Список форумов tove-jansson.ru tove-jansson.ru
Форум сайта, посвящённого творчеству Туве Янссон
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Опасное путешествие
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Книжки-картинки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 815
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Sun Jan 11, 2009 4:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оригинал у Аркадия или сейчас или скоро. В обшем шантажирyйте его оладьями и он раскроет секрет, кто был кем Very Happy
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alesia



Зарегистрирован: 26.05.2008
Сообщения: 220
Откуда: Магілёў

СообщениеДобавлено: Sun Jan 11, 2009 9:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дорогие други! Я вроде как нашла ответ на свой вопрос: девочки.
Марк Левенгуд, который озвучивал мумиаудиокниги, в своем интервью упоминает о том, что Тофсла - это сама Туве, а Вифсла - это Вивика Бандлер, подруга Туве.

Внизу увидите фото ТиВ
Теперь-то эту аббревиатуру можно расшифровывать двояко.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Sun Jan 11, 2009 9:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

alesia

C ума сойти!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Селтик Браво



Зарегистрирован: 09.01.2007
Сообщения: 131

СообщениеДобавлено: Tue Jan 13, 2009 7:31 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я так и думал, но стеснялся предположить.))
_________________
"Я не принадлежу больше к тем, кто спит, - подумал Муми-тролль. - А к тем, кто не спит, - тоже.
Я не знаю, что значит проснуться и что такое - спать".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Анастасия



Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 419

СообщениеДобавлено: Tue Jan 13, 2009 6:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хорошо. Тофсла и Вифсла будут девочками.
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Tue Jan 13, 2009 7:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Анастасия
Они уже Very Happy
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Хемуль



Зарегистрирован: 11.10.2009
Сообщения: 18

СообщениеДобавлено: Sun Oct 11, 2009 8:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

13-й разворот пропущен, на него есть перевод?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Анастасия



Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 419

СообщениеДобавлено: Mon Oct 12, 2009 7:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нет. я над ним сейчас и страдаю...
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
v_kh



Зарегистрирован: 15.10.2009
Сообщения: 172
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Fri Oct 16, 2009 3:58 pm    Заголовок сообщения: Re: Опасное путешествие Ответить с цитатой

Arkady писал(а):
Начал вывешивать здесь:

у меня по ссылке картинок нет Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Arkady
Администратор сайта


Зарегистрирован: 11.10.2006
Сообщения: 989
Откуда: Санкт-Петербург

СообщениеДобавлено: Fri Oct 16, 2009 4:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

v_kh
Да... Зося гикнулась. Зато у меня на вебальбоме сканы в наличии.

http://picasaweb.google.com/shliadinsky/Dangerous#
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Анастасия



Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 419

СообщениеДобавлено: Sat Oct 24, 2009 6:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Окончательный вариант.
Уже бить и критиковать бесполезно!


Туве Янссон
Опасное путешествие (1977)

1.
Не в духе Сюзан встала
и кошку обругала,
Хоть мысленно, но яро –
так кошку обвиняла
Она в своей беде:
«Стара ты как руина!
А главное – ленива!
И думаешь ты только
о вкусненькой еде!»

Лужайка перед нею
привычно зеленеет,
Но Сюзи всё ругала
такую благодать:
«Всё это очень мило,
но слишком уж уныло,
И каждый день – как было –
Нельзя ли перестать!
Пусть всё бы изменилось,
опасность появилась!
Тогда я над собою
могла б похохотать».

2.
Она ждала хоть что-нибудь, на кошку не смотрела.
Сняла очки и положила, прям рядом, где сидела.
Гляди! Очки вдруг исчезают со вспышкой небольшой.
И появляются другие с природою иной.
А кошка всё урчит
В уютном, сладком сне.
И поле зеленеет,
И ветер лёгкий реет
В невинной тишине.

Сюзанна смотрит сквозь очки и видит страшный вид:
Кошка стала ростом с рысь, плюётся и рычит.
Шипит, глаза горят огнём, шерсть дыбом на спине,
С свирепой мордой – Страх какой! – И повернулась к ней!
«Киска, милая, прости! –
Сквозь слёзы Сю сказала. –
«Забудь те мысли ты мои!
Пожалуйста – не подходи!
Меня ты напугала!»

3.
Спасалась бегством через лес, и ничего вокруг
Не напоминало ей родной, зелёный, милый луг.
Болото мангровое тут, клубки корней сплелись.
«Сюда б резиновые сапоги», – мелькнула у Сюзанны мысль.
Сюзанна смотрит вглубь пруда,
И отражает вдруг вода
Не девочку смешную,
А морду очень злую.

Вдруг по воде пошли круги, и что-то всплыло к ней.
Сюзанна вскрикнула: «Кошмар! Огромный склизкий змей!
Я здесь остаться не могу – ужасней места нет!
Ещё – забыть скорей хочу нелестный мой портрет.
Я вовсе не такая!
Не страшная, не злая!».
Сюзанна бросилась бежать.
Вдруг изменилось всё опять.

