tove-jansson.ru

[SnusMumik]

А картинку с дарением жемчужины можно выложить?
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[KarlikNos]

Я ее получил, распечатал и обнюхал !! И сканер починили и сегодня будет!!
Издание не самое первое, но и не исправленное еще

Norrko/ping 1947 - So/rlins Fo/rlag
/ - две точки над предыдущей буквой О

Кое что авансом - акварельные рисунки НЕ все. Лиш некоторые из больших,
вот их список:
Ныряющий Муммин
Грот
Прибытие Ондатра
Оладьи
На плоту - встреча ц Снусмумриком
На пути к гранатам /у Снусмумрика другое лицо/
Падение в водопад
Палатка в скалах
Телескоп
Танцплощадка
Спуск на дно моря
Поход по дну моря /костяк и сундук есть, но нет черепа/
Муммин ищет мартышку /совершенно другой рисунок!!/
Комета

В общем, похоже, за одним указанным исключением. Перерисованно было другим стилем, но сам рисунок оставался тем же. Из Неизвестных, по крайней мере мне - добавочный кусочек к саранче - Между стаей и собственно кузнечиком едящим лист /скомпонованно на одной странице/ две пикирующие саранчи, одна ооочень со злобным выражением. Другой /сразу после гранатовой пещеры/ - танцующий и играющий на губной гормошке Снусмумрик.
Собственно надо бы и рисунок на обложке, но по моему я его уже отсылал.
Между прочим ,,, со СЛОНАМИ

Далее - на рисунке где Снифф жмется к Маме, мешающей варение /когда ему про Общество сказали/ и тот, где тащат Мумина - голова Сниффа /и Снусмумрика во втором случае/ черные.

Название книги Хемуля - собирателя бабочек /построчно, не знаю как переносились слова/
ostra /o с двумя точками/
halvklotets
nattfjariiar /вторая а с двумя точками, не уверен в 3-ей с контса букве или i или l /
deras
vanor
och
ovanor

Угон арбуза, погоня и самопрокоп - есть
И интересная деталь - в начале книги есть посвящение - Till /or Jill?/ Peter

SnusMumik

Извини за долгое не отвечание на просьбу. Я не игнорировал, у меня возможности не было Но теперь есть
Подожди еще совсем немножко
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

KarlikNos
Ааа! Фантастика. Вот уж правда "неизвестная Туве" ! ! !

Ждать сканов с нетерпением будем. Всем форумом.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Arkady

_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[KarlikNos]

Раз уж сегодня день замечательных новостей ддобавлю и я При просмотре книги нашел вот какие забавности
Снифф это личное имя! Все остальные - снорк, муммитролль, снусмумрик (ДА! и он!) с маленькой буквы. Вот так. И получается что действительно, маленький зверек по имени Снифф. и никаких противоречий.
Далее, малявка рассказывающая сказку о крысе Пимп, которая боялась грома - кнют а на рисунке с танцплощадкой, над дуплом слева номер - 3
И помоему есть ругань снорка и хемуля, помните, того чтто с марками, когда писалось что вообще то он со всеми поладил, но поссорился со снорком. Тоесть Снорк утверждал что это был спор...
Одним словом, надеюсь ко вторнику-среде будет все готово
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[alesia]

KarlikNos
Насчет имён - да, Снифф употребляется как имя собственное, без артикля на конце, тогда как снусмумрики-тролли и иже с ними имеют на конце определенный артикль, который указывает на то, что речь идет о вполне конкретном существе из своей породы. Насчет больших и малых букв скажу ещё, что в тексте Шляпы тож Снифф с большой, а те, что с артиклями, от пород образованные, с маленькой. Но вот в Комете, например, у меня хемули, снусмумрики и мумики с большой буквы идут (ну и с артиклем конечно).

[KarlikNos]

Господа все готово Сканы "Kometjakten" готовы и даже в 2 приема пересланны Аркадию Прошу прощения за качество, увы, свет не регулируется. надеюсь к пятнице завершится и кулинарная книга

SnusMumik
Куда тебе выслать?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[SnusMumik]

KarlikNos
Адрес выслал в личку
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

По этой ссылке можно найти сравнение двух редакций перевода Смирнова.

http://ifolder.ru/11402788

P.S.
Arkady
Это новая версия с исправленными ошибками
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Arkady]

SnusMumik
Да. Сейчас скачаю к себе.

Для всех страждущих: http://picasaweb.google.com/shliadinsky/Kometjakten# Комета 1947 года выпуска на шведском.

Спасибо KarlikNos за сканы!
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Arkady
Ты ошибся Это же 47 год ! Шведское переиздание ПЕРВОГО варианта
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Анастасия]

SnusMumik
Начала читать - получаю удовольствие. Интересно. Получается - вычещены ну как бы лишние словечки - те, без которых можно обойтись. ИНогда удачно, а иногда нет - теряется (по моему ощущению) часть атмосферы. С другой - в новом переводе часто добавляется эмоциональность вместо ответил - обрадовался и т.п.
Страшно хочу распечатать для музея. Можно?
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[SnusMumik]

Анастасия
Все вопросы к В. Смирнову
Можно, конечно!
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

Эта картинка почему-то встречается редко...
http://s59.radikal.ru/i164/0904/e8/05c4da7f8e45.jpg
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Arkady]

SnusMumik

Это картинка из редакции 1968 года. В этой редакции и встречается )
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[SnusMumik]

Arkady
В издании "Аста-пресс" и "Азбука" она мне не попалась. Только в "Имидже"
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Arkady]

Да. Верно. Даже в азбуке нет. Что странно.

Но это 1968 год. Факт. Потому что в имидже использовался именно этот комплект. Там даже в сцене где все прижались друг к другу в гроте затёрт котёнок.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[SnusMumik]

Редакторы "Имиджа" вообще внимательней относились к "Муми-троллям": и над обложками потрудились, и котят стерли. Вот только карта муми-дола из "Шляпы" мимо них прошла (хотя, шляпа в целом у них неудачная получилась)
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

На либрусеке выложили "Комету" с ПОЛНЫМ набором иллюстрации 1956 года
http://lib.rus.ec/b/103487
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Alyena]

Вот еще как ее издавали
Туве Янссон "Муми-тролль и комета"
Перевод: В. Смирнова
Иллюстрации: Е.О. Мамаевой
Издательство: "Спалах"
Серия: "Золотi джерела"
Год издания: 1994
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер