tove-jansson.ru

[Arkady]

Сейчас издательство "Азбука" вдруг стало меня радовать.

Так неожиданно... но они выпустили 3 книжки в переводе Смирнова:
Комету, Шляпу и Мемуары.

И обложки вдруг приятные глазу. Переплёт твёрдый.
В руках ещё не держал, но верится что это очень хорошая серия.
Впервые за долгое время.

Обложки:






_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

А на сколько реально с ними можно связаться, может им предложить Тимофеевские книжки-картинки?
_________________
Юксаре Витебский

[Arkady]

Joxaren
Связаться придётся через Софию. А она популярно объяснила что Шильдтс будет печатать на русском только у себя - на качественном оборудовании.

Книги будут дорогущие и нашим издательствам невыгодные.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Joxaren]

Arkady

София по любэ отправит к Шильдсам, а они в свою очередь в детское издательство, тогда зачем тратить лишнюю энергию
Если не веришь напиши Мирьям Ильвас - шильдсовскому муми-редактору mirjam.ilvas(собака)schilds.fi
_________________
Юксаре Витебский

[Анастасия]

Юкс прав.
порядок действий такой - подбиваешь Азбуку, потом они уже дают запрос в Шильдс.
_________________
Все очень неопределенно, и это-то меня и успокаивает.

[Андрей]

А я купил две таких книги (Комету и Шляпу) Один недостаток- шрифт типа Arial. Он, конечно, крупный, но нестандартный, без ораничивающих горизонтальных полосок (как Times new roman, или Bookman old stile), поэтому читается довольно тяжко, особенно если читать не по 5 минут.
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[Arkady]

Андрей
Я когда на муми-выставке подержал их в руках - разочаровался. Конечно лучше чем некоторые другие книжки "Азбуки", но и косяков немеряно - (например в одной из картинок Муми-троллю как всегда ухо обрезали). Да и вообще... бумага, пропечатка иллюстраций. Пока что нам до скандинавии в этом плане далеко.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Андрей]

Да я их другу в подарок купил (думал, всё таки перевод классический, не более поздняя Брауде&Белякова), у него других просто нет.
_________________
Снусмумрик издал неопределённый звук.

[SnusMumik]

Хотел купить "Мемуары муми-папы", но качество иллюстраций просто ужасное (по сравнению, хотя бы с изданиями "Имиджа" 90х гг).
А в росмэновских изданиях качество лучше?
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

А вот изданием "В конце ноября" я доволен
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[SnusMumik]

Есть ли у кого текст "Опасного кануна" (пер. Смирнова) в электронном виде?
Хотя бы отрывки.
Слог оценить.
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Arkady]

SnusMumik

Росмэн-пресс тоже конечно не фонтан - но даёт крупный читабельный шрифт. И картинки пропечатывает получше - и бумага белее. Даже в сборнике на 4 книги.

Опасного кануна в цифре нет.
Но моё личное мнение (скромное-прескромное есс-но) что тут Смирнов вторичен, более коряв и пишет редкие и необычные слова уже не по смыслу - а лишь бы были.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Arkady]

KarlikNos
Очень рад тебя тут видеть! Посылки получу - и передам адресатам.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Arkady
Еще раз всем привет
Книга уже на почте, в субботу или понедельник заберу и отошлю. Еще одна хорошая думаю новость - в продажу выставили действительно последнюю мумми-книгу VISOR FRÅN MUMINDALEN (это сборник текстов муммипесен) Если удастся ее спасти из под носа других - обещаешь почитать, посканировать и выслать мне обратно?
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[KarlikNos]

Arkadij, adress!!! I "Pesennik" ya zakazal, poka na svoj adress. Tak chto vnosite izmeneniya v official'nyj list mummi knig
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[SnusMumik]

Редактору этой серии надо двойку ставить.
Перевод "Кометы" дан с мартышкой, а картинки - с котенком
_________________
самое главное - безудержное веселье, радость странствий и одиночества

[Arkady]

SnusMumik
Всё... Хана.

Привет азбучникам. Абсолютно некомпетентные ребята...
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Бравады у меня Начинаю скан, но это надолго, еще одна книга для форума не закончена . А пока остров, правда в неудачном ракурсе и самопервейший муммидом тоже есть За изображением - к Аркадию или Муммимаме Насте

PS
Претензии к размеру не принимаю - издание маааааленькое

PPS
Какие еще книги исравлялись/портились и по каким годам? Я знаю что помимо "Мемуаров", ТЯ испортила "Комету" и "Шляпу" В каких годах? Сейчас стараюсь найти, будет работы нашим муммиведам [/img]
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Arkady]

KarlikNos
1. http://picasaweb.google.com/shliadinsky/Mumiscan# вот тут лежат 2 скана.

2. Размер вполне себе хороший. Куда уж больше.

3. Все вышеупомянутые книги были переделаны Туве в 1968 году.

4. Можешь хоть как-то определить - были ли в "Бравадах" моменты чтения мемуаров в присутствии Муми-тролля, Сниффа и Снусмумрика? По идее они могут быть выделены курсивом, или другим шрифтом.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[KarlikNos]

Arkady

Кажется есть судя по упоминаниям Сниффа и муммимамы Не так часто как в переводе, по крйней мере не во всех главах, но есть И во время затишья, перед появлением Привидения, одной из мыслей Папы была Революция
_________________
ubi nil vales ibi nil velis