4.
И инфернальной красоты пейзаж перед Сюзанной нашей.
Когда здесь было море – он был гораздо краше.
Теперь расселины меж скал, обрывы и обвалы.
Зияют пропасти, а моря – как не бывало.
С открытым ртом она стоит и, глядя в пропасть, говорит:
«Совсем не страшно мне,
ведь это всё во сне.
Чего же мне бояться?
Не буду волноваться!»

Средь красных облаков в безмолвье птицы кружат.
И побережье все затянуто в туман, тоску и стужу.
А на песке видны следы диковинных зверей.
И хочется Сюзане бежать домой скорей.
«Но думаю я, право,
Что есть на всё управа
Ведь всё кругом – неправда
Всё для меня создали
Нарочно напугали».

5.
И дальше Сю идёт-бредёт, компанию вдруг видит –
Зверей смешных, как анекдот – ну эти не обидят!
«Привет!» – сказал один из них – большой который самый.
А рядом малыши сидят – одной, наверно, мамы.
Хемуль лапу протянул,
Сюзанне подмигнул.
А пёсик Юнк* застенчив был
И поздороваться забыл.



«А вы поедете на бал?» – спросила их Сюзанна.
Но тут заметила она – одеты как-то странно.
Они ведь правда собрались гулять, а не на бал.
«Ну ягодсла пособиратьсла», – малыш один сказал.
Его близняшка пропищал:
«Хотимсла естьсла мысла».
Не поняли что заблудились
Малышки Тофсла с Вифслой.


6.
Совет начал Хемуль: «Не нравится мне здесь,
Все как-то не по правилам, и не на что присесть.
Цвета другие – небо красное, а ягоды желты.
Почему так, Сюзан, может знаешь ты?
Неправильно птицы летят,
Неправильно камни лежат,
За вас я отвечаю –
Что делать, я не знаю».

«Кто-то большой и страшный играет с нами в игру», –
Проялаял Юнк, а Сюзан рассказала, как села на траву,
И что было это лишь сегодня поздним утром,
Как от чудовища в болоте спаслась лишь только чудом…
Вдруг горы стали просыпаться,
Греметь, искрится и ругаться.
И загудело все вокруг,
Как низкий гонг был этот звук.

7.
Это – вулкан! Хатифнатты от него зарядились!
Сильней чем от грозы – даже ярче светились!
И подпалили Сниффу хвост – к друзьям он прибежал
Почти что бездыханный…
«Я весь сгорю! – он прошептал. – Спасите от вулкана!»
Тут Хемуль громко повелел: «Без всякого сомненья,
Вулкан тотчас остановить,
И изверженье прекратить,
Навек, без промедленья!»

Успокоили Сниффа, полечили его хвост, устроили привал.
Снифф всё суетился, на месте вертелся, а Хемуль сказал:
«Идём в долину муми-троллей – как можно скорей.
Там будет всем спокойно, там встретим друзей».
И в дальний путь они пошли, не ведая дороги,
Вулкан успокоился, после тревоги –
Он как кошка лишь мягко храпел.
И лёгкий снег полетел.

8.
«Ваше путешествие мне страшно надоело!
Я замерзаю, и никому до этого нет дела!»
«Хотимсла мы глинтвейсла!» – пищали малыши.
Но Хемуль из-за ветра лишь слышал вьюгу: «Ш-ш-ш-ш…»
«Мой хвост горел – теперь замёрз,
Замёрзли лапы, уши, нос…»
Снифф ныл, а снег засыпал всё кругом.
Земля покрылась льдом.

Снег падал, хлопья всё крупней кружили вокруг них…
«Украли лето», – плакал Хемуль, и резко вдруг затих –
Меж снежной мглы проплыла Морра, темна и холодна.
И Юнк завыл – такой кошмар навеяла она.
Юнк испугался – на руки
Забрался к Сюзи он.
Теплее вместе – всё же Юнк
Ужасно был смущён.

9.
На ночь в горах искали пещеру – укрыться от метели.
А там уже, готовя суп, Вимси* и Мумрик сидели.
Замёрзший Снифф влетел в костер – хвост снова подпалил,
Но Юнк – он быстрый малый – хвост ловко потушил.
Малютки в одеяле
На Сниффа поворчали,
Но супа получили
И сразу всё забыли.


Хорош был суп – наелись все, а Хемуль причитал,
Что сразу спать – невежливо, и тут же задремал.
А Мумрик с Вимси в карты играли у костра.
Снаружи выли волки до самого утра.
Проснулся Снифф без десяти четыре
И закричал: «Меня вы отравили!
Болит несчастный мой живот!
Сварили вы поганки! Вот!»

