tove-jansson.ru

[SnusMumik]

Описание Хемулихи из "The Exploits of Moominpappa" со слов Муми-папы (диалог с ежихой).

— Ростом Хемулиха раза в два выше, чем папоротник, — объяснил я. — У нее огромная, чуть приплюснутая морда и розовые глаза. Вместо ушей на голове торчит два пучка рыжих или голубых волос. Особенным умом Хемулиха не отличается и склонна к фанатизму. Ноги у нее ужасно большие и плоские. Из-за того, что не может научиться свистеть, она совсем не переносит никакого свиста. Она…

В шведских "Бравадах" описание совпадает с браудевскими "Мемуарами"
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

Мой перевод вступления и первой главы. Переводил с английского издания с проверкой по шведскому. Те места, которые есть в английском издании и отсутствуют в шведском, выделены серым и заключены в квадратные скобки.
http://rusfolder.com/36055789

Признателен, если найдете ошибки.

П@р0ль к архиву: tovejansson
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[guarana]

Ошибки в плане грамматики или ошибки перевода? Могу помочь с первым (если есть необходимость). И еще - первая серая вставка - это вступление в переводе Брауде. Видимо, вы ошиблись и не то вставили.

[SnusMumik]

guarana

Ошибки можно искать и те, и другие.
Серое вступление дано по английскому изданию. Оно во многом совпадает с тем, что перевела Брауде, но есть и отличия.
Те места в "Бравадах", которые совпадали с браудевким переводом, я оставлял в ее переводе.
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[guarana]

Ааа, тогда я не поняла - я думала, это будет полностью ваш перевод. А так, получается, будет комбинированный с Брауде?

[SnusMumik]

Если быть крайне дотошным, то да, комбинированный .
Основные задачи этого перевода:
1) Познакомить с ранней версией "Мемуаров"
2) Выявить изменения, сделанные Туве. Для этого совпадающие с "Мемуарами" куски были оставлены в переводе Брауде. Нет смысла еще раз переводить то, что и так хорошо переведено . Да и быстрее получается. Впрочем, версии сильно различаются, и от браудевсого перевода немного осталось.
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Mormolenka]

SnusMumik
Спасибо большое за перевод, с удовольствие почитала, и кстати все так гармонично. Часто бывает когда новый перевод читаешь мозг протестует от непривычки, а тут все так гладко не смотря на новые места.

[SnusMumik]

Mormolenka
Спасибо. До чего приятно это слышать!
Если нравится, буду продолжать работу.

Если попадутся речевые ошибки или места, на которых "мозг протестует", пишите в личку.

И еще. Есть места, в переводе которых я не уверен.
Например диалог Муми-папы и Фредриксона о хемулях:
‘Strange,’ said Hodgkins when I had finished. ‘Rather strange. That Hemulen. Bit of a cad, I think.’
‘Quite,’ I said.
‘Not many worse, are there?’ said Hodgkins.
‘Certainly not,’ I said.

Мой перевод:
— [Удивительно. Просто удивительно.] А эти хемули, похоже, слегка грубы?
— Очень, - ответил я.
— Но, в общем-то, не так уж и плохи?
— Нет, конечно.

Прав ли я?
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

Какие у народа предпочтения по именам:
1)Клипдассы или Скалотяпы?
2)Юксаре или Супротивка?
Я пока остановился на смирновских вариантах (вторых). Есть ли возражения?
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Mormolenka]

С переводом боюсь лично я помочь не смогу, не дружу с английским. А на счет имен, сама я в переводе Смирнова бравады не читала и даже не знала о них, так что мне привычнее Клипдассы и Юксаре, но если честно Скалотяпы и Супротивка так умилительно звучат, что не думаю что вам стоит менять то что задумали.

[Милли]

Мне привычнее говорить-Юксаре. Больше нравится, да и самое распространенное мнение

[SnusMumik]

Перевод "Подвигов Муми-папы" продолжается!
https://vk.com/tove_jansson_illustrations
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества