tove-jansson.ru

[guarana]

Сколько существует переводов этой повести?
Из детства помню строчку из книги, которую брала читать в библиотеке.

"Миса, не плачь и не бойся, а лучше-ка спой,
Или спляши, и Хомса потанцует с тобой!"

В переводе Брауде-Паклиной эта строчка выглядит как

"...скроется месяц, и Хомса запляшет рассветной
порой.
Миса, малютка, не нужно печалиться, спой!"

Я всю дорогу думала, что значит я читала перевод Смирнова "Опансый канун". Но вот вчера мне наконец попали в руки сканы этого перевода, и там:

"Хомса будет танцевать, когда зайдёт луна.
Не тужи и пой, малютка Миса, допоздна."
('unknown')

[Mormolenka]

"Миса, не хнычь и не дуйся а лучше-ка спой. Или спляши, и Хомса потанцует с тобой" написано только что перевод со шведского Брауде и Паклиной

"...скроется месяц, и Хомса запляшет рассветной
порой.
Миса, малютка, не нужно печалиться, спой!" этот перевод у меня тот-же что и предыдущий но переводчиком песни указан некий Д. Закс
Скорее всего перевод песен отличается в разных редакциях

[guarana]

ага, ясно) спасибо! значит, буду искать перевод Брауде в этой редакции...

[KarlikNos]

Luchshe tot kotoryj vtoroj
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Mormolenka]

Ну не знаю, мне нравится тот что с искомым стишком, все зависит от того какой перевод был первым прочитан) Но я опасный канун не читала, пойду почитаю.

[KarlikNos]

Iskal i ne nashel :/ U kogo to est' Opasnyj Kanun v perevode Smirnova? I stih pochitat' i ves'
_________________
ubi nil vales ibi nil velis