òàêîå, ÷åìó â ðóññêîì íåò àíàëîãà. Ïðèïèñûâàåòñÿ ê ïðèëàãàòåëüíîìó, ÷òîáû óêàçàòü, ÷òî êòî-òî íàõîäèëñÿ â íåêîòîðîì ñîñòîÿíèè. Ïðèìåðíî ìîæíî ïåðåâåñòè «è áûë â ýòîò ìîìåíò î÷åíü ãîðä».
kyllä Muumipeikko mahtaa hämmästyä – äîñëîâíî: îõ, Ìóìèòðîëëü ìîæåò óäèâèòñÿ.
Ïåðåâåäåì äûõàíèå è ïîïðîáóåì ýòî âñå ñîáðàòü âìåñòå.
Ñíèôô âûðåçàë ïåðî÷èííûì íîæîì áîëüøóþ çàâèòóøêó íà ñîñíå, ÷òîáû íàéòè ìåñòî ñíîâà è ïîäóìàë, èñïûòûâàÿ ãîðäîñòü: îõ, ìóìèòðîëëü ìîæåò óäèâèòñÿ.
 áîëåå ïðèåìëåìîì äëÿ äåòñêîé êíèãè âàðèàíòå ýòî áóäåò âûãëÿäåòü òàê:
Ñíèôô äîñòàë ïåðî÷èííûé íîæèê, âûðåçàë íà ñòâîëå ñîñíû ñåêðåòíóþ çàâèòóøêó, ÷òîáû ëåã÷å áûëî îòûñêàòü ýòî ìåñòî, è ñ ãîðäîñòüþ ïîäóìàë: Òî-òî Ìóìèòðîëëü óäèâèòñÿ.
Åùå î ôèíñêîì
http://www.suomea.ru/index.php
À íàì îñòàåòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî ýòîò êðàòêèé ýêñêóðñ â ìèð ñêàíäèíàâñêèõ ÿçûêîâ áûë â ìåðó óâëåêàòåëåí, äàë âàì ïèùó äëÿ óìà è ñïîñîáñòâîâàë ðàñøèðåíèþ âàøåãî êðóãîçîðà.
 |
|