|
|
Сайт посвящённый творчеству Туве Янссон.
|
Биография -
Критика -
Книги -
Графика -
Ссылки -
Гостевая -
Форум
|
| index
® книги
® Муми-комиксы
® Лампа
Муми-тролля |
| ЛАМПА
МУМИ-ТРОЛЛЯ |
Автор: Ларс Янссон
Полосы 25-30: |
 |
71)
Инспектор: Как утомителен этот перекрестный допрос. Выпьем по
стакану лимонада?
72) Инспектор: Гм! Ну, до завтрашнего испытания. Если вы подпишите…
73) ФС: Сим свидетельствуем, что мы подвергнемся третьей ступени.
Что это такое? Инспектор: Допрос с пристрастием. |
 |
74)Судья:
Уголовное дело против Муми-тролля и фрекен Снорк
75)Обвинитель: Вы видите – обвиняемая носила улику «А». Защитник:
Я возражаю: Это неподтвержденное свидетельство самих полицейских.
76)Судья: Хм, э, Мы оставляем за собой право принять окончательное
судебное решение. |
 |
77)Обвинитель:
Мы намереваемся показать эту улику подсудимым.
78)Защитник: Протест! Неуместно и несущественно. Обвинитель:
Слушай, приятель, не мешай мне выстраивать дело!
79)Судья: Головоломка. Это должно быть важная часть спорного
вопроса. |
 |
80)Обвинитель:
Может ли кто-нибудь из вас смотреть на этих опустившихся, жестоких,
порочных и…
81)Обвинитель: …коварных преступников без содрогания?
82)Обвинитель: Господа присяжные, я думаю, ваша задача вам ясна.
|
 |
83)Защитник:
Посмотрите на этих бедных заблудших сироток.
84)Мт: Но… Защитник: Тсс, это правосудие, в котором ты ничего
не понимаешь.
85)Защитник: …сироток, плавающих жалкими обломками в бурном
потоке жизни. Можете ли вы смотреть на них без слез? |
 |
86)Судья:
Господа присяжные, обвиняемые признаны виновными.
87)Судья: Хотя с другой стороны, они все-таки сироты, один рассматривает…
88)Судья: их, как опустившихся, хоть и заблудших. Хм, э. Я верю,
что вы примете верное решение. |
| |
Перевод
с английского -
Arkady
|
Ä
Ä Ä
|
|
Каталог книг