tove-jansson.ru

[Itimir]

Мне любопытно, какой превод произведений писательницы на русский язык можно считать наилучшим.
И какие издательства на данный момент представляют или представляли наилучшую продукцию.
Ждёмсла.
_________________
Если что то не получилось - оглянись и ты найдешь виноватых.

[Arkady]

Поставил более двух:
Дитя-невидимку читал в переводе Брауде, Плахтинского, Фредерикса.

А остальные - в основном по два перевода читал:

Комету и Шляпу читал как и в переводе Смирнова, так и в переводе Брауде и Беляковой.

Папу и Море читал и в переводе Хилькевича и в переводе Брауде.

Мемуары и Опасное лето читал как в переводах Беляковой и Брауде (старых и корректных), так и в переводах Смирнова от 2003 года (довольно непривычных)

А еще читал комиксы и книжки-картинки в переводах наших форумчан (главным образом в переводах Niisku).

***
Про переводы скажу так:

Комету и Шляпу безусловно читайте в переводах Смирнова.

И возможности если есть варианты переводов не от Беляковой-Брауде-Соловьевой-Паклиной (Те что они начали делать с 1997 года) - читайте лучше другие переводы.
(Хотя старые их переводы, сделанные еще в советское время - очень даже приличные).
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Niisku]

На мой взгляд, идеального перевода нет. Брауде и Белякова хороши тем, что не отходят от текста первоисточника, а у Смирнова язык живее и, кхм, мягче. Надо слатать что-нибудь среднее
_________________
Мы хотим мира. Нам нужен мир, и желательно весь.

[mike2]

да, я тоже читал Смирнова/Брауде. Забавно то, что где у Смирнова юмор, у Брауде тоска зеленая...

Любимо все, что было написано до Волшебной Зимы. А из позднего нравится В конце ноября - книга о кризисе среднего возраста.
Папа и моря - терпеть не могу.

[Lisa Simpson]

Так трудно выделить какую-то одну книгу. Я ОБОЖАЮ все. Просто отношусь к ним по-разному. Но "Папа и море" и "В конце ноября" стоят особняком, бесспорно. А самая "волшебная"-это, конечно, "Волшебная зима".

[Joxaren]

Читал Брауде (одну и в компании), Смирнова, Матвея, Токмакову (на сайте есть ее перевод Кнютта), ну и себя
_________________
Юксаре Витебский

[Shenda]

Я тоже выбрала "более двух": у меня же есть самодельная книжка!

[Lisa Simpson]

Не нравится перевод Беляковой "Кометы". Так непривычно, что Ондатр-это Выхухоль. Да и вообще, как-то все скомканно написано.

[тася]

Я читала Комету и Шляпу в переводе Смирнова, а Волшебную зиму в переводе Брауде. Читала все детство.
А вот пару лет назад купила книгу "Все о муми - троллях".
И на мой, чисто субьективный взгляд, переводы Н. Беляковой и в подметки не годится Брауде и Смирнову!
_________________
http://www.ourkids.ru

[Растеряха]

Каждый год осенью читаю-Вконце ноября,а в суровые морозы-Волшебная зима.аж мурашки по спине
_________________
Лишь у негодяев все заканчивается плохо.

[Lisa Simpson]

то же самое!

[Андрей]

Любимы все книги. Но особо хочу выделить "Волшебная зима", "Папа и море" и "В конце ноября".

Извечная тема переводов...
По мне:
Маленькие тролли - Брауде (правда, других не читал, но хотелось бы, уверен, что можно перевести живее)
Комета - Смирнов
Шляпа - Смирнов
Мемуары - Брауде-Белякова
Опасное лето - Брауде
Волшебная зима - Брауде (Перевод шикарный. А другого и нет!)
Дитя-невидимка - Плахтинский - (читал, так же Фредерикса, Брауде, Паклину)
Папа и море - Хилькевич- (В принципе Брауде-Белякова тоже ничего ,но... слабовато, слабовато...)
В конце ноября - Белякова (То же что и Волшебная зима)

О книжках-картинках разговор отдельный...
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[Lisa Simpson]

Но особо хочу выделить "Волшебная зима", "Папа и море" и "В конце ноября" -опять то же самое))

[KarlikNos]

"Муммитролль и комета" и "Шляпа волшебника". В самых первых и слишком уж долго единственных книгах о муммитроллях у нас. И самая добрая и при этом приключенческая была есть и будет "Шляпа" Это акварель и гуаш. А"Ноябрь" это выцветшая японская тушь. Гениальная, скупая, уходящая.
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Lisa Simpson]

кстати, Хемуль постоянно ходит в платье, в "Ноябре" он уже в штанах. а вообще, над этой книгой можно рассуждать бесконечно. особенно меня удивила Мюмла: она всегда была такой серьезной и ответственной, а стала легкомысленной. но концовка меня очень порадовала: Муми - тролли вернулись, и маленький хомса дождался Маму))

[Андрей]

Lisa Simpson
Просто хемуль-то другой! В платье ходили хемуль-филателист-ботаник и собиратель жуков. Остальные - в штанах. А мюмла всегда была такой. Вы её, часом, с Мюмлой-мамой не перепутали?
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[Arkady]

Lisa Simpson

Легкомысленность Мюмлы - не в исполнении обязанностей - а в отношении к ситуациям.

Мюмла очень гибкая - сегодня спит на дереве, завтра под деревом. Послезавтра ещё где-нибудь.

Легкомысленность и в том что Мюмле не свойственно самокопание и рефлексия (*в отличие от того же Муми-тролля (если мы говорим о поздних повестях) и Муми-папы*).
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Андрей]

Arkady, вот-вот
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[Lisa Simpson]

да, наверное, вы правы)) а насчет Хемуля, мне вот что показалось странным: если это не тот Хемуль, то какой?)

[Андрей]

Тот хемуль, - другой (просто Хемуль!) Хемулей много разных. Вообще, Lisa Simpson, советую почитать вот эту http://tove-jansson.ru/graf/gr2.shtml страничку, - там ближе к концу множество разных хемулей перечислено.
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.