tove-jansson.ru

[alesia]

Предлагаю задавать здесь вопросы, которые касаются надписей на картинках Туве, в значении которых возникают вопросы.

Например, все мы знаем фотографию театральной крысы Эммы, где изображены её муж Фильфьёнк и его племянница Филифьёнка.

"Моей дорогой Эмме", написано на фото, а выше надпись: "FOTO J:SON"

Моё первое предположение - это следует расшифровывать как JANSSON. Если так, то вопрос, кто из Янссонов - Туве или её брат. У кого-нибудь есть соображения по этому поводу? Кто-то знает, насколько вообще принято употреблять такие сокращения?

[Arkady]

alesia
Ну, я уже высказался, что это скорее всего намёк (подколка) на Пера Олофа. К 1954 году он вполне мог быть состоявшимся фотографом.
А вот сам характер сокращения загадочен )
Предположу что двоеточие как раз и означает: "здесь пропущено - но ты же всё понимаешь?"
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

hmmmm.. a Tove byla ves'ma Izzyashhnoj..
_________________
ubi nil vales ibi nil velis