tove-jansson.ru

[Rux]

В библиографии Туве Янссон на этом сайте указаны книги:

1957 Изданы MUMINTROLLET; MUMINTROLLET OCH HEMLIGA TECKNEN...
1974 Выходят: ORM I SALONGEN ...
1976 Выходят: FOSTRET...
1977 Выходят: ... KVINNAN SOM LANADE MINNEN...
1993 Выходит: MUUMIMAMMAN KEITTOKIRJA...
1995 Выходит: SUURI MUUMIKIRJA ...

А что это за книги?

[mike2]

спасибо, что обратили внимание на отсутствие переводов названий некоторых книг.

1957- Муми-тролль и тайный знак
74-змея в гостиной
76-плод (зародыш)
77-увы, не могу сказать, есть подозрение, что название написано неправильно....
93-поваренная книга Муми-Мамы
95-большая Муми-книга

[Rux]

спасибо

[Растеряха]

не понятно,а что есть книжки не переведённые на русский?муми-тролль и тайный знак-я такой книжки не встречал,да и *поваренная книга муми-мамы* тоже.их не перевели?это сборники?или может просто у нас названия перевели не так?хелп!!!
_________________
Лишь у негодяев все заканчивается плохо.

[Rux]

Не помню, к сожалению где, но я видел следующую информацию:
Mumintrollet och hemliga tecknen. Bearbeitung von Mumintrollet på kometjakt von Åke W. Edfeldt. 1957.
(т.е. Mumintrollet och hemliga tecknen - это "комета" в обработке Åke W. Edfeldt)[/i]

[Arkady]

Rux
Ух ты. Хорошо бы узнать подробнее. Потому что пока я слышал только про переделку 1968 года и комикс 1947-го года.
_________________
Да будет известно каждому: если только Панталошка ест оладьи, охота продолжается!

[Rux]

Вот ссылка
http://www.mos.umu.se/forskning/publikationer/files/jendis-diss.pdf, стр. 191.

[Rux]

Kvinnan som lånade minnen - "Женщина, одолжившая память", рассказ из сборника "Путешествие налегке";
а поваренная книга Муми-Мамы и большая Муми-книга вроде упоминались где-то еще на этом форуме

[Милли]

Муми-тролль и тайный знак?! Не знала, что есть такая книжка... А ее еще можно найти?(пусть и на другом языке...)

[mike2]

удалось выяснить
муми тролль и тайный знак (другой вариант: страшное предзнаменование) - облегченный вариант "Кометы", адаптация для только начинающих читать детей. 50 страниц крупного шрифта. История обрезана и язык упрощен.
Адаптация делалась Аке Эльдфельдом с разрешения Янссон.
Тираж распространялся частью через магазины, частью в детских садах и приютах.

[img][/img]

[img][/img]

[KarlikNos]

mike2
to chto nazyvalos' "v obrabotke dlya detej"
_________________
ubi nil vales ibi nil velis

[Милли]

mike2
А ясно. А я думала, что какая-то другая история... Но все равно спасибо

[AnnaOrion]

так значит все переведено? ничего не понятно в итоге

[mike2]

На данный момент практически все лит.наследие Янссон переведено на русский