tove-jansson.ru

[Alyena]

Недавно мне сказали крамольную вещь, что у финнов Туу-Тикки мальчик, а не девочка, как в русском переводе. А как в изначальном варианте на шведском?
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер

[Arkady]

Alyena
Тут всё проще. Туу-тикки - это Тууликки Пиетиля - художница график, скульптор, подруга Туве Янссон.

Эта крамольная информация похожа на сильно непроверенную. Даже в парке Наантали (Финляндия) Туу-тикки - девочка.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Alyena]

Спасибо, успокоили
_________________
Главным делом вашей жизни может быть любой пустяк,
Нужно только твердо верить, что важнее дела нет,
И тогда не помешают вам ни холод, ни жара
Задыхаясь от восторга заниматься чепухой.
Г. Остер