10.
Как рассвело, простившись, отправились все в путь.
Лишь Снифф всё ныл: «Подняли, но не смогли проснуть!»
Снусмумрик путь им указал – на северо-восток.
Их путь лежал сквозь гору – тосклив и одинок…
Юнк застыл и начал визжать:
Опасность почувствовал пёс.
Компания вся припустилась бежать,
Хемуль малюток нёс.

Из темноты какой-то гад к ним щупальца тянул.
Слыхали все, как он сопел, рычал, бурчал, рыгнул...
«Скорей, скорей!» – кричали все, бежали наугад,
Пытаясь не споткнуться и не глядеть назад.
Забрезжил солнца свет вдали,
К спасенью кинулись они.
На свет выбраться каждый был рад,
Но путь преграждал водопад...

11.
Когда ты маленький такой – опасности вдвойне страшней…
Из темноты к ним тянется ужасный мерзкий змей…
Но вот воздушный красный шар перед глазами пляшет,
И капитан спешит на помощь, и им рукою машет.
И это Туу-тики – Ура, ура, ура!
Кричит: «Быстрей, все прыгайте сюда,
Хватайтесь лапами, хвостами
А то не улетите с нами!»

Чуть не вцепился в Сниффов хвост пещерный страшный змей,
Но шар взлетел и все кричат: «Скорей! Скорей! Скорей!»
Опасность новая – судьбы очередной каприз –
Воздушный шар тяжелым стал и устремился вниз!
Впереди на пути океан.
«Что же делать нам, капитан?»
«Пусть Хемуль худеет скорей
Тогда долетим без потерь».

12.
«Всё лишнее – за борт! А то – не долететь!
Все камни из карманов – не надо их жалеть!»
Тут Снифф кричит: «Я знаю и другие варианты!
Вот Хемуль весит сто пудов – мне жалко бриллианты!»
«Вышвыривай за борт. Сейчас!
А то море поглотит нас!»
Снифф чуть не умер от печали
Его все дружно утешали:
«Вот долетим мы до друзей
Там наберешь себе камней»

Вот впереди видна земля – бухта среди гор.
Купальня на мостках, из стеклышек узор…
Юнк даже бросил шапку вверх,
Но засмущался присмирев.
Их выслушают, ободрят
Всех обогреют, приютят
Подарят Сниффу изумруд,
Малюткам молока нальют –
Их настоящий ждет уют!

13.
«Воздушный шар! Воздушный шар!» – заметил Муми-тролль.
А папа на чердак бежит с подзорною трубой.
И Муми-мама на крыльцо вбежала посмотреть
На скольких кофе ей варить, на скольких тостов греть.
Приземлились прямо в тюльпаны.
И тут – сюрприз для Сюзанны!
Её кошка на солнышке спит
Едой живот её набит.

Сюзанна, сделав реверанс, всем низко поклонилась
От смеха тут малышка Мю на землю повалилась:
«На глиняный чурбан ты стала вдруг похожа!
Одервенело тело – фу! И пафосная рожа!»
«Не обращай вниманья!
Мю просто наказанье!»
«Ты не беспокойсла».
«Приветсла, муми-тролльсла!»

14.
Конечно, был устроен пир – как здесь заведено.
Столы все вынесли во двор – и через окно
Из кухни Муми-мама оладьи передала…
«Темнеет, нам пора идти!», – Сюзанна тут сказала.
И вместе с кошкою домой
Они ушли лесной тропой.

И Сюзи так и не узнала,
Что в дальний путь её послало.
По-настоящему было, или всё-таки нет?
Пусть это будет секрет!
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Хемуль



Зарегистрирован: 11.10.2009
Сообщения: 18

СообщениеДобавлено: Sat Oct 24, 2009 7:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

СПАСИБО!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
KarlikNos
Иностранный слов


Зарегистрирован: 21.10.2006
Сообщения: 815
Откуда: Brooklyn

СообщениеДобавлено: Sun Oct 25, 2009 6:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Анастасия
Ochen' krepko tseluyu v shheku Very Happy Good
_________________
ubi nil vales ibi nil velis
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Анастасия



Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 419

СообщениеДобавлено: Mon Oct 26, 2009 9:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Хемуль
KarlikNos
Спасибо вам!
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Joxaren
Укротитель мюмл


Зарегистрирован: 20.10.2006
Сообщения: 303
Откуда: Laistigh Eire

СообщениеДобавлено: Mon Oct 26, 2009 9:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Анастасия
Молодец что взялась и закончила.
Приветствую тебя в сообществе переводчиков любителей))))))))
_________________
Юксаре Витебский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ника
Гость





СообщениеДобавлено: Wed Jun 29, 2016 8:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Блин... прикольный перевод... зачиталась прямо такиSmile)
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов tove-jansson.ru -> Книжки-картинки Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB