tove-jansson.ru

[Матвей Глухарь]

Из американского издания "Кометы", глава VIII. Этого фрагмента по-моему нет в опубликованных вариантах. Я думаю, Туве присочинила эпизод, где упоминается Моисей, спецом для американских детишек. Копирайт 1946 года, перевод на английский 1959-го.

"Это самая чудесная долина в мире" - начал рассказывать Муми-тролль. "Там голубые деревья, на которых растут груши, и с утра до ночи поют и трещат певчие птицы. Там полным-полно серебристых тополей, на которые можно лазить - я думал, построить дом на одном из них. А по ночам, луна отражается в реке, которая бежит поверх скал, и звенит, как стекло. И еще там есть мост, такой ширины, чтобы можно было катить тачку. Его построил папа".
"Распелся, поэт" - сказал Снифф. "Пока мы жили в долине, ты только и твердил о том, как прекрасно там, где нас нет".
"Но это правда" - возразил Снусмумрик. "Мы все так думаем. Нужно отправиться в долгое путешествие, чтобы в конце концов понять, как хорошо дома".
"Ну а где твой дом"? - спросила Фрекен Снорк.
"Нигде" - ответил Снусмумрик и слегка погрустнел. "Или везде. Это уж как посмотреть".
"А у тебя есть мама?" - спросил Муми-тролль, глядя на него с великим сочувствием.
"Не знаю" - сказал Снусмумрик. "Говорят, меня нашли в корзинке".
"Как Моисея?" - спросил Снифф.
"Я люблю истории про Моисея" - вступил в разговор Снорк. "Но я думаю, его маме стоило бы спасать свое дитя как-нибудь по-другому. Вы так не считаете? Его могли съесть крокодилы."
"Нас они почти съели" - сказал Снифф.
"Если бы я была мамой Моисея, я бы спрятала его в коробку с дырочками для воздуха" - заметила Фрекен Снорк. "Чтобы крокодилы до него не добрались"
"Мы как-то попробовали сделать водолазный шлем с дыхательной трубкой" - сказал Снифф. "Но у нас не получилось сделать его по-настоящему водонепроницаемым. Однажды Муми-тролль был под водой и чуть не захлебнулся, наглотавшись воды. Вот была умора!"
"Ой!" - воскликнула Фрекен Снорк в ужасе. "Я думаю, это было ужасно"
И так они шагали по тропинке и вели разговоры, и вдруг оказались совсем недалеко от деревенской лавки. Снифф закричал от восторга и замахал флагом над головой. Зверушки взбодрились и прибавили ходу.

***
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

[mike2]

очень интересно

[Arkady]

Ваах. Только добрался. Ты это выложил!
Крокодилы в ранней редакции книги явно являются неотъемлемой частью экосистемы.
Вернусь из Одессы - и проверю текст на шведском на предмет упоминаний о Моисее.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Матвей Глухарь, mike2, Arkady
Издание второе, со слонами - Моисей ЕСТЬ! Только что проверил. Проверьте первое.

Наверное нужна вычитка всех первых текстов, что же там еще есть то?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Матвей Глухарь]

Наверное, Иисус.
_________________
A swine who doesn't fly is just an ordinary pig

[KarlikNos]

Матвей Глухарь
А слоны? Самые большие млекопитаюшие Индии..
_________________
ubi nil vales ibi nil velis